Guardian Project/Orbot website — Turkish @ Hosted Weblate

This are the translations for the Orbot website at https://orbot.app

You can see a preview with more languages at https://orbot.testing.sutty.nl/

Translation status

254	Strings	100%	Browse Translate
2,031	Words	100%
15,690	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
254 2,031 15,690	All strings	Browse Translate Zen
62 62 1,852	Read-only strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Approved strings	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Translated strings	Browse Translate Zen
191 1,968 13,835	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 37 380	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 10 139	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
254 2,031 15,690	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/guardianproject/orbot-app-website`
Repository branch	main
Last remote commit	remove es_MX for now since it is empty `3f815f5` n8fr8 authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Corsican) `c4423a2` Fill read-only add-on authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot-www/`
File mask	`_data/*.yml`
Monolingual base language file	`_data/en.yml`
Translation file	Download `_data/tr.yml`
Last change	Feb. 28, 2024, 6:19 p.m.
Last change made by	Oğuz Ersen
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	80,360,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		254		2,031		15,690
Approved	1%	1	1%	1	1%	3
Waiting for review	75%	191	96%	1,968	88%	13,835
Translated	100%	254	100%	2,031	100%	15,690
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	24%	62	3%	62	11%	1,852
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,031

Hosted words

254

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ersen Translation completed Guardian Project Orbot website Turkish	Translation completed 8 months ago
ersen Translation changed Guardian Project Orbot website Turkish	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Turkish 0 characters edited Current translation Translated Tor'un gizliliğinizi nasıl koruduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek için [Tor SSS](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) sayfasını okuyabilirsiniz 8 months ago
None Resource updated Guardian Project Orbot website Turkish	The “`_data/en.yml`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot website Turkish	English You can learn more about how Tor protects your privacy by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Tor'un gizliliğinizi nasıl koruduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek için [Tor SSS](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) sayfasını okuyabilirsiniz 8 months ago
None Source string changed Guardian Project Orbot website Turkish	English 2 characters edited You can learn more about how Tor protect's your privacy, by reading the [Tor FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en) 8 months ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Turkish	Changes committed 9 months ago
kayazeren Translation completed Guardian Project Orbot website Turkish	Translation completed 9 months ago
kayazeren Translation added Guardian Project Orbot website Turkish	English Apple introduced a new (faster) web renderer called `WKWebView`, which replaced `UIWebView` and wanted all apps to move to that. However, `WKWebView` didn't support proxying traffic the way `UIWebView` did. On top of that, that was always only a crutch, since we could never proxy audio/video streams and leaked your IP address via WebRTC. With Orbot, these problems were gone. Unfortunately, Orbot iOS now accidentally ended up in this corner, where it's hard to get out. Since iOS 17, `WKWebView` supports proxying, though, so you now have a choice again. Please update to iOS 17, if you can! Turkish 683 characters edited Current translation Translated Apple, `UIWebView` yerine geçen `WKWebView` adlı yeni (daha hızlı) bir web oluşturucuyu tanıttı ve tüm uygulamaların buna taşınmasını istedi. Ancak `WKWebView`, trafiği `UIWebView` gibi bir vekil sunucu olarak desteklemiyor. Üstelik bu her zaman yalnızca bir destekti, çünkü ses/video akışlarını hiçbir zaman vekil sunucu olarak aktaramadık ve WebRTC üzerinden IP adresinizi sızdırdık. Orbot ile bu sorunlar ortadan kalktı. Ne yazık ki iOS için Orbot artık kazara, içinden çıkmanın zor olduğu bu köşeye düştü. Ancak iOS 17 sürümünden bu yana `WKWebView` vekil sunucu oluşturmayı desteklediğinden artık yeniden bir seçeneğiniz var. Yapabiliyorsanız lütfen iOS 17 sürümüne güncelleyin! 9 months ago
kayazeren Translation added Guardian Project Orbot website Turkish	English Why does the new version of Onion Browser rely on Orbot iOS? Turkish 71 characters edited Current translation Translated Neden yeni Onion Browser sürümü iOS için Orbot uygulamasını kullanıyor? 9 months ago
kayazeren Translation added Guardian Project Orbot website Turkish	English Hit "Ask Tor" – it will update the built-in Obfs4 bridge list, update the Snowflake configuration and also provide you with a bunch of custom bridges. Try again all combinations. You might also use the Telegram or the email bot, they will provide different bridges from other buckets. Turkish 281 characters edited Current translation Translated "Tor'a sor" üzerine dokunun. İç Obfs4 köprü listesi güncellenir, Snowflake yapılandırması güncellenir ve size bazı özel köprüler sağlar. Tüm kombinasyonları yeniden deneyin. Ayrıca Telegram ya da e-posta botunu da kullanabilirsiniz. Bunlar diğer paketlerden farklı köprüler sağlar. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

254	File in original format as translated in the repository	YAML file
254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search