HomeMedkit - German @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	93%	14	14	74	1	8	1	4

Overview

Project website	github.com/pewaru-333/HomeMedkit-App
Instructions for translators	— Старайтесь не переводить слово в слово. — Avoid translating word for word.
Project maintainers	pewaru-333
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		210		615		3,697
Translated	93%	196	97%	601	97%	3,623
Needs editing	6%	13	2%	13	1%	68
Read-only	1%	3	1%	4	1%	16
Failing checks	3%	8	7%	48	6%	258
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	6

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

615

Hosted words

210

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed HomeMedkit Strings German	Changes committed 7 hours ago
ulion Suggestion removed HomeMedkit Strings German	Rejection reason see comments tab English Weekdays German 5 characters edited W~~erk~~ochentage 8 hours ago
ulion Translation added HomeMedkit Strings German	English Weekdays German 8 characters edited Current translation Translated Werktage 8 hours ago
pewaru-333 Comment resolved HomeMedkit Strings German	Comment resolved 10 hours ago
pewaru-333 Comment added HomeMedkit Strings German	@ulion, hi. The "working days" from Monday to Friday is the correct variant here! 10 hours ago
ulion Translation added HomeMedkit Strings German	English Weekend German 10 characters edited Current translation Translated Wochenende 14 hours ago
ulion Suggestion added HomeMedkit Strings German	English Weekdays German 8 characters edited Current translation Werktage 14 hours ago
ulion Comment added HomeMedkit Strings German	@pewaru-333 This string can be interpreted differently. If it is meant as the complement of the neighboured "weekend", then the German translation should be "Werktage" (which means workdays, i.e. monday, tuesday, ... , friday, but NOT the weekend days saturday and sunday). Only if the more generic meaning of weekdays (ANY day of the week) is intended, then the string proposed by mt-libretranslate is correct. 14 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added HomeMedkit Strings German	English Weekend German 10 characters edited Current translation Wochenende yesterday
mt:libretranslate Suggestion added HomeMedkit Strings German	English Weekdays German 10 characters edited Wochentage yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.