Heroic Games Launcher - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Globals GPL-3.0-or-later	0%	99%	6	114	725	3	3	0	0

Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	1	0

Login Page GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		889		4,740		29,644
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	876	97%	4,613	97%	28,823
Translated	99%	883	97%	4,626	97%	28,919
Needs editing	1%	3	1%	84	1%	523
Read-only	1%	7	1%	13	1%	96
Failing checks	1%	4	1%	9	1%	62
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	1%	3	1%	30	1%	202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,740

Hosted words

889

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Heroic Games Launcher GamePage French	Changes committed 11 days ago
Vulcain Translation completed Heroic Games Launcher GamePage French	Translation completed 12 days ago
Vulcain Translation changed Heroic Games Launcher GamePage French	English This game uses anticheat software that is not compatible with your operating system or the support was not enabled by the game developers. This means that the multiplayer features will not work, and there is nothing you (or the Heroic team) can do about it.<br /><br />To install this game and try it anyway, go to Settings, Advanced, and check the option to allow the installation of games with broken or denied anticheat.<br /><br />Note that there is no solution for this and you will risk getting banned in the game. French 412 characters edited Current translation Translated LaCe jeu utilise un logiciel anti-triche qui n'est pas compatib~~ilité~~le avec ~~les~~votre système~~s anti-triche est interrompue ou déniée ;~~ d'exploitation ou n'a pas été activé par ses développeurs. Cela signifie que les éléments multijoueurs ne fonctionneront ~~donc pas. Le jeu ne peut pas être installé.~~ pas et il n'y a rien que vous (ni l'équipe d'Heroic) puisse faire à ce sujet. <br /><br />Pour installer ce jeu et essayer quand même, ~~désactivez cette vérification dans les paramètres avancés~~rendez-vous dans Paramètres, Avancés, et cochez l'option permettant d'autoriser l'installation de jeux comportant un anti-triche cassé ou refusé. <br /><br />Notez qu'il n'existe pas de solution à ce problème et que vous risquerez d'être banni du jeu. 12 days ago
Vulcain Translation changed Heroic Games Launcher GamePage French	English Important information about this game, read this: <1>Open page</1> French 3 characters edited Current translation Translated Information importante au sujet de ce jeu, lisez ceci: : &nbsp ;<1>Open page</1> 12 days ago
Vulcain Translation added Heroic Games Launcher GamePage French	English Important information about this game, read this: <1>Open page</1> French 76 characters edited Translated Information importante au sujet de ce jeu, lisez ceci: <1>Open page</1> 12 days ago
Vulcain Translation added Heroic Games Launcher GamePage French	English Resume download French 27 characters edited Current translation Translated Reprendre le téléchargement 12 days ago
Vulcain Translation added Heroic Games Launcher GamePage French	English Browse Wine Prefix French 25 characters edited Current translation Translated Parcourir le préfixe Wine 12 days ago
Vulcain Translation added Heroic Games Launcher GamePage French	English Browse Files French 22 characters edited Current translation Translated Parcourir les fichiers 12 days ago
None Changes committed Heroic Games Launcher Globals French	Changes committed 13 days ago
Vulcain Translation changed Heroic Games Launcher Globals French	English Start Tour French 12 characters edited Current translation Translated Débuter la ~~découvert~~visite guidée 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.