Guardian Project/Orbot metadata — French @ Hosted Weblate

20	Strings	85%	Browse Translate
1,099	Words	59%
7,185	Characters	61%

Strings Words Characters
20 1,099 7,185	All strings	Browse Translate Zen
1 1 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
16 657 4,397	Approved strings	Browse Translate Zen
17 658 4,440	Translated strings	Browse Translate Zen
3 441 2,745	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 59 358	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 382 2,387	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ensure Prefs has the ApplicationContext set in all cases `2eb68419` n8fr8 authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `6327107e` Himmel authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	Jan. 19, 2024, 11:23 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,099		7,185
Approved	80%	16	59%	657	61%	4,397
Waiting for review	0%	0	0%	0	1%	0
Translated	85%	17	59%	658	61%	4,440
Needs editing	5%	1	34%	382	33%	2,387
Read-only	5%	1	1%	1	1%	43
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	2	5%	59	4%	358

None Resource updated Guardian Project Orbot metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None Resource updated Guardian Project Orbot metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata French	English https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw French 0 characters edited Current translation Read-only https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw a year ago
None Resource updated Guardian Project Orbot metadata French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata French	English Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org French 0 characters edited Current translation Needs editing Orbot est une appli de mandataire libre et gratuite qui permet à d’autres applis d’accéder à Internet de manière plus sûre. Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic sur Internet et le cache ensuite en le faisant passer par une série d’ordinateurs répartis dans le monde entier. Tor est à la fois un logiciel libre et un réseau ouvert qui vous aident à vous défendre contre une forme de surveillance du réseau, appelée analyse du trafic, qui menace la liberté personnelle et la vie privée, les activités et les relations d’affaires confidentielles, ainsi que la sécurité des états. Orbot est la seule appli à créer une connexion à Internet réellement privée. Comme l’écrit le New York Times : « quand une communication arrive de Tor, on ne peut jamais savoir ni d’où ni de qui elle provient ». Tor a reçu le Pioneer Award 2012 de la Fondation Frontière Électronique (FFÉ). ★ N’ACCEPTEZ AUCUN SUBSTITUT : Orbot est sans contestation la façon la plus sûre d’utiliser Internet sur Android. Orbot fait rebondir plusieurs fois votre trafic chiffré par des ordinateurs répartis dans le monde entier, au lieu de vous connecter directement comme le font les RPV et les mandataires. Ce processus prend un plus de temps, mais la meilleure protection possible des données personnelles et de votre identité vaut l’attente. ★ PROTECTION POUR LES APPLIS : n’importe quelle appli installée peut utiliser Tor grâce à la fonction RPV d’Orbot, ou si elle dispose d’une fonction de mandataire, en utilisant les paramètres trouvés ici : https://goo.gl/2OA1y Utilisez Orbot avec Twitter, ou essayez la recherche privée sur le Web avec : https://goo.gl/lgh1p ★ VIE PRIVÉE ET PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES POUR TOUS : Orbot empêche quelqu’un qui surveille votre connexion de connaître les applis que vous utilisez ou les sites Web que vous visitez. Tout ce que quelqu’un qui surveille votre trafic réseau peut voir est que vous utilisez Tor. *Les rétroactions, on aime ça* ★ À PROPOS DE NOUS : le Projet Guardian est un groupe de développeurs qui produit des applis mobiles sécurisées et à code source ouvert, pour un lendemain meilleur. ★ CODE SOURCE OUVERT : Orbot est un logiciel libre. Jetez un œil à notre code source ou joignez-vous à la communauté pour l’améliorer : https://github.com/guardianproject/orbot ou https://gitweb.torproject.org/orbot.git ★ CONTACTEZ-NOUS : votre fonction favorite est-elle absente ? Avez-vous avez trouvé un bogue gênant ? Nous aimerions que vous nous en fassiez part. Envoyez-nous un courriel à support@guardianproject.info *Avis* Le Projet Guardian développe des applis conçues pour protéger votre sécurité et votre anonymat. Les protocoles que nous utilisons sont généralement considérés comme des protocoles de pointe en matière de technologie de sécurité. Malgré la mise à niveau constante de nos logiciels afin de combattre les menaces les plus récentes et d’éliminer les bogues, aucune technologie n’est entièrement infaillible. Pour une sécurité et un anonymat maximaux, les utilisateurs doivent mettre en œuvre les meilleures pratiques afin d’assurer leur sécurité. https://securityinabox.org présente un bon guide d’introduction sur ces sujets 2 years ago
None Source string changed Guardian Project Orbot metadata French	English 263 characters edited Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any ~~installed app can use~~app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature~~, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p~~ ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org 2 years ago
None Resource updated Guardian Project Orbot metadata French	The “” file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata French	English Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org French 0 characters edited Current translation Needs editing Orbot est une appli de mandataire libre et gratuite qui permet à d’autres applis d’accéder à Internet de manière plus sûre. Orbot utilise Tor pour chiffrer votre trafic sur Internet et le cache ensuite en le faisant passer par une série d’ordinateurs répartis dans le monde entier. Tor est à la fois un logiciel libre et un réseau ouvert qui vous aident à vous défendre contre une forme de surveillance du réseau, appelée analyse du trafic, qui menace la liberté personnelle et la vie privée, les activités et les relations d’affaires confidentielles, ainsi que la sécurité des états. Orbot est la seule appli à créer une connexion à Internet réellement privée. Comme l’écrit le New York Times : « quand une communication arrive de Tor, on ne peut jamais savoir ni d’où ni de qui elle provient ». Tor a reçu le Pioneer Award 2012 de la Fondation Frontière Électronique (FFÉ). ★ N’ACCEPTEZ AUCUN SUBSTITUT : Orbot est sans contestation la façon la plus sûre d’utiliser Internet sur Android. Orbot fait rebondir plusieurs fois votre trafic chiffré par des ordinateurs répartis dans le monde entier, au lieu de vous connecter directement comme le font les RPV et les mandataires. Ce processus prend un plus de temps, mais la meilleure protection possible des données personnelles et de votre identité vaut l’attente. ★ PROTECTION POUR LES APPLIS : n’importe quelle appli installée peut utiliser Tor grâce à la fonction RPV d’Orbot, ou si elle dispose d’une fonction de mandataire, en utilisant les paramètres trouvés ici : https://goo.gl/2OA1y Utilisez Orbot avec Twitter, ou essayez la recherche privée sur le Web avec : https://goo.gl/lgh1p ★ VIE PRIVÉE ET PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES POUR TOUS : Orbot empêche quelqu’un qui surveille votre connexion de connaître les applis que vous utilisez ou les sites Web que vous visitez. Tout ce que quelqu’un qui surveille votre trafic réseau peut voir est que vous utilisez Tor. *Les rétroactions, on aime ça* ★ À PROPOS DE NOUS : le Projet Guardian est un groupe de développeurs qui produit des applis mobiles sécurisées et à code source ouvert, pour un lendemain meilleur. ★ CODE SOURCE OUVERT : Orbot est un logiciel libre. Jetez un œil à notre code source ou joignez-vous à la communauté pour l’améliorer : https://github.com/guardianproject/orbot ou https://gitweb.torproject.org/orbot.git ★ CONTACTEZ-NOUS : votre fonction favorite est-elle absente ? Avez-vous avez trouvé un bogue gênant ? Nous aimerions que vous nous en fassiez part. Envoyez-nous un courriel à support@guardianproject.info *Avis* Le Projet Guardian développe des applis conçues pour protéger votre sécurité et votre anonymat. Les protocoles que nous utilisons sont généralement considérés comme des protocoles de pointe en matière de technologie de sécurité. Malgré la mise à niveau constante de nos logiciels afin de combattre les menaces les plus récentes et d’éliminer les bogues, aucune technologie n’est entièrement infaillible. Pour une sécurité et un anonymat maximaux, les utilisateurs doivent mettre en œuvre les meilleures pratiques afin d’assurer leur sécurité. https://securityinabox.org présente un bon guide d’introduction sur ces sujets 3 years ago
None Source string changed Guardian Project Orbot metadata French	English 43 characters edited Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any installed app can use Tor via the Orbot VPN feature, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ~~or https://gitweb.torproject.org/orbot.git~~ ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org 3 years ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata French	English Orbot: Tor for Android French 0 characters edited Current translation Approved Orbot : Tor pour Android 3 years ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Guardian Project

Orbot metadata

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search