Guardian Project/Orbot metadata — Thai @ Hosted Weblate

20	Strings	65%	Browse Translate
1,099	Words	54%
7,185	Characters	57%

Strings Words Characters
20 1,099 7,185	All strings	Browse Translate Zen
1 1 43	Read-only strings	Browse Translate Zen
13 596 4,108	Translated strings	Browse Translate Zen
12 595 4,065	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 503 3,077	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 94 555	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 409 2,522	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 23 113	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 113	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	298	2,001	4	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	230	997	5,544	230	0	0	0

guardianproject.info MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%	14%	131	573	3,636	131	0	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	8%	22	185	1,160	22	0	2	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	58%	118	717	4,247	111	2	6	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%	16%	5	672	4,257	5	0	0	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%	0%	17	93	503	17	0	3	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%	28%	5	440	2,849	5	1	0	0

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'meenbeese-update' `3ce0d6db` n8fr8 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `6327107e` Himmel authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/th`
Last change	March 18, 2025, 3:27 a.m.
Last change made by	None
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,099		7,185
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	60%	12	54%	595	56%	4,065
Translated	65%	13	54%	596	57%	4,108
Needs editing	15%	3	37%	409	35%	2,522
Read-only	5%	1	1%	1	1%	43
Failing checks	5%	1	2%	23	1%	113
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	4	8%	94	7%	555

None Changes committed Guardian Project Orbot metadata Thai	Changes committed a month ago
seehawong805 Marked for edit Guardian Project Orbot metadata Thai	English * Major fixes for VPN mode * New default bridges * Updated to tor 0.4.0.4 * Support for 64-bit mode and Android Q Thai 80 characters edited Current translation Needs editing * การแก้ไขที่สำคัญสำหรับโหมด VPN * bridgeเริ่มต้นใหม่ * อัปเดตเป็น tor 0.4.0.4 * รองรับโหมด 64 บิตและMajor fixes for VPN mode * New default bridges * Updated to tor 0.4.0.4 * Support for 64-bit mode and Android Q a month ago
seehawong805 Marked for edit Guardian Project Orbot metadata Thai	English Orbot: Tor for Android Thai 0 characters edited Current translation Needs editing Orbot: Tor for Android a month ago
seehawong805 Contributor joined Guardian Project Orbot metadata Thai	Contributor joined a month ago
None Resource updated Guardian Project Orbot metadata Thai	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None Resource updated Guardian Project Orbot metadata Thai	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata Thai	English https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw Thai 0 characters edited Current translation Read-only https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw a year ago
None Resource updated Guardian Project Orbot metadata Thai	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot metadata Thai	English Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org Thai 0 characters edited Current translation Needs editing Orbot เป็นแอปพร็อกซีฟรีที่ช่วยให้แอปอื่น ๆ ใช้อินเทอร์เน็ตได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น Orbot ใช้ Tor เพื่อเข้ารหัสการรับส่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตของคุณจากนั้นซ่อนไว้โดยการตีกลับผ่านคอมพิวเตอร์หลายเครื่องทั่วโลก Tor เป็นซอฟต์แวร์ฟรีและเครือข่ายแบบเปิดที่ช่วยคุณป้องกันรูปแบบการเฝ้าระวังเครือข่ายที่คุกคามเสรีภาพส่วนบุคคลและความเป็นส่วนตัวกิจกรรมและความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่เป็นความลับและความปลอดภัยของรัฐที่เรียกว่าการวิเคราะห์การจราจร * ผู้ใช้ SAMSUNG GALAXY * ในอุปกรณ์บางเครื่องแอพ Samsung กำลังฟังบนพอร์ตเครือข่ายเดียวกับที่ Orbot ต้องการ ดาวน์โหลด 'SockStat' จาก Google Play มองหาแอปบนพอร์ต 9050 บังคับให้หยุดและปิดใช้งานแอปนั้น คุณยังสามารถลองเปลี่ยนการตั้งค่า "Tor SOCKS" ของ Orbot ในส่วน Debug เป็น 9051 หรือ AUTO คุณสามารถดูการแก้ไขได้ในวิดีโอนี้: https://www.youtube.com/watch?v=yK-nK4F67_g *** Orbot เป็นแอปเดียวที่สร้างการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตส่วนตัวอย่างแท้จริง ดังที่ New York Times เขียนว่า“ เมื่อมีการสื่อสารมาจาก Tor คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่ามาจากไหนหรือใคร” Torได้รับรางวัล 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award ★ไม่ยอมรับการแทนที่: Orbot เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการใช้อินเทอร์เน็ตบน Android ระยะเวลา Orbot ตีกลับการรับส่งข้อมูลที่เข้ารหัสของคุณหลายครั้งผ่านคอมพิวเตอร์ทั่วโลกแทนที่จะเชื่อมต่อกับคุณโดยตรงเช่น VPN และพร็อกซี กระบวนการนี้ใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย แต่การป้องกันความเป็นส่วนตัวและข้อมูลประจำตัวที่แข็งแกร่งที่สุดนั้นคุ้มค่ากับการรอคอย ★ท่องเว็บแบบส่วนตัว: ใช้กับ Orfox ซึ่งเป็นวิธีที่ไม่ระบุตัวตนมากที่สุดในการเข้าถึงเว็บไซต์ใด ๆ แม้ว่าตามปกติจะถูกบล็อกตรวจสอบหรือบนเว็บที่ซ่อนอยู่ก็ตาม รับ Orfox: https://play.google.com/store/apps/details?id=info.guardianproject.orfox ★การส่งข้อความแชทส่วนตัว: ใช้ ChatSecure กับ Orbot เพื่อแชทอย่างเป็นความลับกับใครก็ได้ฟรีทุกที่ รับ ChatSecure: https://goo.gl/O3FfS ★ความเป็นส่วนตัวสำหรับแอป: แอปใด ๆ ที่ติดตั้งสามารถใช้ Tor ได้หากมีคุณสมบัติพร็อกซีโดยใช้การตั้งค่าที่พบที่นี่: https://goo.gl/2OA1y ใช้ Orbot กับ Twitter หรือลองค้นหาเว็บส่วนตัวด้วย DuckDuckGo: https: // goo.gl/lgh1p ★ความเป็นส่วนตัวสำหรับทุกคน: Tor สามารถช่วยคุณค้นคว้าข้อมูลคู่แข่งอย่างเป็นความลับสำรวจบล็อก Facebook ที่โรงเรียนหรือหลีกเลี่ยงไฟร์วอลล์เพื่อดูกีฬาในที่ทำงาน ★ความเป็นส่วนตัวทำได้ง่าย: ลองดูคำแนะนำแบบโต้ตอบที่สนุกสนานของเรา: https://guardianproject.info/howto/browsefreely ★มันเป็นทางการ: นี่คือเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของบริการกำหนดเส้นทางหัวหอม Tor สำหรับ Android * เราชอบข้อเสนอแนะ * ★เกี่ยวกับเรา: Guardian Project คือกลุ่มนักพัฒนาที่สร้างแอพมือถือที่ปลอดภัยและรหัสโอเพนซอร์สเพื่ออนาคตที่ดีกว่า ★ OPEN-SOURCE: Orbot เป็นซอฟต์แวร์ฟรี ดูซอร์สโค้ดของเราหรือเข้าร่วมชุมชนเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้น: https://gitweb.torproject.org/orbot.git ★ส่งข้อความถึงเรา: เราคิดถึงฟีเจอร์โปรดของคุณหรือเปล่า? พบข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญ? เราชอบที่จะได้ยินจากคุณ! ส่งอีเมลถึงเรา: support@guardianproject.info * ข้อจำกัดความรับผิดชอบ *** The Guardian Project สร้างแอพที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องความปลอดภัยและการไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ โปรโตคอลที่เราใช้ถือได้ว่าเป็นเทคโนโลยีที่ทันสมัยในด้านความปลอดภัย ในขณะที่เราอัปเกรดซอฟต์แวร์ของเราอย่างต่อเนื่องเพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามล่าสุดและกำจัดข้อบกพร่อง แต่ไม่มีเทคโนโลยีใดที่สามารถป้องกันความผิดพลาดได้ 100% เพื่อความปลอดภัยสูงสุดและผู้ใช้ที่ไม่เปิดเผยตัวตนต้องใช้แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อให้ตนเองปลอดภัย คุณสามารถค้นหาคำแนะนำเบื้องต้นที่ดีสำหรับหัวข้อเหล่านี้ได้ที่ https://securityinabox.org 2 years ago
None Source string changed Guardian Project Orbot metadata Thai	English 263 characters edited Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and then hides it by bouncing through a series of computers around the world. Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. Orbot is the only app that creates a truly private internet connection. As the New York Times writes, “when a communication arrives from Tor, you can never know where or whom it’s from.” Tor won the 2012 Electronic Frontier Foundation (EFF) Pioneer Award. ★ ACCEPT NO SUBSTITUTES: Orbot is the safest way to use the Internet on Android. Period. Orbot bounces your encrypted traffic several times through computers around the world, instead of connecting you directly like VPNs and proxies. This process takes a little longer, but the strongest privacy and identity protection available is worth the wait. ★ PRIVACY FOR APPS: Any ~~installed app can use~~app can be routed over Tor via the Orbot VPN feature~~, or if it has a proxy feature, using the settings found here: https://goo.gl/2OA1y Use Orbot with Twitter, or try private web searching with DuckDuckGo: https://goo.gl/lgh1p~~ ★ PRIVACY FOR EVERYONE: Orbot prevents someone watching your connection from knowing what apps you are using or websites you visit. All anyone monitoring your network traffic can see is that you're using Tor. *We Love Feedback* ★ LEARN MORE: Learn more about Orbot and get involved at https://orbot.app ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OPEN-SOURCE: Orbot is free software. Take a look at our source code, or join the community to make it better: https://github.com/guardianproject/orbot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? We’d love to hear from you! Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe. You can find a good introductory guide to these topics at https://securityinabox.org 2 years ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

20	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Guardian Project

Orbot metadata

Thai

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search