Guardian Project/Orbot metadata — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	100%	Browse Translate
1,099	Words	100%
7,185	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185	All strings	Browse Translate Zen
1 1 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 1,099 7,185	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,098 7,142	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 354 2,384	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 1,099 7,185	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1189 from weblate/weblate-guardianproject-orbot `2117d27d` n8fr8 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1189 from weblate/weblate-guardianproject-orbot `2117d27d` n8fr8 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ca`
Last change	Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,679,138
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,099		7,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	19	99%	1,098	99%	7,142
Translated	100%	20	100%	1,099	100%	7,185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	1%	1	1%	43
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,099

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Orbot metadata Catalan	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata Catalan	English Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org Catalan 0 characters edited Current translation Translated L'Orbot és una aplicació lliure i gratuïta de servidors intermediaris que permet a altres aplicacions utilitzar l'internet de manera més segura. L'Orbot fa servir el Tor per a xifrar el trànsit d'internet i així l'oculta rebotant-lo per una sèrie d'ordinadors d'arreu del món. El Tor és programari lliure, i una xarxa oberta que us ajuda a defensar-vos contra una manera de vigilància de la xarxa anomenada anàlisi de trànsit, que amenaça la llibertat personal i la privadesa, les activitats i relacions confidencials i la seguretat de l'estat. L'Orbot és l'única aplicació que crea una connexió realment privada a internet. Com escriuen al New York Times, «quan arriba una comunicació pel Tor, mai no podeu saber d'on o de qui prové». El Tor va guanyar l'any 2012 el Premi Pioner de l'Electronic Frontier Foundation (EFF). ★ NO ACCEPTEU CAP SUBSTITUT: L'Orbot és la manera més segura de fer servir l'internet a l'Android. Punt. L'Orbot rebota el vostre trànsit xifrat diverses vegades per ordinadors d'arreu del món, en compte de connectar-vos directament, com faria una VPN o un servidor intermediari. Aquest procés triga una mica més, però la privadesa més robusta i la protecció de la identitat que proporciona paga la pena l'espera. ★ PRIVADESA PER A LES APLICACIONS: Qualsevol aplicació es pot fer passar pel Tor mitjançant la funcionalitat VPN de l'Orbot. ★ PRIVADESA PER A TOTHOM: L'Orbot evita que qui estigui observant la vostra connexió sàpiga quines aplicacions utilitzeu o quins llocs web visiteu. Tot el que podrà veure qui estigui rastrejant el trànsit de la vostra xarxa és que esteu fent servir el Tor. *Ens encanten els comentaris* ★ MÉS INFORMACIÓ: Obteniu més informació sobre l'Orbot i involucreu-vos-hi a https://orbot.app ★ QUANT A NOSALTRES: El Guardian Project és un grup de desenvolupadors que fan aplicacions mòbils segures i de codi font obert per a millorar el demà. ★ CODI OBERT: L'Orbot és programari lliure. Doneu una ullada al codi font, o uniu-vos a la comunitat per a millorar-lo: https://github.com/guardianproject/orbot ★ ENVIEU-NOS MISSATGES: Trobeu a faltar alguna característica? Heu trobat cap error? Ens encantaria que ens ho féreu arribar! Envieu-nos un correu electrònic a: support@guardianproject.info *Avís legal* El Guardian Project fa aplicacions pensades per a protegir la vostra seguretat i anonimat. Els protocols que utilitzem es consideren àmpliament comprovats al món de la seguretat tecnològica. Tot i que estem constantment actualitzant el nostre programari per a combatre les últimes amenaces i eliminar errors, cap tecnologia és 100% segura. Per a una seguretat i anonimat màxims, els usuaris han de fer servir les millors pràctiques per a mantenir-se segurs. Podeu trobar una bona guia d'introducció a aquests temes a https://securityinabox.org 9 months ago
None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Catalan	Changes committed 11 months ago
Ecron Translation completed Guardian Project Orbot metadata Catalan	Translation completed 11 months ago
Ecron Translation added Guardian Project Orbot metadata Catalan	English *WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.* Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root. * Update to Tor 0.3.1.8 * Removed support for Root / Transproxy functions as they had become unreliable and untested * IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app selection user interface * Address Obfs4proxy license info inclusion issue * Update to latest Tor support Meek bridge locations Catalan 686 characters edited Current translation Translated *ATENCIÓ: S'HAN SUPRIMIT TOTES LES FUNCIONALITATS ROOT D'AQUESTA NOVA VERSIÓ DE L'ORBOT.* Utilitzeu el «Mode d'aplicacions VPN» de l'Orbot o el navegador Orfox per a fer servir servidors intermediaris transparents amb root. * Actualització al Tor 0.3.1.8 * S'ha suprimit la compatibilitat les funcions amb Root / Transproxy perquè ja no s'hi pot confiar ni estan testades. * Compatibilitat millorada per a fer servir VPN amb servidors intermediaris transparents i amb la nova interfície d'usuari de selecció d'aplicacions «Apps». * S'ha resolt la inclusió d'informació de la llicència de l'Obfs4proxy * Actualitzat a l'última compatibilitat del Tor amb les ubicacions del pont Meek 11 months ago
Ecron Translation added Guardian Project Orbot metadata Catalan	English *WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.* Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root. * Update to Tor 0.3.1.8 * Removed support for Root / Transproxy functions as they had become unreliable and untested * IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app selection user interface * Address Obfs4proxy license info inclusion issue * Update to latest Tor support Meek bridge locations Catalan 686 characters edited Current translation Translated *ATENCIÓ: S'HAN SUPRIMIT TOTES LES FUNCIONALITATS ROOT D'AQUESTA NOVA VERSIÓ DE L'ORBOT.* Utilitzeu el «Mode d'aplicacions VPN» de l'Orbot o el navegador Orfox per a fer servir servidors intermediaris transparents amb root. * Actualització al Tor 0.3.1.8 * S'ha suprimit la compatibilitat les funcions amb Root / Transproxy perquè ja no s'hi pot confiar ni estan testades. * Compatibilitat millorada per a fer servir VPN amb servidors intermediaris transparents i amb la nova interfície d'usuari de selecció d'aplicacions «Apps». * S'ha resolt la inclusió d'informació de la llicència de l'Obfs4proxy * Actualitzat a l'última compatibilitat del Tor amb les ubicacions del pont Meek 11 months ago
Ecron Translation changed Guardian Project Orbot metadata Catalan	English - removed Meek "Cloud" bridge option due to no longer being supported - more improvements to Onion V3 service support - for #441, fixes app lookup for app-based VPN selection Catalan 2 characters edited Current translation Translated - s'ha eliminat el pont Meek «Cloud» perquè ja no és compatible - més millores a la compatibilitat del Servei Onion v3 - per a #441, corregeix la cerca de l'aplicació de seleccions d'e VPN basades en aplicacions 11 months ago
Ecron Translation added Guardian Project Orbot metadata Catalan	English - removed Meek "Cloud" bridge option due to no longer being supported - more improvements to Onion V3 service support - for #441, fixes app lookup for app-based VPN selection Catalan 209 characters edited Translated - s'ha eliminat el pont Meek «Cloud» perquè ja no és compatible - més millores a la compatibilitat del Servei Onion v3 - per a #441, corregeix la cerca de l'aplicació de seleccions d'VPN basades en aplicacions 11 months ago
Ecron Translation added Guardian Project Orbot metadata Catalan	English * support for OnionServices v3 * improvements to bridge configuration * ensures VPN mode is treated as "unmetered connection" * experimental mode to enable running as a Snowflake proxy Catalan 230 characters edited Current translation Translated * compatibilitat amb els Serveis Onion v3 * millores a la configuració dels ponts * assegura que el mode VPN es tracta com a «connexió sense mètriques» * mode experimental per a permetre executar un servidor intermediari Snowflake 11 months ago
Ecron Translation changed Guardian Project Orbot metadata Catalan	English * added Snowflake bridge support * updated Obfs4 and Meek bridge support * improved speed of "Request new bridges" feature * Update Tor to 0.4.4.6 Catalan 1 character edited Current translation Translated * s'ha afegit compatibilitat amb el pont Snowflake * s'ha actualitzat la compatibilitat amb els ponts Meek i Obfs4 * s'ha millorat la velocitat de la funcionalitat «Sol·licita ponts nous» * Actualitzat al Tor 0.4.4.6 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search