HyperPlay Client/Globals — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

712	Strings	89%	Browse Translate
4,123	Words	81%
25,861	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
712 4,123 25,861	All strings	Browse Translate Zen
630 3,617 22,747	Approved strings	Browse Translate Zen
703 4,119 25,837	Translated strings	Browse Translate Zen
73 502 3,090	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 23 149	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 4 24	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 4 24	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 24 154	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 4 24	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
63 745 4,659	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 745 4,659	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
46 459 2,822	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 8 49	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 36 279	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
3 8 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
56 725 4,534	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
703 4,119 25,837	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
712 4,123 25,861	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-only	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

Login Page BUSL-1.1	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	hyperplay.xyz
Project maintainers	hyperplay
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/HyperPlay-Gaming/hyperplay-desktop-client.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Revert "[Fix] Clear cache and storage data on new browser game window (#1194)" `2cf9859a` Brett authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `aa7412b4` Hosted Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hyperplay-client/login-page/`
File mask	`public/locales/*/translation.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/translation.json`
Translation file	Download `public/locales/be/translation.json`
Last change	Jan. 10, 2025, 1:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		712		4,123		25,861
Approved	88%	630	87%	3,617	87%	22,747
Waiting for review	10%	73	12%	502	12%	3,090
Translated	98%	703	99%	4,119	99%	25,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	63	18%	745	18%	4,659
Strings with suggestions	1%	11	1%	24	1%	154
Untranslated strings	1%	9	1%	4	1%	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,123

Hosted words

712

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated HyperPlay Client Globals Belarusian	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository HyperPlay Client Globals Belarusian	English Settings Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository HyperPlay Client Globals Belarusian	English Quests Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository HyperPlay Client Globals Belarusian	English Docs Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated HyperPlay Client Globals Belarusian	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository HyperPlay Client Globals Belarusian	English Search Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository HyperPlay Client Globals Belarusian	English This game is a mod for World of Warcraft: Wrath of the Lich King (3.3.5a). In order to play this mod, players must own a copy of World of Warcraft 3.3.5a. {{newline}} {{newline}} HyperPlay does not host World of Warcraft. Players who own World of Warcraft can obtain the version needed from the following sources: Belarusian 0 characters edited Current translation Translated Гэтая гульня з'яўляецца модам для World of Warcraft: Wrath of the Lich King (3.3.5a). Каб гуляць у гэты мод, гульцы павінны валодаць копіяй World of Warcraft 3.3.5a. {{newline}} {{newline}} HyperPlay не хостыць World of Warcraft. Гульцы, якія валодаюць World of Warcraft, могуць атрымаць неабходную версію з наступных крыніц: 2 weeks ago
None Changes committed HyperPlay Client Globals Belarusian	Changes committed a month ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Belarusian	English Unsupported Wallet Connection Belarusian 36 characters edited Current translation Translated Непадтрымліваемая сувязь з кашальком a month ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Belarusian	English MetaMask Portfolio is only available when connected with MetaMask. Belarusian 63 characters edited Current translation Translated Партфоліо MetaMask даступна толькі пры падключэнні да MetaMask. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

712	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
712	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.