Guardian Project/Orbot website — Japanese @ Hosted Weblate

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Translation status

254	Strings	100%	Browse Translate
2,031	Words	100%
15,690	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,031 15,690	All strings	Browse Translate Zen
62 62 1,852	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 2 31	Approved strings	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Translated strings	Browse Translate Zen
190 1,967 13,807	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 95 750	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 19 106	Strings with comments	Browse Translate Zen
55 55 1,577	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	remove es_MX for now since it is empty `3f815f5` n8fr8 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Corsican) `c4423a2` Fill read-only add-on authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`
Translation file	Download `_data/ja.yml`
Last change	Aug. 29, 2024, 10:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,031		15,690
Approved	1%	2	1%	2	1%	31
Waiting for review	74%	190	96%	1,967	88%	13,807
Translated	100%	254	100%	2,031	100%	15,690
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	24%	62	3%	62	11%	1,852
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,031

Hosted words

254

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Guardian Project Orbot website Japanese	Changes committed 2 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English The bridges seem to get blocked! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ブリッジが遮断ブロックされているようだです！ 2 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English Nothing helps, Tor won't start. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 何をやっても Tor が動~~かない~~きません。 2 months ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Japanese	Changes committed 3 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English You can learn more about the Guardian Project's approach to privacy through the [Data Usage and Protection Policies](https://guardianproject.info/2016/05/04/data-usage-and-protection-policies/) page. Japanese 4 characters edited Current translation Translated Guardian Project のプライバシーに対する取り組みについきましては、[データの使用と保護に関する方針](https://guardianproject.info/2016/05/04/data-usage-and-protection-policies/) ページをご覧ください。 3 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Japanese 5 characters edited Current translation Translated Tor がどのようにあなたのプライバシーを保護しているかについきましては、[Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) をお読みください。 3 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English Orbot does not directly collect any data on user activity. Other than what is built into and tracked by Google Play, Orbot does not utilize any third party analytics. Japanese 3 characters edited Current translation Translated Orbot は、ユーザーの活動に関するデータを直接収集することはありません。Google Play に組み込まれて追跡されるもの以外には、Orbot は第三者の分析機能を利用していません。 3 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English Orbot is copyright © 2009-2022 Nathan Freitas and Guardian Project. All rights reserved. "Orbot" and the Orbot logo are trademarks of Nathan Freitas. Orbot is distributed under terms of the [3-clause BSD license](https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause) Japanese 10 characters edited Current translation Translated Orbot の著作権は Nathan Freitasとと Guardian Project に帰属します。無断複写・転載を禁じます。"Orbot"および Orbot のロゴは Nathan Freitas の商標です。Orbot は[3-clause BSD license](https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause)に基づいて配布されています。 3 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English Orbot is <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/">free and open source</a>. Anyone may help contribute, audit or inspect the code. Main contributing programmers include <a href="https://github.com/n8fr8">Nathan Freitas</a>, <a href="https://gitlab.com/eighthave">Hans-Christoph Steiner</a>, <a href="https://github.com/bitmold">Bim</a>, <a href="https://die.netzarchitekten.com/">Benjamin Erhart</a> and more from <a href="https://guardianproject.info/">Guardian Project</a>. Japanese 1 character edited Current translation Translated Orbot は<a href="https://github.com/guardianproject/orbot/">自由でありオープンソースです</a>。誰もがコードに貢献、監査または精査で助力できます。主要貢献開発者には<a href="https://github.com/n8fr8">Nathan Freitas</a>、<a href="https://gitlab.com/eighthave">Hans-Christoph Steiner</a>、<a href="https://github.com/bitmold">Bim</a>、<a href="https://die.netzarchitekten.com/">Benjamin Erhart</a>及び<a href="https://guardianproject.info/">Guardian Project</a>からの方々が加わっています。 3 months ago
Himmel Translation changed Guardian Project Orbot website Japanese	English “Orbot is the safest way to stay connected to the apps I need!" Japanese 1 character edited Current translation Translated 「Orbot は、私が必要とするアプリに接続された状態を保つ最も安全な方法です！」 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search