Translation status

13 Strings 100%
Browse Translate
638 Words 100%
3,708 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
13 638 3,708
All strings Browse Translate Zen
13 638 3,708
Translated strings Browse Translate Zen
1 145 869
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit Widget: set glass icon as unimportant for accessibility 8f00242
narektor authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 0eb365c
User avatar rctandrew100 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/it-IT
Last change Jan. 7, 2025, 7:45 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 638 3,708
Translated 100% 13 100% 638 100% 3,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

638
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+66%
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation changed
- The search page has been redesigned and now has search history. Searches made before this version will not be shown. Search history is kept when the search engine is changed, and can be erased from the app's settings.
- The search widget has been redesigned.
- When an error occurs with a search engine an error screen is shown.
- When the credentials are incorrect search set-up is automatically shown.
- Added support for Android versions as old as Android 7.0.
- The About page has been cleaned up.
- La pagina di ricerca ora ha una cronologia. Le ricerche effettuate prima di questa versione non saranno incluse. La cronologia è mantenuta al cambio di motore di ricerca. Può essere eliminata dalle impostazioni app.
- Il widget di ricerca è stato riprogettato.
- In caso di errore motore di ricerca, apparirà una schermata.
- In caso di credenziali errate, apparirà la schermata aggiunta motore di ricerca.
- Esteso supporto fino alla versione 7.0 di Android.
- La pagina Informazioni è stata pulita.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation changed
- Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal.
- Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details.
- Tablet support was improved.
- Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes.
- SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal.
- An Indonesian translation was added.
- Minor bug fixes and improvements.
- Le ricerche possono partire dal menù di condivisione, condividendo testo a Gugal.
- Aggiunto supporto di lancio da link di motori di ricerca noti. Consulta https://gugal.gitlab.io/launchers.html per ulteriori dettagli.
- Migliorato il supporto ai tablet.
- Aggiunto un tasto "Cambia tema" per cambiare il tema in chiaro, scuro o di sistema.
- SearX: Aggiunto un tasto per verificare la compatibilità con Gugal.
- Aggiunta traduzione in Indonesiano.
- Correzioni minori e miglioramenti.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation added
- Searches can now be started from the share menu by sharing any text to Gugal.
- Support for links to popular search engines has been added. See https://gugal.gitlab.io/launchers.html for more details.
- Tablet support was improved.
- Added a "Change theme" setting for switching between system, light and dark themes.
- SearX: added a button for checking if an instance can be used with Gugal.
- An Indonesian translation was added.
- Minor bug fixes and improvements.
- Le ricerche possono partire dal menù di condivisione, condividendo testo a Gugal.
- Aggiunto supporto di lancio da link di motori di ricerca noti. Consulta https://gugal.gitlab.io/launchers.html per ulteriori dettagli.
- Migliorato il supporto ai tablet.
- Aggiunto un tasto "Cambia tema" per cambiare il tema in chiaro, scuro o di sistema.
- SearX: Aggiunto un tasto per verificare la compatibilità con Gugal.
- Aggiunta traduzione in Indonesiano.
- Correzioni minori e miglioramenti.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation changed
- Added support for searching using searx or SearXNG. Please note that only instances with API access are supported. Most public instances don't have API access enabled, and it's recommended to self host searx or SearXNG for that reason.
- When Gugal is launched for the first time after an update a list of the changes in that update is shown.
- Added an about page, replacing multiple settings items.
- Added an option to change the credentials.
- Added Russian translation.
- Added Norwegian Bokmål translation (@kingu).
- Fixed scrolling in settings and results.
- Fixed the version text in the Settings page being black.
- On Android 11 and earlier Gugal now uses a light blue color scheme.

For developers:
- Support for more web search engines and on-device searching can be added with SERP providers. To start developing SERP providers see gugal.gitlab.io/serp.
- Aggiunto supporto per cercare con SearX o SearXNG. Soltanto le istanze con accesso all'API sono supportate. Buona parte delle istanze pubbliche non hanno questa impostazione attiva, pertanto è consigliato ricorrere al self-hosting di SearX o SearXNG.
- Quando Gugal viene lanciato per la prima voltaè aperto dopo un aggiornamento, viene mostrata unla lista dei cambiamenti.
- Aggiunta una schermata Informazioni, rimpiazzando molti elementi delle impostazioni.
- Aggiunta una opzione per cambiare le credenziali.
- Aggiunta traduzione in Russo.
- Aggiunta traduzione in Norvegese Bokmål (@kingu).
- Corretto un problema di scorrimento nelle impostazioni e nei risultati.
- Corretto il colore del camptesto versione app nelle impostazioni.
- Su Android 11 e versioni precedenti, ora Gugal usa uno schema colori blu chiaro.

Per sviluppatori:
- Il supporto per ulteriori motori di ricerca web e ricerca su dispositivo possono essere aggiunti come provider SERP. Per sviluppare un provider SERP, consulta gugal.gitlab.io/serp.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation added
- Added support for searching using searx or SearXNG. Please note that only instances with API access are supported. Most public instances don't have API access enabled, and it's recommended to self host searx or SearXNG for that reason.
- When Gugal is launched for the first time after an update a list of the changes in that update is shown.
- Added an about page, replacing multiple settings items.
- Added an option to change the credentials.
- Added Russian translation.
- Added Norwegian Bokmål translation (@kingu).
- Fixed scrolling in settings and results.
- Fixed the version text in the Settings page being black.
- On Android 11 and earlier Gugal now uses a light blue color scheme.

For developers:
- Support for more web search engines and on-device searching can be added with SERP providers. To start developing SERP providers see gugal.gitlab.io/serp.
- Aggiunto supporto per cercare con SearX o SearXNG. Soltanto le istanze con accesso all'API sono supportate. Buona parte delle istanze pubbliche non hanno questa impostazione attiva, pertanto è consigliato ricorrere al self-hosting di SearX o SearXNG.
- Quando Gugal viene lanciato per la prima volta dopo un aggiornamento, viene mostrata una lista dei cambiamenti.
- Aggiunta una schermata Informazioni, rimpiazzando molti elementi delle impostazioni.
- Aggiunta una opzione per cambiare le credenziali.
- Aggiunta traduzione in Russo.
- Aggiunta traduzione in Norvegese Bokmål (@kingu).
- Corretto un problema di scorrimento nelle impostazioni e nei risultati.
- Corretto il colore del campo versione app nelle impostazioni.
- Su Android 11 e versioni precedenti, ora Gugal usa uno schema colori blu chiaro.

Per sviluppatori:
- Il supporto per ulteriori motori di ricerca web e ricerca su dispositivo possono essere aggiunti come provider SERP. Per sviluppare un provider SERP, consulta gugal.gitlab.io/serp.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation added
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- È stata aggiunta una pagina di settaggio in stile Material 3, sostituendo la vecchia schermata a carte.
- Più parti dell'app ora usano lo stile Material 3/You.
- È stata aggiunta una schermata Impostazioni.
- È stato aggiunto un pulsante per cambiare le credenziali del motore di ricerca.
- Corretto un errore causato da un risultato senza descrizione.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation added
- The search widget has been updated.
- Searx support has been improved.
- Minor stability updates.
- Il widget di ricerca è stato aggiornato.
- Migliorato supporto a SearX.
- Aggiornamenti di stabilità minori.
3 weeks ago
User avatar rctandrew100

Translation added
- Searx instances without HTTPS support are now supported.
- Minor updates to setup have been made.
- Gugal is now available in Italian and Spanish.
- When changing the search engine, the current one is now selected by default.
- Aggiunto supporto alle istanze di SearX senza HTTPS.
- Aggiornamenti minori alla schermata di settaggio.
- Gugal è adesso disponibile in Italiano e Spagnolo.
- Al cambio di motore di ricerca, quello attuale viene pre-selezionato.
3 weeks ago
Browse all translation changes