Heroic Games Launcher - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	1	0

Globals GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	4	0	0

Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Login Page GPL-3.0-or-later	0%	93%	1	1	8	0	1	0	0

Overview

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		845		4,237		26,629
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	837	99%	4,223	99%	26,525
Translated	99%	844	99%	4,236	99%	26,621
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	8
Read-only	1%	7	1%	13	1%	96
Failing checks	1%	6	1%	22	1%	145
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	28
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,237

Hosted words

845

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Heroic Games Launcher Globals Estonian	Changes committed yesterday
None Changes committed Heroic Games Launcher Globals Estonian	Changes committed yesterday
None Changes committed Heroic Games Launcher GamePage Estonian	Changes committed yesterday
gertoja1 Translation completed Heroic Games Launcher Globals Estonian	Translation completed yesterday
gertoja1 Translation added Heroic Games Launcher Globals Estonian	English No available components Estonian 24 characters edited Current translation Translated Komponente pole saadaval yesterday
gertoja1 Translation added Heroic Games Launcher Globals Estonian	English Loading available components ... Estonian 35 characters edited Current translation Translated Laen saadavalolevaid komponente ... yesterday
gertoja1 Translation changed Heroic Games Launcher Globals Estonian	English Wine-GE-Proton is a Wine variant created by Glorious Eggroll. It has been deprecated in favor of Proton-GE with the UMU launcher. Estonian 91 characters edited Current translation Translated Wine-GE-Proton on Wine'i variant, mille lõi Glorious Eggroll. Se~~e on soovitatav Wine'i versioon, mida kasutada väljaspool Steami. Selle tõrkeotsingu logid on kasulikud ja asjakohased~~lle asemel on nüüd soovitatav Proton-GE koos UMU käivitajaga. yesterday
gertoja1 Translation changed Heroic Games Launcher Globals Estonian	English Proton-GE-Proton is a Proton variant created by Glorious Eggroll. It is meant to be used along with the UMU launcher (default in Heroic). Estonian 104 characters edited Current translation Translated Proton-GE-Proton on Protoni variant, mille lõi Glorious Eggroll. See on mõeldud ~~Steami jaoks kasutamiseks, aga mõned Steami-välised mängud võivad sellega paremini töötada. Selle tõrkeotsingu logid on enamasti kasutud~~kasutamiseks koos UMU käivitajaga (Heroicus vaikimisi). yesterday
gertoja1 Translation added Heroic Games Launcher Globals Estonian	English Disable UMU Estonian 9 characters edited Current translation Translated Keela UMU yesterday
gertoja1 Suggestion accepted Heroic Games Launcher Globals Estonian	English Content Font Family (Default: {{fontFamily}}) Estonian 46 characters edited Current translation Translated Sisu fondiperekond (Vaikimisi: {{fontFamily}}) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.