Gugal @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-only	40%	2,015	11,870	67,539	1,982	21	20	0

Store page GPL-3.0-only	31%	258	12,611	73,320	253	11	0	1

Glossary Gugal GPL-3.0-only	72%	90	283	2,016	90	0	0	0

Overview

Project website	gugal.gitlab.io
Instructions for translators	Welcome to Gugal's translation page. Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person. If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers	narektor

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,090		38,592		222,391
Source		148		1,377		8,002
Translated	42%	1,727	35%	13,828	35%	79,516
Needs editing	1%	38	1%	692	1%	4,042
Read-only	2%	102	1%	187	1%	1,162
Failing checks	1%	32	2%	1,084	2%	6,381
Strings with suggestions	1%	20	1%	150	1%	893
Untranslated strings	56%	2,325	62%	24,072	62%	138,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

38,592

Hosted words

4,090

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3	0	1

Arabic	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Armenian	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Bulgarian	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Bulgarian (bul_BG)	33%	16	650	3,796	16	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	11%	128	1,330	7,656	128	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	5%	137	1,343	7,739	137	0	0	0

Czech	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Dutch	5%	137	1,343	7,739	137	0	0	0

French	17%	120	1,311	7,558	118	1	0	0

German	95%	7	125	751	5	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Japanese (jp_JP)	0%	145	1,353	7,790	145	0	3	0

Korean	62%	55	624	3,595	49	1	0	0

Norwegian Bokmål	57%	62	725	4,161	38	17	0	0

Persian	5%	137	1,343	7,739	137	0	0	0

Polish	85%	21	710	4,137	20	1	0	0

Portuguese	5%	137	1,343	7,739	137	0	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	138	1,355	7,861	138	0	0	0

Portuguese (Portugal)	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Romanian	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	98%	2	18	105	1	1	17	0

Tamil	100%	0	0	0	0	8	0	0

Turkish	93%	9	431	2,533	7	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None Changes pushed Gugal App	Changes pushed a month ago
None Repository notification received Gugal App	GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main a month ago
None Changes pushed Gugal App	Changes pushed a month ago
None Changes committed Gugal Store page Italian	Changes committed a month ago
None Changes committed Gugal App Italian	Changes committed a month ago
rctandrew100 Translation completed Gugal App Italian	Translation completed a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal App Italian	English Search Italian 12 characters edited Current translation Translated ~~Barra di ric~~Cerca a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal Store page Italian	English - The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings. - The search widget has been redesigned. - When an error occurs with a search engine an error screen is shown. - When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown. - Added support for Android versions as old as Android 7.0. - The About page has been cleaned up. Italian 3 characters edited Current translation Translated - La pagina di ricerca ora ha una cronologia. Le ricerche effettuate prima di questa versione non saranno incluse. La cronologia è mantenuta al cambio di motore di ricerca. Può essere eliminata dalle impostazioni app. - Il widget di ricerca è stato riprogettato. - In caso di errore motore di ricerca, apparirà una schermata. - In caso di credenziali errate, apparirà la schermata aggiunta motore di ricerca. - Esteso supporto fino alla versione 7.0 di Android. - La pagina Informazioni è stata pulita. a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal Store page Italian	English - Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal. - Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details. - Tablet support was improved. - Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes. - SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal. - An Indonesian translation was added. - Minor bug fixes and improvements. Italian 1 character edited Current translation Translated - Le ricerche possono partire dal menù di condivisione, condividendo testo a Gugal. - Aggiunto supporto di lancio da link di motori di ricerca noti. Consulta https://gugal.gitlab.io/launchers.html per ulteriori dettagli. - Migliorato il supporto ai tablet. - Aggiunto un tasto "Cambia tema" per cambiare il tema in chiaro, scuro o di sistema. - SearX: Aggiunto un tasto per verificare la compatibilità con Gugal. - Aggiunta traduzione in Indonesiano. - Correzioni minori e miglioramenti. a month ago
rctandrew100 Translation completed Gugal Store page Italian	Translation completed a month ago

Browse all project changes

narektor Announcement posted Gugal	Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one string that has been slightly changed. (Disregard the previous announcement) a month ago
narektor Announcement posted Gugal	Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one changed string. a month ago
narektor Announcement posted Gugal App	The Portuguese translation has been removed (it was empty, so nothing was lost). Please use Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal) instead. 7 months ago
narektor Announcement posted Gugal App	After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released around April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too. 10 months ago
narektor Announcement posted Gugal App	After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released on April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too. 10 months ago
narektor Announcement posted Gugal	Gugal 0.8 is feature complete and will be released on July 25. Please update your translations by then. Note that some new strings were added recently. a year ago
narektor Announcement posted Gugal	Gugal 0.7.1 will be released on March 4th. No new strings are planned for this release, however there is a new changelog for it. a year ago
narektor Announcement posted Gugal	Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 2 years ago
narektor Announcement posted Gugal	Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 2 years ago
narektor Announcement posted Gugal App	Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.