Heroic Games Launcher - German @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-or-later	0%	98%	2	38	251	2	1	12	6

Globals GPL-3.0-or-later	0%	99%	6	119	770	2	1	16	4

Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later	39%		0	0	0	0	0	5	0

Login Page GPL-3.0-or-later	0%	93%	1	1	8	0	0	2	0

Overview

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		852		4,246		26,662
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	834	95%	4,071	95%	25,518
Translated	98%	843	96%	4,088	96%	25,633
Needs editing	1%	5	2%	113	2%	723
Read-only	1%	9	1%	17	1%	115
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	41
Strings with suggestions	4%	35	5%	224	5%	1,440
Untranslated strings	1%	4	1%	45	1%	306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,246

Hosted words

852

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Heroic Games Launcher Globals German	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. a week ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals German	English Wine-GE-Proton is a Wine variant created by Glorious Eggroll. It has been deprecated in favor of Proton-GE with the UMU launcher. German 0 characters edited Current translation Needs editing Wine-GE-Proton ist eine Wine-Variation erstellt von Glorious Eggroll. Es ist gedacht zur Verwendung außerhalb von Steam. Zudem stellt es nützliche Fehlerprotokolle bereit. a week ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals German	English Proton-GE-Proton is a Proton variant created by Glorious Eggroll. It is meant to be used along with the UMU launcher (default in Heroic). German 0 characters edited Current translation Needs editing Proton-GE-Proton ist eine Variante von Proton, geschaffen von Glorious Eggroll. Obwohl diese Variante für Steam gedacht ist funktionieren einige Spiele außerhalb Steams trotzdem besser mit dieser. Es stellt jedoch größtenteils nutzlose Fehlerprotokolle bereit. a week ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals German	English This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of Heroic needs to be restarted manually afterwards. German 0 characters edited Current translation Needs editing Dies wird alle Einstellungen und Caches löschen, jedoch weder deine installieren Spiele, noch deine Epic Logindaten entfernen. Bewegbare Versionen (AppImage, WinPortable, ...) von Heroic müssen nachher manuell neugestartet werden. a week ago
None Source string changed Heroic Games Launcher Globals German	English 1 character edited Needs editing This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of hHeroic needs to be restarted manually afterwards. a week ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals German	English Are you sure you want to reset Heroic? This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of Heroic needs to be restarted manually afterwards. German 0 characters edited Current translation Needs editing Bist du dir sicher, dass du Heroic zurücksetzen möchtest? Dadurch werden alle Einstellungen und der Cache gelöscht, jedoch nicht die installierten Spiele oder deine Epic-Anmeldedaten. Portable Versionen (AppImage, WinPortable, …) von Heroic müssen anschließend manuell neu gestartet werden. a week ago
None Source string changed Heroic Games Launcher Globals German	English 1 character edited Needs editing Are you sure you want to reset Heroic? This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of hHeroic needs to be restarted manually afterwards. a week ago
lokisaus Source string changed Heroic Games Launcher Login Page German	English 1 character edited Needs editing Loading… 3 weeks ago
None Resource updated Heroic Games Launcher Globals German	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals German	English Wine-GE-Proton is a Wine variant created by Glorious Eggroll. It has been deprecated in favor of Proton-GE with the UMU launcher. German 0 characters edited Current translation Needs editing Wine-GE-Proton ist eine Wine-Variation erstellt von Glorious Eggroll. Es ist gedacht zur Verwendung außerhalb von Steam. Zudem stellt es nützliche Fehlerprotokolle bereit. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.