Gugal - Italian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Gugal GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Store page GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gugal.gitlab.io
Instructions for translators	Welcome to Gugal's translation page. Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person. If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers	narektor
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		1,353		7,790
Translated	100%	145	100%	1,353	100%	7,790
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	5	1%	29
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,353

Hosted words

145

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Changes committed Gugal Store page Italian	Changes committed a month ago
None Changes committed Gugal App Italian	Changes committed a month ago
rctandrew100 Translation completed Gugal App Italian	Translation completed a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal App Italian	English Search Italian 12 characters edited Current translation Translated ~~Barra di ric~~Cerca a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal Store page Italian	English - The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings. - The search widget has been redesigned. - When an error occurs with a search engine an error screen is shown. - When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown. - Added support for Android versions as old as Android 7.0. - The About page has been cleaned up. Italian 3 characters edited Current translation Translated - La pagina di ricerca ora ha una cronologia. Le ricerche effettuate prima di questa versione non saranno incluse. La cronologia è mantenuta al cambio di motore di ricerca. Può essere eliminata dalle impostazioni app. - Il widget di ricerca è stato riprogettato. - In caso di errore motore di ricerca, apparirà una schermata. - In caso di credenziali errate, apparirà la schermata aggiunta motore di ricerca. - Esteso supporto fino alla versione 7.0 di Android. - La pagina Informazioni è stata pulita. a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal Store page Italian	English - Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal. - Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details. - Tablet support was improved. - Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes. - SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal. - An Indonesian translation was added. - Minor bug fixes and improvements. Italian 1 character edited Current translation Translated - Le ricerche possono partire dal menù di condivisione, condividendo testo a Gugal. - Aggiunto supporto di lancio da link di motori di ricerca noti. Consulta https://gugal.gitlab.io/launchers.html per ulteriori dettagli. - Migliorato il supporto ai tablet. - Aggiunto un tasto "Cambia tema" per cambiare il tema in chiaro, scuro o di sistema. - SearX: Aggiunto un tasto per verificare la compatibilità con Gugal. - Aggiunta traduzione in Indonesiano. - Correzioni minori e miglioramenti. a month ago
rctandrew100 Translation completed Gugal Store page Italian	Translation completed a month ago
rctandrew100 Translation added Gugal Store page Italian	English - Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal. - Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details. - Tablet support was improved. - Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes. - SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal. - An Indonesian translation was added. - Minor bug fixes and improvements. Italian 488 characters edited Translated - Le ricerche possono partire dal menù di condivisione, condividendo testo a Gugal. - Aggiunto supporto di lancio da link di motori di ricerca noti. Consulta https://gugal.gitlab.io/launchers.html per ulteriori dettagli. - Migliorato il supporto ai tablet. - Aggiunto un tasto "Cambia tema" per cambiare il tema in chiaro, scuro o di sistema. - SearX: Aggiunto un tasto per verificare la compatibilità con Gugal. - Aggiunta traduzione in Indonesiano. - Correzioni minori e miglioramenti. a month ago
rctandrew100 Translation changed Gugal Store page Italian	English - Added support for searching using searx or SearXNG. Please note that only instances with API access are supported. Most public instances don't have API access enabled, and it's recommended to self host searx or SearXNG for that reason. - When Gugal is launched for the first time after an update a list of the changes in that update is shown. - Added an about page, replacing multiple settings items. - Added an option to change the credentials. - Added Russian translation. - Added Norwegian Bokmål translation (@kingu). - Fixed scrolling in settings and results. - Fixed the version text in the Settings page being black. - On Android 11 and earlier Gugal now uses a light blue color scheme. For developers: - Support for more web search engines and on-device searching can be added with SERP providers. To start developing SERP providers see gugal.gitlab.io/serp. Italian 55 characters edited Current translation Translated - Aggiunto supporto per ~~cercare con~~ SearX o SearXNG. Sol~~tant~~o le istanze con accesso all'API sono supportate. Buona parte delle istanze pubbliche non hanno questa impostazione attiva, pertanto è consigliato ricorrere al self-hosting di SearX o SearXNG. - Quando Gugal ~~viene lanciato per la prima volta~~è aperto dopo un aggiornamento, viene mostrata unla lista dei cambiamenti. - Aggiunta una schermata Informazioni, rimpiazzando molti elementi delle impostazioni. - Aggiunta una opzione per cambiare le credenziali. - Aggiunta traduzione in Russo. - Aggiunta traduzione in Norvegese Bokmål (@kingu). - Corretto un problema di scorrimento nelle impostazioni e nei risultati. - Corretto il colore ~~del camp~~testo versione app nelle impostazioni. - Su Android 11 e versioni precedenti, ora Gugal usa uno schema colori blu chiaro. Per sviluppatori: - Il supporto per ulteriori motori di ricerca web e ricerca su dispositivo possono essere aggiunti come provider SERP. Per sviluppare un provider SERP, consulta gugal.gitlab.io/serp. a month ago
rctandrew100 Translation added Gugal Store page Italian	English - Added support for searching using searx or SearXNG. Please note that only instances with API access are supported. Most public instances don't have API access enabled, and it's recommended to self host searx or SearXNG for that reason. - When Gugal is launched for the first time after an update a list of the changes in that update is shown. - Added an about page, replacing multiple settings items. - Added an option to change the credentials. - Added Russian translation. - Added Norwegian Bokmål translation (@kingu). - Fixed scrolling in settings and results. - Fixed the version text in the Settings page being black. - On Android 11 and earlier Gugal now uses a light blue color scheme. For developers: - Support for more web search engines and on-device searching can be added with SERP providers. To start developing SERP providers see gugal.gitlab.io/serp. Italian 1012 characters edited Translated - Aggiunto supporto per cercare con SearX o SearXNG. Soltanto le istanze con accesso all'API sono supportate. Buona parte delle istanze pubbliche non hanno questa impostazione attiva, pertanto è consigliato ricorrere al self-hosting di SearX o SearXNG. - Quando Gugal viene lanciato per la prima volta dopo un aggiornamento, viene mostrata una lista dei cambiamenti. - Aggiunta una schermata Informazioni, rimpiazzando molti elementi delle impostazioni. - Aggiunta una opzione per cambiare le credenziali. - Aggiunta traduzione in Russo. - Aggiunta traduzione in Norvegese Bokmål (@kingu). - Corretto un problema di scorrimento nelle impostazioni e nei risultati. - Corretto il colore del campo versione app nelle impostazioni. - Su Android 11 e versioni precedenti, ora Gugal usa uno schema colori blu chiaro. Per sviluppatori: - Il supporto per ulteriori motori di ricerca web e ricerca su dispositivo possono essere aggiunti come provider SERP. Per sviluppare un provider SERP, consulta gugal.gitlab.io/serp. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.