Guardian Project/Orbot metadata — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	100%	Browse Translate
1,099	Words	100%
7,185	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,099 7,185	All strings	Browse Translate Zen
1 1 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 1,099 7,185	Translated strings	Browse Translate Zen
19 1,098 7,142	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 382 2,387	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ensure Prefs has the ApplicationContext set in all cases `2eb68419` n8fr8 authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `6327107e` Himmel authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ja-JP`
Last change	April 1, 2025, 7:50 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,099		7,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	19	99%	1,098	99%	7,142
Translated	100%	20	100%	1,099	100%	7,185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	1	1%	1	1%	43
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Japanese	Changes committed 2 weeks ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English *WARNING: ALL ROOT FEATURES HAVE BEEN REMOVED FROM THIS NEW VERSION OF ORBOT.* Please use Orbot's "Apps VPN Mode" or Orfox browser instead of transparent proxying with root. * Update to Tor 0.3.1.8 * Removed support for Root / Transproxy functions as they had become unreliable and untested * IMPROVED support for VPN transparent proxying and new "Apps" app selection user interface * Address Obfs4proxy license info inclusion issue * Update to latest Tor support Meek bridge locations Japanese 1 character edited Current translation Translated *警告:この新しいバージョンの Orbot からすべてのルート機能が削除されました.* root による透過プロキシの代わりに、Orbot の「アプリ VPN モード」または Orfox ブラウザーをご利用ください。 * Tor 0.3.1.8 に更新 * 信頼性が低くテストされていない Root/Transproxy 関数のサポートの廃止 * VPN 透過プロキシおよび新しいアプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートの強化 * Address Obfs 4 proxy ライセンス情報包含の問題 * 最新の Tor サポート Meek ブリッジ位置への更新 2 weeks ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English - 30% smaller install (APK) size, under 10MB! - updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more) - many fixes for tor, pluggable transport binary installation - No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability - improved language selection in app NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services. Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 Japanese 1 character edited Current translation Translated - インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！ - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど) - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。 - アプリ内の言語選択の改善新しいパーミッション：:「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 2 weeks ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English - 30% smaller install (APK) size, under 10MB! - updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more) - many fixes for tor, pluggable transport binary installation - No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability - improved language selection in app NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services. Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 Japanese 1 character edited Current translation Translated - インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！ - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど) - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。 - アプリ内の言語選択の改善新しいパーミッション：:「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 2 weeks ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English - 30% smaller install (APK) size, under 10MB! - updated to tor 0.3.3.5 (Onion Services v3 support and more) - many fixes for tor, pluggable transport binary installation - No more "Polipo" HTTP server, just using Tor's new built in capability - improved language selection in app NEW PERMISSION: Access to "External Storage" is for persisting backup information for onion services. Full release notes at: https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 Japanese 1 character edited Current translation Translated - インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！ - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど) - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。 - アプリ内の言語選択の改善新しいパーミッション：:「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1 2 weeks ago
None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Japanese	Changes committed 6 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English * added Snowflake bridge support * updated Obfs4 and Meek bridge support * improved speed of "Request new bridges" feature * Update Tor to 0.4.4.6 Japanese 3 characters edited Current translation Translated * Snowflake ブリッジのサポートを追加 * Obfs4とと Meek ブリッジのサポートを更新。 * 新しいブリッジの「リクエスト」機能の速度を改善。 * Tor を 0.4.4.6 に更新 6 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English * support for OnionServices v3 * improvements to bridge configuration * ensures VPN mode is treated as "unmetered connection" * experimental mode to enable running as a Snowflake proxy Japanese 19 characters edited Current translation Translated * Onion Service v3 のサポート * ブリッジ~~・コンフィギュレーション~~構成の改善 * VPN モードが "unmetered connection " として扱われるようにした。 * Snowflake プロキシとしての実行を可能にする実験的~~モード~~機能 6 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English - update Tor to latest v0.3.4.9 - fixes for VPN stability - tested on Android 8 and 9 - improved and updated translations for many languages Japanese 8 characters edited Current translation Translated - Tor を最新の v0.3.4.9 に更新 - VPN の安定性に関する修正 - Android 8と9/9 でテスト済み - 多くの言語の翻訳~~の改善と~~を改善・更新 6 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot metadata Japanese	English - Major update to the user interface! - New wizards for setup and bridge configuration - Improved VPN features - Fixes for Onion/Hidden service configuration crashes and much more... THANKS TO: pgerber, syphyr, Khsed4, BjarniRunar, Unpublished, igortoliveira, goapunk, SpotComms, AkshatAgrawal05, dixidroid, arrase and others for the issues, commits, and PRs Japanese 1 character edited Current translation Translated -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート! -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード -VPN 機能の向上 -Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正その他謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search