Homm3BG: Fan-Made Mission Book/Campaigns/castle_two_knights_defense

Translation status

70	Strings	81%	Browse Translate
1,713	Words	92%
11,145	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
70 1,713 11,145	All strings	Browse Translate Zen
69 1,704 10,970	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 175	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 175	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 9 175	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 117 952	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 117 952	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 47 503	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 12 114	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 58 335	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers	qwrtln
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book`
Repository branch	main
Last remote commit	Draft coops scenario - Close to enemies (#151) `9aa05da` Kelghor authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `585cbd5` sopek96 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/`
File mask	`translations/castle_two_knights_defense.tex/*.po`
Translation file	Download `translations/castle_two_knights_defense.tex/pl.po`
Last change	Jan. 22, 2025, 3:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70		1,713		11,145
Translated	98%	69	99%	1,704	98%	10,970
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	12	6%	117	8%	952
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	9	1%	175

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,713

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+68%

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	Changes committed 2 weeks ago
sopek96 Translation changed Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English \textbf{Faction:} Necropolis Polish 1 character edited Current translation Translated \textbf{Frakcja:} Nekroplolia 2 weeks ago
None Resource updated Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	The “`translations/castle_two_knights_defense.tex/pl.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English \textbf{A Queen's Lament} Polish 1 character edited Current translation Translated \textbf{Lament Kkrólowej} 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English ``There's no need,'' Catherine replied. ``I saw it in her eyes; the dragon knows what we did today. We have their thanks and perhaps a favor to call on in the future. Gods know we need it…'' Polish 19 characters edited Current translation Translated ~~\hspace*{-0.3em}~~\dialog g{Nie ma takiej potrzeby -- odparła Katarzyna -- Widziałam to w jej oczach; smoczyca wie, co dziś zrobiliśmy. Mamy ich wdzięczność, a być może i przysługę do wykorzystania w przyszłości. Bogowie raczą wiedzieć, że jej potrzebujemy...} 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English His steed at a trot, Rion quickly approached. ``Well? Are we going inside?'' he asked curiously. Polish 37 characters edited Current translation Translated ~~\vspace{-0.3em}~~ Rion szybko podjechał, jadąc kłusem na swoim wierzchowcu.\\ \dialog g{I co? Wchodzimy do środka? -- zapytał. ~~\vspace{-0.3em~~} 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English \textbf{A Queen's Right} Polish 1 character edited Current translation Translated \textbf{Prawo Kkrólowej} 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English \textbf{A Queen's Fury} Polish 1 character edited Current translation Translated \newpage\textbf{Gniew Kkrólowej} 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English The broken remains of Vhidhax looked no grander than any of his many minions. Necromantic energy had stripped the flesh from him long ago; without that power, his presence and ill-willed malevolence were gone as well. Polish 30 characters edited Current translation Translated Połamane szczątki Vhidhaxa nie wyglądały bardziej okazale niż jakiekolwiek znależące do jego wielu sług. ~~Nekromantyczna energi~~Energia nekrotyczna pozbawiła go ciała już dawno temu; bez tej mocy zniknęła też jego złowroga obecność i nikczemność. 3 weeks ago
None String updated in the repository Homm3BG: Fan-Made Mission Book Campaigns castle_two_knights_defense Polish	English Catherine smiled wide. ``Then tell them to get ready; the race is on.'' Polish 5 characters edited Current translation Translated Katarzyna uśmiechnęła się szeroko.\\ \dialog g{W takim razie powiedz im, żeby się przygotowali; wyścig się zaczyna.} 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

70	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
70	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.