Guardian Project/Orbot metadata — Aymara @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	95%	Browse Translate
1,099	Words	97%
7,185	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185	All strings	Browse Translate Zen
1 1 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 1,099 7,185	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,098 7,142	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 29 184	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 184	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 184	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
20 1,099 7,185	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
butter-box-ui MIT	0%	0%	88	660	3,838	88	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	230	997	5,544	230	0	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	0%	24	288	1,787	24	0	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	4	398	2,653	4	0	0	0

Obscuracam GPL-3.0-or-later	0%	1%	114	640	3,772	114	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	3%	99%	2	13	76	2	1	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	25%	27%	185	1,962	13,773	185	0	0	0

WeClock GPL-3.0-or-later	0%	0%	384	1,730	9,882	0	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	0%	521	2,390	13,412	0	0	0	0

Anynews CC0-1.0	0%	0%	29	79	391	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	7	453	2,964	0	0	0	0

Convene Air Website BSD-2-Clause	0%	0%	55	478	3,487	0	0	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	0%	0%	397	1,635	9,271	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%	0%	52	218	1,223	0	0	0	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	0%	0%	131	828	6,084	0	0	0	0

OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	146	868	0	0	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	0%	0%	497	2,294	13,728	0	0	0	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%	0%	17	93	503	0	0	0	0

OpenCircle GPL-3.0-or-later	0%	0%	55	632	3,710	0	0	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	0%	0%	80	464	3,049	0	0	0	0

snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause	0%	0%	7	94	533	0	0	0	0

letsconvene-www BSD-2-Clause	0%	0%	59	390	2,986	0	0	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	6	316	2,108	0	0	0	0

snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause	0%	0%	9	107	579	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%	0%	6	687	4,324	0	0	0	0

proofmode android GPL-3.0-or-later	0%	0%	160	1,055	6,266	0	0	0	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%	0%	31	137	849	0	0	0	0

guardianproject.info MIT	0%	0%	64	147	996	0	0	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	0%	0%	154	697	4,410	0	0	0	0

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	258	1,739	0	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	0%	43	443	2,567	0	0	0	0

GlobalSupportlink CC-BY-4.0	0%	0%	16	169	1,157	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix preferences to ensure they are using the same default shared one `bbf181c0` n8fr8 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `2ad1d96b` Himmel authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ay`
Last change	Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Aymara
Language code	ay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,984,003
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,099		7,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	19	99%	1,098	99%	7,142
Translated	100%	20	100%	1,099	100%	7,185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	1%	1	1%	43
Failing checks	5%	1	2%	29	2%	184
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,099

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Orbot metadata Aymara	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Aymara	Changes committed a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English * support for OnionServices v3 * improvements to bridge configuration * ensures VPN mode is treated as "unmetered connection" * experimental mode to enable running as a Snowflake proxy Aymara 130 characters edited Current translation Translated * OnionServices v3 ukatak yanap~~t’añ~~a * Chaka configuración ukar juk’amp askinak luraña * VPN modalidad ukax "conexión sin medidas" ukham uñjatawa. * modalidad experimental ukax mä proxymayjt'ayäwi ukan sumaptayanaka * "Jan tuput waythapïwi" ukjam VPN uka uñjasiñap karantisi * Mä Snowflake proxy uk~~ham apnaqañ yanapt’añataki~~jam sarantayasiñapatak yant'a uka a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English * added Snowflake bridge support * updated Obfs4 and Meek bridge support * improved speed of "Request new bridges" feature * Update Tor to 0.4.4.6 Aymara 26 characters edited Current translation Translated * Snowflake ~~jalakipañ~~chakanakatakix yanapa yapt'atawa * Obfs4 ukat Meek ~~jalakipañ~~chakanakatakix yanapa jichhaptayatawa * "Machaq ~~jalakipañ~~chakanak mayiña" phunsyun jaltaña yapt'atawa * 0.4.4.6 uñstar Tor uka jichhaptayatawa a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English - Major update to the user interface! - New wizards for setup and bridge configuration - Improved VPN features - Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes and much more... THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs Aymara 35 characters edited Current translation Translated - Apnaqirin intirphasap wakiskir jichhaptayäwi! - Ma~~chaq utjirinaka ma~~yjt'ayañataki ukat chaka mayjt'ayañatak machaq asistintinaka - VPN sumaptawayi lurawinakapa - Imantata jan ukax siwulla mayjt'ayat askichañ jark'añataki ukat juk'ampinaka... PAY: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase ukat yaqha mayjt'ayatanakamp yaqha aruskipatanakampi a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English - Major update to the user interface! - New wizards for setup and bridge configuration - Improved VPN features - Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes and much more... THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs Aymara 35 characters edited Current translation Translated - ¡Apnaqirin intirphasap wakiskir jichhaptayaña! - Ma~~chaq asistintinak ma~~yjt'ayañataki ukat chaka mayjt'ayañatak machaq asistintinaka - VPN sumaptawayi lurawinakapa - Siwulla/imantata mayjt'ayañ jark'añatak askichata - ukat waljanakampi... PAY: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase ukat yaqha jan walt'anakamp, mayjt'ayañ ukat yaqha amat aruskipatampi a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English - Major update to the user interface! - New wizards for setup and bridge configuration - Improved VPN features - Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes and much more... THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs Aymara 35 characters edited Current translation Translated - ¡Apnaqirin intirphasap wakiskir jichhaptayaña! - Ma~~chaq asistintinak ma~~yjt'ayañataki ukat chaka mayjt'ayañatak machaq asistintinaka - VPN sumaptawayi lurawinakapa - Siwulla/imantata mayjt'ayañ jark'añatak askichata - ukat waljanakampi... PAY: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase ukat yaqha jan walt'anakamp, mayjt'ayañ ukat yaqha amat aruskipatampi a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English - Major update to the user interface! - New wizards for setup and bridge configuration - Improved VPN features - Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes and much more... THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs Aymara 35 characters edited Current translation Translated - ¡Apnaqirin intirphasap wakiskir jichhaptayaña! - Ma~~chaq asistintinak ma~~yjt'ayañataki ukat chaka mayjt'ayañatak machaq asistintinaka - VPN sumaptawayi lurawinakapa - Siwulla/imantata mayjt'ayañ jark'añatak askichata - ukat waljanakampi... PAY: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase ukat yaqha jan walt'anakamp, mayjt'ayañ ukat yaqha amat aruskipatampi a year ago
None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Aymara	Changes committed a year ago
EliasQuispeChura Translation changed Guardian Project Orbot metadata Aymara	English *WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.* Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root. * Update to Tor 0.3.1.8 * Removed support for Root / Transproxy functions as they had become unreliable and untested * IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app selection user interface * Address Obfs4proxy license info inclusion issue * Update to latest Tor support Meek bridge locations Aymara 1 character edited Current translation Translated *UKATARAKI: MACHAQ UÑSTA ORBOTAT TAQPACH UTJIRINAKAW PICHSUTA.* Root ukamp proxy apnaqkpachax Orbot jan ukax Orfox "VPN aplikasyunanak"apnaqam. * 0.3.1.8 Tor ukar jichhaptayam * Root apnaqañatakix phichsusiwa / Transproxy janiw chiqjamakit ukat jan yant'atakiti * Proxy ukatak VPN SUMAPTAYATA ukat machaq "Aplikasyuna" apnaqiritak chhijllañ intirphasa * Obfs4proxyn jan walt'aw yatiyaw lisinsya apayaña * Tor ukamp kikipt'ir Meek chakanakan qhipa chiqawjanakapar jichhaptayaña a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search