HelloQuitX - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary HelloQuitX AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	3	0

HelloQuitX App AGPL-3.0-only	99%	2	12	69	1	0	29	0

Overview

Project website	www.helloquitx.com
Instructions for translators	HelloQuitX is a platform to bring your social network followers from Twitter/X to Mastodon and/or Bluesky. Once a language will be above 80% translation achieved, the translated language will be put online on the public app page. ask contact@helloquitx.com (in French or English) for any help to translate this software. You could also join our Signal group (ask by mail first, thanks) PLEASE DO NOT create the "français" language, since the source code of HelloQuitX is written BOTH in French and English, so no translation to French is required.
Project maintainers	vincib dacha
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		228		1,240		7,984
Translated	99%	226	99%	1,228	99%	7,915
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	30
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	14%	32	21%	262	21%	1,686
Untranslated strings	1%	1	1%	6	1%	39

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,232

Hosted words

226

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English Don't show this message again Spanish 27 characters edited Current translation Translated No mostrar más este mensaje 8 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English SUBMIT Spanish 6 characters edited Current translation Translated ENVIAR 8 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English Missing Email Spanish 14 characters edited Current translation Translated Email faltante 8 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English I agree to share my connection graph with CNRS for research purposes. It will be processed in an aggregated manner. No personal data will be made public. Spanish 157 characters edited Current translation Translated Deseo compartir con el CNRS mi grafo de conexiones para propósitos de investigación. Será tratado de forma agregada. Ningún dato personal se volverá público. 8 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English I want to stay informed about upcoming operations from On Est prêt, who accompanies HelloQuitX Spanish 101 characters edited Current translation Translated Deseo también estar informado/a de las próximas iniciativas On Est prêt, quienes acompañan HelloQuitX 8 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English Username@domain.com Spanish 28 characters edited Current translation Translated nombeDeUsuario@direccion.com 9 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English Enter your email to stay informed (optional): Spanish 52 characters edited Current translation Translated Ingrese su email para seguir informado/a (opcional): 9 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English I would like to be accompagnied by HelloQuitX Spanish 37 characters edited Current translation Translated Deseo ser acompañado/a por HelloQuitX 9 hours ago
mateovich Translation changed HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English You are about to onboard with HelloQuitX to reference your various different digital identities and duplicate your community on other networks. The whole operation will take you 5 minutes and will have no impact on your X account. Starting January 20th, your BlueSky and Mastodon accounts will start receiving new followers automatically. To ensure everything goes smoothly, we offer to guide you --in some cases the process requires several steps-- and inform you about upcoming features (such as importing your X messages to BlueSky or Mastodon). By joining us, you authorize us to contact you via BlueSky and Mastodon. We also recommend that you provide us with your email address to allow us to contact you regarding your future campaigns. This contact will be used sparingly and you can opt out of the support program at any time. Spanish 507 characters edited Current translation Translated Está al punto de embarcarse con HelloQuitX para referenciar sus distintas identidades en linea y duplicar su comunidad en otras redes. El total de la operación le tomará 5 minutos y no tendrá impacto sobre su cuenta X. A partir del 20 de enero, sus cuentas BlueSky y Mastodon comenzarán a recibir automáticamente nuevos suscriptores. Para que todo vaya bien, le ofrecemos guiar --en algunos casos el proceso requiere de varias etapas-- e informar sobre las funcionalidades que serán publicadas próximamente (como importar sus mensajes X en BlueSky o Mastodon). Embarcando con nosotros, nos autoriza a contactarlo/a por BlueSky o Mastodon. Le recomendamos además dejarno su email, para permitirnos contactarlo/a en sus futuras campañas. Este contacto será utilizado con moderación y puede optar por bajarse del programa en cualquier momento. 9 hours ago
mateovich Translation added HelloQuitX HelloQuitX App Spanish	English You are about to onboard with HelloQuitX to reference your various different digital identities and duplicate your community on other networks. The whole operation will take you 5 minutes and will have no impact on your X account. Starting January 20th, your BlueSky and Mastodon accounts will start receiving new followers automatically. To ensure everything goes smoothly, we offer to guide you --in some cases the process requires several steps-- and inform you about upcoming features (such as importing your X messages to BlueSky or Mastodon). By joining us, you authorize us to contact you via BlueSky and Mastodon. We also recommend that you provide us with your email address to allow us to contact you regarding your future campaigns. This contact will be used sparingly and you can opt out of the support program at any time. Spanish 333 characters edited Translated Está al punto de embarcarse con HelloQuitX para referenciar sus distintas identidades en linea y duplicar su comunidad en otras redes. El total de la operación le tomará 5 minutos y no tendrá impacto sobre su cuenta X. A partir del 20 de enero, sus cuentas BlueSky y Mastodon comenzarán a recibir automáticamente nuevos suscriptores. 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.