Translation status

41 Strings 9%
Browse Translate
1,673 Words 1%
14,846 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,673 14,846
All strings Browse Translate Zen
4 13 178
Translated strings Browse Translate Zen
37 1,660 14,668
Unfinished strings Browse Translate Zen
34 1,590 14,179
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 70 489
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 70 489
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 77
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 70 489
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit Update dragon_valley.tex (#225) 8ae1cff
Laamakala authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Update dragon_valley.tex (#225) 8ae1cff
Laamakala authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/the_hunt.tex/*.po
Translation file Download translations/the_hunt.tex/fr.po
Last change April 1, 2025, 4:23 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41 1,673 14,846
Translated 9% 4 1% 13 1% 178
Needs editing 7% 3 4% 70 3% 489
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 4% 70 3% 489
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 34 95% 1,590 95% 14,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 36 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,673
Hosted words
41
Hosted strings
9%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+12%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/the_hunt.tex/fr.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{tikzpicture}[overlay, anchor=north]
\centering
\node at (0, 0) {\includegraphics[width=\textwidth, height=0.48\textheight, keepaspectratio]{\maps/the-hunt-3.png}};
\node at (0, -12) {\footnotesize{\textbf{\MakeUppercase{3-PLAYER SCENARIO}}}};
\end{tikzpicture}

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
{\footnotesize\centering\textbf{\MakeUppercase{2-PLAYER SCENARIO}}\par}

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\medskip

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\includegraphics[width=\columnwidth, keepaspectratio]{\maps/the-hunt-2.png}

\transparent{0.3}{\includegraphics[width=0.6\linewidth, keepaspectratio]{\art/land_mine.png}}
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed
\transparent{0.3}{\includegraphics[width=0.6\line\columnwidth, keepaspectratio]{\art/land_minemaps/the-hunt-2.png}}
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Only a Main Hero can kill the Dragon.
\item The final battle with the Dragon occurs at the center Field of the Center Map Tile.
Please refer to the encounter rules specified in the rules of the selected Dragon Boss.
\item While fighting a Dragon Boss, ignore Gorgon's special ability.
\item Heroes are unable to retreat from battles with the Dragon Boss.
\item When each player Visits an Obelisk, they can choose to roll a Treasure Die or receive 1 \svg{experience}.
\item Players can Visit each Obelisk only once.
Afterwards, they must place their Faction Cube on the Field.
\item In the boss encounter, there is no battle Round limit.
\end{itemize}
\columnbreak

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\columnbreak
During this Scenario:

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Select one of the Dragons from the boss list: Azure Dragon, Crystal Dragon, Rust Dragon, or Faerie Dragon.
You can choose randomly by picking one of the four shuffled Statistic Cards: \textit{Attack} -- Azure, \textit{Defense} -- Crystal, \textit{Knowledge} -- Rust, \textit{Power} -- Faerie.
\item Place a Black Cube or a Miniature representing the Dragon in the center of the Center Map Tile.
\end{itemize}

 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
\textbf{For a 3-player Scenario:}
\begin{itemize}
\item 3 × Starting (I) Map Tile
\item 3 × Far (II--III) Map Tile
\item 3 × Near (IV--V) Map Tile
\item 1 × Center (VI--VII) Map Tile
\end{itemize}

$\boldsymbol{J}$ \textbf{× Tuiles de départ (I)}
\begin{itemize}
\item Prendre les tuiles de départ des factions choisies.
\item Ignorez leur bordure jaune.
\end{itemize}

3 weeks ago
Browse all translation changes