Husky/Translations — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

539	Strings	69%	Browse Translate
1,881	Words	54%
11,495	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
539 1,881 11,495	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
385 1,169 7,030	Translated strings	Browse Translate Zen
154 712 4,465	Unfinished strings	Browse Translate Zen
104 516 3,256	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 196 1,209	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
154 712 4,465	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 145 899	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 141 864	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 46	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 82 571	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 12 53	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
8 40 229	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen

Overview

Project website	husky.adol.pw
Project maintainers	captainepoch
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:captainepoch/husky`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Added deleted strings `2dce15d9` captainepoch authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `d8935e09` Nazar authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/husky/translations/`
File mask	`husky/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`husky/app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `husky/app/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	May 1, 2024, 3:05 p.m.
Last change made by	Adolph
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		539		1,881		11,495
Translated	71%	385	62%	1,169	61%	7,030
Needs editing	9%	50	10%	196	10%	1,209
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	2%	11	7%	145	7%	899
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	104	27%	516	28%	3,256

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,881

Hosted words

539

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

captainepoch Resource updated Husky Translations Persian	The “`husky/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Husky Translations Persian	English The draft feature in Husky has been completely redesigned to be faster, more user friendly and less buggy. You can still access your old drafts via a button on the new drafts screen, but they will be removed in a future update! Persian 0 characters edited Current translation Empty 11 months ago
None Resource updated Husky Translations Persian	Parsing of the “`husky/app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 11 months ago
None Resource updated Husky Translations Persian	Parsing of the “`husky/app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 11 months ago
None Resource updated Husky Translations Persian	Parsing of the “`husky/app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 11 months ago
None String updated in the repository Husky Translations Persian	English Bug reports & feature requests: https://github.com/captainepoch/husky/issues Persian 0 characters edited Current translation Translated گزارش مشکلات و درخواست ویژگی‌ها: https://github.com/captainepoch/husky/issues 11 months ago
None String updated in the repository Husky Translations Persian	English Project website: https://husky.adol.pw Persian 0 characters edited Current translation Translated پایگاه وب پروژه : https://husky.adol.pw 11 months ago
None String updated in the repository Husky Translations Persian	English The address or domain of any instance can be entered here, such as shitposter.club, blob.cat, expired.mentality.rip, and <a href="https://fediverse.network/pleroma?count=peers">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Persian 0 characters edited Current translation Translated نشانی یا دامنهٔ هر نمونه‌ای می‌تواند وارد شود، مثل shitposter.club, blob.cat, expired.mentality.rip, و <a href="https://fediverse.network/pleroma?count=peers">بیش‌تر!</a>. اگر هنوز حسابی ندارید، می‌توانید نام نمونه مورد نظر را وارد کرده و در آن حسابی بسازید. نمونه، جاییست که حسابتان رویش میزبانی می‌شود، ولی به راحتی می‌توانید با دیگر افراد روی نمونه‌های دیگر ارتباط داشته و دنبالشان کنید؛ انگار که روی یک پایگاه باشید. اطّلاعات بیش‌تر می‌تواند در <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> پیدا شود. 11 months ago
captainepoch Resource updated Husky Translations Persian	The “`husky/app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Husky Translations Persian	English Show confirmation dialog before repeating Persian 0 characters edited Current translation Needs editing نمایش گفت‌وگوی تأیید، پیش از تقویت 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

539	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
539	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
154	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.