Here you can translate the application Orbot
The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot
You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
281 1,393 8,635 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
7 14 314 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
151 629 4,101 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
144 615 3,787 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
130 764 4,534 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
124 692 4,061 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
6 72 473 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
3 5 34 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
127 759 4,500 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
3 30 214 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
2 18 123 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
2 18 123 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
1 12 91 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
21 24 150 |
|
Labeled: Automatically translated | Browse Translate Zen |
281 1,393 8,635 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Circulo Android GPL-3.0-or-later | 0% | 0% | 230 | 997 | 5,544 | 230 | 0 | 0 | 0 | |
Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later | 25% | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
PixelKnot GPL-3.0-only | 0% | 96% | 2 | 4 | 27 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
PixelKnot metadata GPL-3.0-only | 0% | 0% | 6 | 687 | 4,324 | 5 | 1 | 0 | 0 | |
Overview
Project website | guardianproject.info | |
---|---|---|
Instructions for translators | https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com |
|
Project maintainers |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
Translation license | BSD 3-Clause "New" or "Revised" License | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
https://github.com/guardianproject/orbot.git
|
|
Repository branch | master | |
Last remote commit |
Merge pull request #1254 from syphyr/tv_version
79859ddb
bitmold authored 2 weeks ago |
|
Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Japanese)
6327107e
Himmel authored 3 days ago |
|
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/
|
|
File mask |
app/src/main/res/values-*/strings.xml
|
|
Monolingual base language file |
app/src/main/res/values/strings.xml
|
|
Translation file |
Download
app/src/main/res/values-mk/strings.xml
|
|
Last change | March 15, 2025, 8:29 a.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Macedonian | |
Language code | mk | |
Text direction | Left to right | |
Case sensitivity | Case-sensitive | |
Number of speakers | 1,612,846 | |
Number of plurals | 2 | |
Plural type | One/other | |
Plurals | Singular | 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, … | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
Plural formula |
n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
|
2 weeks ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 281 | 1,393 | 8,635 | |||
Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Waiting for review | 51% | 144 | 44% | 615 | 43% | 3,787 |
Translated | 53% | 151 | 45% | 629 | 47% | 4,101 |
Needs editing | 2% | 6 | 5% | 72 | 5% | 473 |
Read-only | 2% | 7 | 1% | 14 | 3% | 314 |
Failing checks | 1% | 3 | 2% | 30 | 2% | 214 |
Strings with suggestions | 1% | 3 | 1% | 5 | 1% | 34 |
Untranslated strings | 44% | 124 | 49% | 692 | 47% | 4,061 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+53%
—
Contributors
—
![]() Resource updated |
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() String updated in the repository |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
![]() Suggestion added |
|
281 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
281 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
130 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
app/src/main/res/values/strings.xml
” file was changed. 2 weeks ago