The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Project maintainers User avatar qwrtln
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/qwrtln/Homm3BG-mission-book
Repository branch main
Last remote commit Fix tables' symmetry + draft scenarios layout fixes (#172) 9b5a70c
User avatar qwrtln authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Fix tables' symmetry + draft scenarios layout fixes (#172) 9b5a70c
User avatar qwrtln authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/homm3bg-fan-made-mission-book/sections/scenarios/
File mask translations/sentinels.tex/*.po
Translation file Download translations/sentinels.tex/cs.po
Last change March 12, 2025, 11:15 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,028 7,875
Translated 84% 37 81% 837 84% 6,623
Needs editing 6% 3 18% 187 15% 1,187
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 9 42% 434 34% 2,749
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 4 1% 4 1% 65
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,028
Hosted words
44
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/sentinels.tex/cs.po” file was changed. 14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
\hommtable[]{20}{ \centering \medskip \textbf{Strength of Enemy Armies}\\ \bigskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{0.95\linewidth}{p{0.15\linewidth}XXXX} & \darkcell{Rounds 6 + 7} & \darkcell{Rounds 8 + 9} & \darkcell{Round 10}\\ \darkcell[1.4]{Easy} & \lightcell[1.4]{\bronze \silver \silver \silver \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\bronze, 4\silver, 3\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Normal} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 7\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Hard} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \azure \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 6\golden, 2\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Impossible} & \lightcell[1.4]{\silver \golden \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \azure \azure \azure \footref{azure} \linebreak (7\golden, 3\azure)}\\ \end{tabularx} }
\hommtable[]{20}{ \centering \medskip \textbf{Síla Nepřátelských Armád}\\ \bigskip \newcommand{\bronze}[0]{\svgunit[12]{bronze}} \newcommand{\silver}[0]{\svgunit[12]{silver}} \newcommand{\golden}[0]{\svgunit[12]{golden}} \newcommand{\azure}[0]{\svgunit[12]{azure}} \begin{tabularx}{0.95\linewidth}{p{0.15\linewidth}XXXX} & \darkcell{Kola 6 + 7} & \darkcell{Kola 8 + 9} & \darkcell{Kolo 10}\\ \darkcell[1.4]{Lehká} & \lightcell[1.4]{\bronze \silver \silver \silver \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\bronze, 4\silver, 3\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Normální} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \silver \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 7\golden, 1\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Težká} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\silver \silver \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \azure \azure \footref{azure} \linebreak (2\silver, 6\golden, 2\azure)}\\ \darkcell[1.4]{Nemožná} & \lightcell[1.4]{\silver \golden \golden \golden \golden} & \lightcell[1.4]{\golden \golden \golden \golden \azure} & \lightcell[1.4]{\golden \azure \azure \azure \footref{azure} \linebreak (7\golden, 3\azure)}\\ \end{tabularx} }
14 hours ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/cs.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/cs.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/cs.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/sentinels.tex/cs.po” file was enforced. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/sentinels.tex/cs.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
\item Enemy armies have 3 MPs per Round.
\item Enemy armies move at the end of every Turn, starting with the Turn they spawned.
\item Enemy armies move as described in the rulebook (p.\,33), but instead of capturing, they destroy everything in their path.
Place Black Cubes on any Field they pass through, treating those Fields as empty from that point on.
\item If an enemy's movement could go in different directions, the players decide which way they go.
\end{itemize}

\item Nepřátelské armády se pohybují na konci každého tahu, počínaje tahem, kdy se objevily.
\item Nepřátelské armády mají 3 MP za Kolo.
\item Nepřátelské armády se pohybují, jak je popsáno v pravidlech (str.\,33), ale místo obsazování ničí vše, co jim stojí v cestě.
Umístěte Černé Kostičky na jakékoliv Pole, kterým projdou, a od toho okamžiku považujte tato Pole za prázdná.
\item Pokud by se nepřátelský pohyb mohl ubírat různými směry, hráči rozhodnou, kterým směrem půjdou.
\end{itemize}

3 months ago
User avatar None

Source string changed
\item Enemy armies have 3 MPs per Round.
\item Enemy armies move at the end of every Turn, starting with the Turn they spawned.
\item Enemy armies have 3 MPs per Round.
\item Enemy armies move as described in the rulebook (p.\,33), but instead of capturing, they destroy everything in their path.
Place Black Cubes on any Field they pass through, treating those Fields as empty from that point on.
\item If an enemy's movement could go in different directions, the players decide which way they go.
\end{itemize}

3 months ago
User avatar None

String added in the repository
\begin{itemize}
\item Ignore all yellow borders on Starting Tiles.
\item Players can trade resources when one of the active player's Heroes Visits a trading post or stands on a Field adjacent to an allied Hero.
\item The Hero who defeats an enemy army gains 2 \svg{experience}.
The victorious player rolls two Treasure Dice and resolves one of them.
\item Additionally, no player can:
\begin{itemize}
\item Attack other Heroes.
\item Capture a Mine or Settlement that is already Flagged.
\end{itemize}
\end{itemize}

\begin{itemize}
\item Hráči mohou obchodovat se surovinami, když jeden z Hrdinů aktivního hráče navštíví Tržiště nebo stojí na Poli sousedícím se spojeneckým Hrdinou.
\item Hrdina, který porazí nepřátelskou armádu, získá 2 \svg{experience}.
Vítězný hráč hodí dvěma Kostkami Pokladu a vyřeší jednu z nich.
\item Navíc žádný hráč nemůže:
\begin{itemize}
\item Útočit na jiné Hrdiny.
\item Zmocnit se Dolu nebo Osady, která je již Obsazena.
\end{itemize}
\end{itemize}

3 months ago
Browse all translation changes