HelloQuitX - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary HelloQuitX AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

HelloQuitX App AGPL-3.0-only	96%	8	29	187	7	15	0	0

Overview

Project website	www.helloquitx.com
Instructions for translators	HelloQuitX is a platform to bring your social network followers from Twitter/X to Mastodon and/or Bluesky. Once a language will be above 80% translation achieved, the translated language will be put online on the public app page. ask contact@helloquitx.com (in French or English) for any help to translate this software. You could also join our Signal group (ask by mail first, thanks) PLEASE DO NOT create the "français" language, since the source code of HelloQuitX is written BOTH in French and English, so no translation to French is required.
Project maintainers	vincib dacha
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		1,218		7,802
Translated	96%	206	97%	1,189	97%	7,615
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	30
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	15	6%	78	6%	512
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	7	1%	23	2%	157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,218

Hosted words

214

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed HelloQuitX HelloQuitX App French	Changes committed 9 hours ago
None Resource updated HelloQuitX HelloQuitX App French	The “`messages/fr.json`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English Don't show this message again French 27 characters edited Current translation Translated Ne plus afficher ce message 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English SUBMIT French 7 characters edited Current translation Translated ENVOYER 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English Missing Email French 15 characters edited Current translation Translated E-mail manquant 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English I agree to share my connection graph with CNRS for research purposes. It will be processed in an aggregated manner. No personal data will be made public. French 168 characters edited Current translation Translated Je souhaite partager avec le CNRS mon graphe de connexions à des fins de recherche. Il sera traité de manière aggrégée. Aucun donnée personnelle ne sera rendu publique. 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English I want to stay informed about upcoming operations from On Est prêt, who accompanies HelloQuitX French 103 characters edited Current translation Translated Je souhaite aussi être informé.e des prochaines initiatives de On est prêt, qui accompagne HelloQuitteX 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English Username@domain.com French 23 characters edited Current translation Translated pseudo@nomdedomaine.com 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English Enter your email to stay informed (optional): French 56 characters edited Current translation Translated Inscrivez votre mail pour rester informé.e (optionnel) : 16 hours ago
None String added in the repository HelloQuitX HelloQuitX App French	English I would like to be accompagnied by HelloQuitX French 47 characters edited Current translation Translated Je souhaite être accompagné.e par HelloQuitteX. 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.