Guardian Project/Orbot — Aymara @ Hosted Weblate

Translation status

281	Strings	98%	Browse Translate
1,393	Words	97%
8,635	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
281 1,393 8,635	All strings	Browse Translate Zen
7 14 314	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 2 11	Approved strings	Browse Translate Zen
279 1,380 8,559	Translated strings	Browse Translate Zen
270 1,364 8,234	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 13 76	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 13 76	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 22 101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
butter-box-ui MIT	0%	0%	88	660	3,838	88	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	230	997	5,544	230	0	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	0%	24	288	1,787	24	0	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	4	398	2,653	4	0	0	0

Obscuracam GPL-3.0-or-later	0%	1%	114	640	3,772	114	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	25%	27%	185	1,962	13,773	185	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ensure Prefs has the ApplicationContext set in all cases `2eb68419` n8fr8 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `6327107e` Himmel authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ay/strings.xml`
Last change	March 15, 2025, 8:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Aymara
Language code	ay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,984,003
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		281		1,393		8,635
Approved	1%	2	1%	2	1%	11
Waiting for review	96%	270	97%	1,364	95%	8,234
Translated	99%	279	99%	1,380	99%	8,559
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	7	1%	14	3%	314
Failing checks	1%	1	1%	22	1%	101
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	13	1%	76

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,393

Hosted words

281

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Orbot Aymara	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English ASKING… Aymara 0 characters edited Current translation Translated Jiskt'askiwa… a month ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Bridges obtained! Connecting to tor… Aymara 0 characters edited Current translation Translated ¡Chakanakax jikxatatawa! Tor ukar waythapiskiwa… a month ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Lyrebird v%s: https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/lyrebird Aymara 0 characters edited Current translation Read-only a month ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Tor v%s: https://www.torproject.org Aymara 0 characters edited Current translation Read-only a month ago
None Resource updated Guardian Project Orbot Aymara	The “`app/src/main/res/values-ay/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English ASKING… Aymara 3 characters edited Current translation Translated Jiskt'askiwa~~...~~… 4 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Today is better because of you. Aymara 1 character edited Current translation Translated Jichhürux kusawa jumïpana. 4 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Bridges obtained! Connecting to tor… Aymara 3 characters edited Current translation Translated ¡Chakanakax jikxatatawa! Tor ukar waythapiskiwa~~...~~… 4 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime Aymara 5 characters edited Current translation Translated Yanapt'asiña ukax yaqhanakatakiw tispusitiwum mä chakjam tukuyi. Jark'antata uka chiqanakanx jaqiruw Tor apnaqañ yanapt'i. • Janiw watiriyax tukstkaniti • Janiw intirnitax k'achantkaniti • Wifi ukatuqikiw phunsyunaspa • Kuna pachas jiwt'akispawa 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

281	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
281	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.