HomeMedkit/fastlane — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

4	Strings	100%	Browse Translate
180	Words	100%
1,114	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4 180 1,114	All strings	Browse Translate Zen
4 180 1,114	Translated strings	Browse Translate Zen
1 137 883	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 137 883	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 137 883	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 180 1,114	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android strings GPL-3.0-or-later	99%	1	1	6	0	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pewaru-333/HomeMedkit-App
Instructions for translators	— Старайтесь не переводить слово в слово. — Avoid translating word for word.
Project maintainers	pewaru-333
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/pewaru-333/HomeMedkit-App`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #98 from lucasmz-dev/patch-2 `3afd0a8` pewaru-333 authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Перевод через Weblate (Tamil) `b2633e0` Anonymous authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/homemedkit/android-strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	pewaru-333
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4		180		1,114
Translated	100%	4	100%	180	100%	1,114
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	1	76%	137	79%	883
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

180

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

Contributors

—

pewaru-333 Translation completed HomeMedkit fastlane Russian	Translation completed 5 hours ago
pewaru-333 Translation changed HomeMedkit fastlane Russian	English Home Medkit An application that allows you to easily and quickly register and store information about medications taken. <b>Features</b> * Automatic addition of medications by scanning the label. * The ability to add medications manually. * Update information about the medication if it was scanned without an internet connection. * Edit information about medications added manually. * Sorting of medications by expiration date. * Grouping of medications by categories. * Notifications for when to take medications. * Display of the nearest medications to be taken. * Reminder of the expiration date of medications. * Export and import the database to other devices. With it, you can track the expiration dates of medications, create a schedule for their intake and receive notifications about it. It is a reliable and convenient assistant that will help you monitor your health. Russian 0 characters edited Current translation Translated Домашняя аптечка Приложение позволяет легко и быстро регистрировать и хранить информацию о принимаемых лекарствах. <b>Особенности</b> * Автоматическое добавление лекарства при помощи сканирования маркировки. * Возможность добавления лекарства вручную. * Обновление информации о лекарстве, если оно было отсканировано без подключения к интернету. * Редактирование информации о лекарствах, добавленных вручную. * Сортировка лекарств по срокам годности. * Группировка лекарств по категориям. * Звуковое уведомление о необходимости приема лекарства. * Отображение ближайшего расписания приёма лекарств. * Напоминание об истечении срока годности лекарств. * Экспорт и импорт базы данных на другие устройства. С помощью приложения вы сможете отслеживать сроки годности лекарств, создавать график их приёма и получать уведомления о нём. Это надёжный и удобный помощник, который поможет вам следить за вашим здоровьем. 5 hours ago
pewaru-333 Contributor joined HomeMedkit fastlane Russian	Contributor joined 5 hours ago
None Changes committed HomeMedkit fastlane Russian	Changes committed 5 days ago
None Resource updated HomeMedkit fastlane Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository HomeMedkit fastlane Russian	English Home Medkit An application that allows you to easily and quickly register and store information about medications taken. <b>Features</b> * Automatic addition of medications by scanning the label. * The ability to add medications manually. * Update information about the medication if it was scanned without an internet connection. * Edit information about medications added manually. * Sorting of medications by expiration date. * Grouping of medications by categories. * Notifications for when to take medications. * Display of the nearest medications to be taken. * Reminder of the expiration date of medications. * Export and import the database to other devices. With it, you can track the expiration dates of medications, create a schedule for their intake and receive notifications about it. It is a reliable and convenient assistant that will help you monitor your health. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Домашняя аптечка Приложение позволяет легко и быстро регистрировать и хранить информацию о принимаемых лекарствах. <b>Особенности</b> * Автоматическое добавление лекарства при помощи сканирования маркировки. * Возможность добавления лекарства вручную. * Обновление информации о лекарстве, если оно было отсканировано без подключения к интернету. * Редактирование информации о лекарствах, добавленных вручную. * Сортировка лекарств по срокам годности. * Группировка лекарств по категориям. * Звуковое уведомление о необходимости приема лекарства. * Отображение ближайшего расписания приёма лекарств. * Напоминание об истечении срока годности лекарств. * Экспорт и импорт базы данных на другие устройства. С помощью приложения вы сможете отслеживать сроки годности лекарств, создавать график их приёма и получать уведомления о нём. Это надёжный и удобный помощник, который поможет вам следить за вашим здоровьем. 5 days ago
None Source string changed HomeMedkit fastlane Russian	English 100 characters edited Needs editing Home Medkit An application that allows you to easily and quickly register and store information about medications taken. <b>Features</b> * Automatic addition of medications by scanning the label. * The ability to add medications manually. * Update information about the medication if it was scanned without an internet connection. * Edit information about medications added manually. * Sorting of medications by expiration date. * Grouping of medications by categories. * Notifications for when to take medications. * Display of the nearest medications to be taken. * Reminder of the expiration date of medications. * Export and import the database to other devices. ~~An application that allows you to easily and quickly register and store information about medicine.~~ With it, you can track the expiration dates of medications, create a schedule for their intake and receive notifications about it. It is a reliable and convenient assistant that will help you monitor your health. 5 days ago
None Resource updated HomeMedkit fastlane Russian	File “`fastlane/metadata/android/ru`” was added. 6 days ago
None String added in the repository HomeMedkit fastlane Russian	English — Added a quick jump to the date in the list of intakes (future and past). — The remaining amount is now displayed in the intake notification. — Fixed a few minor bugs. Russian 196 characters edited Current translation Translated — Добавлен быстрый переход к дате в списке приёмов лекарств (будущих и прошедших). — Теперь в уведомлении о приёме лекарства отображается его остаток. — Исправлено несколько незначительных ошибок. 6 days ago
None String added in the repository HomeMedkit fastlane Russian	English Home Medkit An application that allows you to easily and quickly register and store information about medications taken. <b>Features</b> * Automatic addition of medications by scanning the label. * The ability to add medications manually. * Update information about the medication if it was scanned without an internet connection. * Edit information about medications added manually. * Sorting of medications by expiration date. * Grouping of medications by categories. * Notifications for when to take medications. * Display of the nearest medications to be taken. * Reminder of the expiration date of medications. * Export and import the database to other devices. An application that allows you to easily and quickly register and store information about medicine. With it, you can track the expiration dates of medications, create a schedule for their intake and receive notifications about it. It is a reliable and convenient assistant that will help you monitor your health. Russian 914 characters edited Current translation Translated Домашняя аптечка Приложение позволяет легко и быстро регистрировать и хранить информацию о принимаемых лекарствах. <b>Особенности</b> * Автоматическое добавление лекарства при помощи сканирования маркировки. * Возможность добавления лекарства вручную. * Обновление информации о лекарстве, если оно было отсканировано без подключения к интернету. * Редактирование информации о лекарствах, добавленных вручную. * Сортировка лекарств по срокам годности. * Группировка лекарств по категориям. * Звуковое уведомление о необходимости приема лекарства. * Отображение ближайшего расписания приёма лекарств. * Напоминание об истечении срока годности лекарств. * Экспорт и импорт базы данных на другие устройства. С помощью приложения вы сможете отслеживать сроки годности лекарств, создавать график их приёма и получать уведомления о нём. Это надёжный и удобный помощник, который поможет вам следить за вашим здоровьем. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
4	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.