Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit Differentiate main/draft cache keys (#223) 94345eb
User avatar qwrtln authored 4 days ago
Last commit in Weblate Differentiate main/draft cache keys (#223) 94345eb
User avatar qwrtln authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/the_fractured_kingdoms.tex/*.po
Translation file Download translations/the_fractured_kingdoms.tex/fr.po
Last change April 7, 2025, 1:48 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 626 5,334
Translated 5% 2 1% 3 1% 49
Needs editing 19% 7 12% 80 14% 760
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 4 10% 66 10% 554
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 27 86% 543 84% 4,525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

626
Hosted words
36
Hosted strings
5%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+5%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/the_fractured_kingdoms.tex/fr.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Split the Artifact Deck by rarity into 3 separate Decks (Minor, Major, and Relic).
A player may gain only Minor Artifacts on Starting or Far Tiles, Minor or Major Artifacts on Near Tiles, and Major or Relic Artifacts on Center Tiles.
\item Split the Spell Deck into 2 separate Decks (Basic and Expert Spells). Magic Arrow is a Basic Spell.
A player may gain only Basic Spells on Starting or Far Tiles, Expert Spells on Near or Center Tiles.
\end{itemize}

 
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/the_fractured_kingdoms.tex/fr.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\node(bg)[anchor=center, opacity=0.07, xshift=2em, yshift=-9.5em] at (current page.center) {
\includegraphics[width=1.2\paperwidth, keepaspectratio]{\art/two_way_monolith.png}
};

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\subsection*{\MakeUppercase{Optional Rules}}
\begin{itemize}
\item All \svg[12]{movement_token_green} indicate two-way monoliths instead of one-way.
Heroes can travel in either direction by paying 1~\svgeven{movement}.
\item The monoliths start inactive (place them the inactive \svg[12]{movement_token_red} side up).
Heroes must pay 1~\svg{building_materials} and 1~\svgeven{movement} to activate them.
\item Heroes can destroy monoliths by paying 1~\svgeven{movement}.
Flip a destroyd monolith the \svg[12]{movement_token_red} side up.
\end{itemize}

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Victory Points are counted in accordance to the Tournament book. Additionally, you get:
\begin{itemize}
\item 2 VP for flagging a Dragon Utopia for the first time
\item 2 VP for having the Dragon Utopia flagged at the end of the game
\item 5 VP for bringing the Grail to your Faction Town OR 3 VP for being in possesion of the Grail at the end of the game
\end{itemize}

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Each \svg[12]{movement_token_green} in the map layout is a one-way monolith.
Any Hero on the Field an \svg[12]{movement_token_green} points away from can pay 1 \svgeven{movement} to go to the Field that \svg[12]{movement_token_green} is pointing to.
\item You can defend your Town with your Hero if you have your Main Hero on your Starting (I) Map Tile.
\end{itemize}

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{\nth{4} Round:}
\begin{itemize}
\item All yellow borders on the Starting (I) Map Tiles are ignored until the end of the game.
\end{itemize}
\textbf{\nth{6}, \nth{9} and \nth{12} Rounds:}
\begin{itemize}
\item Remove all Black Cubes from every Water Wheel and Windmill.
\end{itemize}

\textbf{4$^{e}$, 8$^{e}$ et 12$^{e}$ tours :}
\begin{itemize}
\item Retirez tous les cubes noirs des moulins à eau, moulin à vent et jardins mystique sur le plateau.
\end{itemize}

2 weeks ago
User avatar None

Source string changed
\textbf{\nth{4} Round:}
\begin{itemize}
\item All yellow borders on the Starting (I) Map Tiles are ignored until the end of the game.
\end{itemize}
\textbf{\nth{6}, \nth{89} and \nth{12} Rounds:}
\begin{itemize}
\item Remove all Black Cubes from every Windmill, Water Wheel, and Mystical Garden on the mapWindmill.
\end{itemize}

2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\textit{A terrible Armageddon has struck the lands. Five rulers have found their kingdoms broken and torn apart, but after some time has passed, they discovered their lands had drifted in the magic-laden space of this universe to collide with one another. All five recognize that their first priority must be to rebuild and regrow, and they form a five-kingdom alliance. However, each also knows in the back of their minds that whoever breaks the alliance first, would gain a sharp first-strike advantage...}

 
2 weeks ago
Browse all translation changes