Heroic Games Launcher - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-or-later	0%	98%	2	38	251	2	0	0	0

Globals GPL-3.0-or-later	0%	94%	32	219	1,428	28	0	2	0

Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later	50%	85%	2	2	16	1	0	2	0

Login Page GPL-3.0-or-later	0%	93%	1	1	8	0	1	0	0

Overview

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		843		4,234		26,607
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	799	93%	3,961	93%	24,808
Translated	95%	806	93%	3,974	93%	24,904
Needs editing	1%	6	2%	114	2%	733
Read-only	1%	7	1%	13	1%	96
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	1%	4	1%	12	1%	110
Untranslated strings	3%	31	3%	146	3%	970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,234

Hosted words

843

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Heroic Games Launcher Globals Japanese	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals Japanese	English Wine-GE-Proton is a Wine variant created by Glorious Eggroll. It has been deprecated in favor of Proton-GE with the UMU launcher. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Wine-GE-ProtonはGlorious Eggrollによって作成されたWineの亜種です。Steam以外での使用を推奨するWineです。トラブルシューティング時に便利なログを提供します。 8 days ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals Japanese	English Proton-GE-Proton is a Proton variant created by Glorious Eggroll. It is meant to be used along with the UMU launcher (default in Heroic). Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Proton-GE-ProtonはGlorious Eggrollによって作成されたProtonの亜種です。Steamで使うことを想定していますが、Steam以外のゲームではこの亜種の方がうまく動くかもしれません。トラブルシューティングのためにほとんど役に立たないログを提供します。 8 days ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals Japanese	English This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of Heroic needs to be restarted manually afterwards. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing これにより、すべての設定とキャッシュが削除されますが、インストール済みのゲームやEpicの認証情報は削除されません。また、Heroicのポータブル版（AppImage、WinPortable、...）を手動で再起動する必要があります。 8 days ago
None Source string changed Heroic Games Launcher Globals Japanese	English 1 character edited Needs editing This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of hHeroic needs to be restarted manually afterwards. 8 days ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals Japanese	English Are you sure you want to reset Heroic? This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of Heroic needs to be restarted manually afterwards. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Heroicをリセットしてもよろしいですか? この操作により、すべての設定とキャッシュが削除されますが、インストールされているゲームやEpic認証情報は削除されません。Heroicのポータブル版（AppImage、WinPortableなど）は、後で手動で再起動する必要があります。 8 days ago
None Source string changed Heroic Games Launcher Globals Japanese	English 1 character edited Needs editing Are you sure you want to reset Heroic? This will remove all Settings and Caching but won't remove your Installed games or your Epic credentials. Portable versions (AppImage, WinPortable, ...) of hHeroic needs to be restarted manually afterwards. 8 days ago
lokisaus Source string changed Heroic Games Launcher Login Page Japanese	English 1 character edited Needs editing Loading… 3 weeks ago
None Resource updated Heroic Games Launcher Globals Japanese	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Heroic Games Launcher Globals Japanese	English Wine-GE-Proton is a Wine variant created by Glorious Eggroll. It has been deprecated in favor of Proton-GE with the UMU launcher. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Wine-GE-ProtonはGlorious Eggrollによって作成されたWineの亜種です。Steam以外での使用を推奨するWineです。トラブルシューティング時に便利なログを提供します。 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.