Guardian Project/Orbot metadata — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	75%	Browse Translate
1,099	Words	67%
7,185	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185	All strings	Browse Translate Zen
1 1 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 1,099 7,185	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,098 7,142	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 354 2,384	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 354 2,384	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 354 2,384	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ensure Prefs has the ApplicationContext set in all cases `2eb68419` n8fr8 authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `6327107e` Himmel authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fi-FI`
Last change	Dec. 14, 2024, 1:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,099		7,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	19	99%	1,098	99%	7,142
Translated	100%	20	100%	1,099	100%	7,185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	1%	1	1%	43
Failing checks	25%	5	32%	354	33%	2,384
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Finnish	Changes committed 4 months ago
tigg Translation completed Guardian Project Orbot metadata Finnish	Translation completed 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English - removed Meek "Cloud" bridge option due to no longer being supported - more improvements to Onion V3 service support - for #441, fixes app lookup for app-based VPN selection Finnish 174 characters edited Current translation Translated - poistettu Meek "Cloud" -siltavaihtoehto, koska sitä ei enää tueta - lisää parannuksia Onion V3 -palvelutukeen - #441; korjaa sovellushaun sovelluspohjaisessa VPN-valinnassa 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English * support for OnionServices v3 * improvements to bridge configuration * ensures VPN mode is treated as "unmetered connection" * experimental mode to enable running as a Snowflake proxy Finnish 210 characters edited Current translation Translated * tuki OnionServices versiolle 3 * parannuksia siltakokoonpanoon * varmistaa, että VPN-tilaa käsitellään "mittaamattomana yhteytenä" * kokeellinen tila Snowflake-välityspalvelimena toimimisen mahdollistamiseksi 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English * added Snowflake bridge support * updated Obfs4 and Meek bridge support * improved speed of "Request new bridges" feature * Update Tor to 0.4.4.6 Finnish 156 characters edited Current translation Translated * lisätty Snowflake sillan tuki * päivitetty Obfs4- ja Meek-siltatuki * "Pyydä uusia siltoja" -ominaisuuden parannettu nopeus * Päivitä Tor versioon 0.4.4.6 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English * fixes for Bridge support * updated to tor 0.4.1.5 Finnish 60 characters edited Current translation Translated * korjauksia Bridge-tukeen * päivitetty tor-versioon 0.4.1.5 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English * Major fixes for VPN mode * New default bridges * Updated to tor 0.4.0.4 * Support for 64-bit mode and Android Q Finnish 127 characters edited Current translation Translated * Pääkorjaukset VPN-tilaan * Uudet oletussillat * Päivitetty tor-versioon 0.4.0.4 * Tuki 64-bittiselle tilalle ja Android Q:lle 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English Fixes crash related to starting a background service Finnish 58 characters edited Current translation Translated Korjaa taustapalvelun käynnistämiseen liittyvän kaatumisen 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English - update Tor to latest v0.3.4.9 - fixes for VPN stability - tested on Android 8 and 9 - improved and updated translations for many languages Finnish 145 characters edited Current translation Translated - päivitä Tor versioon 0.3.4.9 - VPN-vakauden korjauksia - testattu Android 8:ssa ja 9:ssä - parannetut ja päivitetyt käännökset useille kielille 4 months ago
tigg Translation added Guardian Project Orbot metadata Finnish	English - 30% smaller install (APK) size, under 10MB! - updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more) - many fixes for tor, pluggable transport binary installation - No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability - improved language selection in app NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services. Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 Finnish 508 characters edited Current translation Translated - 30 % pienempi asennuskoko (APK), alle 10 Mt! - päivitetty tor-versioon 0.3.3.5 (Onion Services v3 -tuki ja enemmän) - monia korjauksia tor-, kytkettävälle kuljetusbinaariasennukselle - ei enää "Polipo" HTTP-palvelinta, vain Torin uusi sisäänrakennettu ominaisuus - parannettu kielen valinta sovelluksessa UUSI LUPA: Pääsy "ulkoiseen tallennustilaan" on sipulipalveluiden varmuuskopiointitietojen säilyttäminen. Täydelliset julkaisutiedot tästä: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search