Guardian Project/Orbot website — Finnish @ Hosted Weblate

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Translation status

254	Strings	99%	Browse Translate
2,031	Words	94%
15,690	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,031 15,690	All strings	Browse Translate Zen
62 62 1,852	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Approved strings	Browse Translate Zen
252 1,918 14,967	Translated strings	Browse Translate Zen
189 1,855 13,112	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 113 723	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 98 594	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 15 129	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 113 723	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 4 87	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	remove es_MX for now since it is empty `3f815f5` n8fr8 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Corsican) `c4423a2` Fill read-only add-on authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`
Translation file	Download `_data/fi.yml`
Last change	Sept. 14, 2024, 3:25 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,736,841
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,031		15,690
Approved	1%	1	1%	1	1%	3
Waiting for review	74%	189	91%	1,855	83%	13,112
Translated	99%	252	94%	1,918	95%	14,967
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	129
Read-only	24%	62	3%	62	11%	1,852
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	4%	98	3%	594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,031

Hosted words

254

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website Finnish	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Finnish 0 characters edited Current translation Lisätietoja siitä miten Tor suojaa yksityisyyttäsi voit lukea [Torin usein kysytyistä kysymyksistä](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website Finnish	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Finnish 0 characters edited Current translation Lisätietoja siitä miten Tor suojaa yksityisyyttäsi voit lukea [Torin usein kysytyistä kysymyksistä](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website Finnish	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Finnish 0 characters edited Current translation Lisätietoja siitä miten Tor suojaa yksityisyyttäsi voit lukea [Torin usein kysytyistä kysymyksistä](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot website Finnish	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Finnish 0 characters edited Current translation Lisätietoja siitä miten Tor suojaa yksityisyyttäsi voit lukea [Torin usein kysytyistä kysymyksistä](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) 5 months ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Finnish	Changes committed 6 months ago
VVV000 Translation added Guardian Project Orbot website Finnish	English Why does the new version of Onion Browser rely on Orbot iOS? Finnish 62 characters edited Current translation Translated Miksi uusi versio Onion-selaimesta luottaa Orbot:tiin iOS:llä? 6 months ago
VVV000 Translation added Guardian Project Orbot website Finnish	English Hit "Ask Tor" – it will update the built-in Obfs4 bridge list, update the Snowflake configuration and also provide you with a bunch of custom bridges. Try again all combinations. You might also use the Telegram or the email bot, they will provide different bridges from other buckets. Finnish 281 characters edited Current translation Translated Klikkaa "Kysy Tor:ilta" - se päivittää sisäänrakennetun Obfs4 -siltalistan, päivitä Snowflake määritys ja hanki lisäksi useampi mukautettu silta. Kokeile uudelleen kaikkia yhdistelmiä. Voit myös käyttää Telegramia tai sähköpostibottia, ne tarjoavat eri siltoja toisista ämpäreistä. 6 months ago
VVV000 Translation added Guardian Project Orbot website Finnish	English The bridges seem to get blocked! Finnish 34 characters edited Current translation Translated Sillat vaikuttavat olevan estetty! 6 months ago
VVV000 Translation added Guardian Project Orbot website Finnish	English Try using custom bridges, even if you don't need them for circumventing blocking. The slice of the Tor network you see through the bridges might be smaller, so the Tor client won't consume so much memory. Finnish 189 characters edited Current translation Translated Yritä käyttää mukautettuja siltoja, vaikket tarvitsisi niitä kiertävään estämiseen. Viipale siltojen avulla saavutettavaan Tor-verkkoon voi olla pienempi, jotta Tor ei käytä liikaa muistia. 6 months ago
VVV000 Translation added Guardian Project Orbot website Finnish	English Nothing helps, Tor won't start. Finnish 33 characters edited Current translation Translated Mikään ei auta, Tor ei käynnisty. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search