Captain's Log for SailfishOS - Finnish @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App: Captain's Log GPL-3.0-or-later	75%	64	350	2,036	54	9	0	0

App: File Browser GPL-3.0-or-later	98%	7	20	125	0	1	2	1

App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later	49%	136	930	5,774	136	1	0	0

Glossary Captain's Log for SailfishOS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.About GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! Captain's Log This is a simple diary app. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: thread for my apps
Project maintainers	ichthyosaurus
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		258		1,361		7,864
Translated	75%	194	74%	1,011	74%	5,828
Needs editing	3%	10	7%	105	8%	646
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	9	2%	29	1%	132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	54	18%	245	17%	1,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,361

Hosted words

258

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

tigg Translation changed Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) not okay Finnish 8 characters edited Current translation Translated ei ~~hyvä~~kunnossa 17 hours ago
tigg Translation changed Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) okay Finnish 7 characters edited Current translation Translated ~~okei~~hyvä on 17 hours ago
None Changes committed Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	Changes committed 2 days ago
tigg Translation changed Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) This option allows to search for extended patterns. Use “?” to match any single character, and “” to match zero or more characters. Groups of characters can be defined in square brackets. Use a backslash to search for literal “?” or “”, e.g. “%1”. Finnish 236 characters edited Current translation Translated Tämän va~~linta mahdollistaa hakulausekkeiden käytön~~ihtoehdon avulla voit etsiä laajennettuja lausekkeita. Käytä "?" vastaamaan mitä tahansa yksittäistä merkkiä ja "" vastaamaan nollaa tai useampaa merkkiä. Hakasulkeissa voidaan määrittää merkkiryhmät. Käytä kenoviivaa etsiäksesi kirjaimellista "?" tai "", esim. "%1". 3 days ago
tigg Contributor joined Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	Contributor joined 3 days ago
None Changes committed Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	Changes committed 5 days ago
tuplasuhveli Translation added Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) Find only currently selected entries. Finnish 48 characters edited Current translation Translated Etsi vain tällä hetkellä valittuja kirjoituksia. 5 days ago
tuplasuhveli Translation added Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) selected Finnish 7 characters edited Current translation Translated valitut 5 days ago
tuplasuhveli Translation added Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) Find entries regardless of whether they are selected or not. Finnish 67 characters edited Current translation Translated Etsi kirjoituksia riippumatta siitä, ovatko ne valittuja vai eivät. 5 days ago
tuplasuhveli Translation added Captain's Log for SailfishOS App: Captain's Log Finnish	English (Developer) Find only entries that are not bookmarked. Finnish 52 characters edited Current translation Translated Etsi vain kirjoituksia, joita ei ole kirjanmerkitty. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

Captain's Log

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search