InnerTune @ Hosted Weblate

OuterTune is currently recycling translations from this project! Anything you translate here, will also apply there! This helps create a common resource for any InnerTune-forked projects, instead of requiring every one of them that implements anything else to completely separate the process. Hopefully I can get Malopieds' fork to do the same... and maybe Metrolist but I haven't really checked that out yet. Those are more complicated because they've had previous contributions and just replacing everything would mean the loss of them, so I'll need to manually move recycle stuff.

To devs: use a separate strings.xml (e.g. strings-my-fork.xml) to make this process easier, keep the main strings on a specific file, or however you wanna do it, as the same as upstream and then voila. No merge conflicts and you can get your own Weblate going. Thanks @LucasGGamerM (who develops Moshidon) for the tip!

\ LucasMZ

Also, thank you OuterTune translators for contributing back here as well!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Main GPL-3.0-only	88%	1,176	4,272	25,240	1,155	83	110	3

App - Fastlane GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

Glossary InnerTune GPL-3.0-only	57%	209	222	1,412	209	0	2	1

Overview

Project website	github.com/z-huang/InnerTune
Instructions for translators	Do not You MUST NOT use machine translation or "AI" translation in any form. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism. Do If you do not use InnerTune, getting the app from F-Droid can help understand context. We have also screenshots for where possible. Remember to check for failing checks like untranslated strings, but if it's common for a certain word to not be translated (e.g. playlist in pt-BR) then you can reset the warning. Try to not make strings too big in case they get cut off in the app Don't be too formal, or informal, try always to be natural to the user. Thank you for helping translate InnerTune and making it accessible to more people worldwide!
Project maintainers	z-huang lucasmz

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,620		31,179		185,338
Source		268		800		4,764
Translated	86%	9,235	85%	26,685	85%	158,686
Needs editing	1%	21	1%	64	1%	348
Read-only	3%	417	3%	949	3%	5,985
Failing checks	1%	86	1%	502	1%	2,885
Strings with suggestions	1%	112	1%	383	1%	2,199
Untranslated strings	12%	1,364	14%	4,430	14%	26,304

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

31,179

Hosted words

10,620

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−10%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+21%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	18	0	2

Arabic	97%	6	6	39	6	0	0	0

Belarusian	68%	82	339	1,981	74	9	0	0

Bengali	74%	67	298	1,763	67	7	0	0

Bengali (India)	67%	86	332	1,979	86	11	0	0

Bosnian	97%	6	6	39	6	0	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	95%	12	39	226	11	5	0	0

Croatian	97%	6	6	39	6	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	97%	6	6	39	6	0	0	0

Estonian	97%	6	6	39	6	0	0	0

Finnish	74%	67	177	1,066	66	1	0	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	0

German		0	0	0	0	0	2	0

Greek	96%	8	33	194	8	0	0	0

Hindi	52%	127	401	2,406	126	2	0	1

Hungarian	78%	57	235	1,403	54	9	0	0

Indonesian	97%	6	6	39	6	0	80	0

Italian	96%	8	10	66	8	4	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Malayalam	60%	104	251	1,486	101	1	0	0

Nepali	21%	206	585	3,450	206	0	0	0

Norwegian Bokmål	95%	11	37	217	11	4	0	0

Odia	51%	127	455	2,665	125	1	0	0

Persian	74%	67	298	1,763	67	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	97%	6	6	39	6	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	75%	65	296	1,754	65	3	0	0

Russian	97%	6	6	39	6	1	1	1

Serbian	60%	6	6	39	6	0	0	0

Serbian (Latin script)	97%	7	7	44	6	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	19%	211	627	3,708	210	0	29	0

Tamil	97%	7	8	52	7	1	0	0

Turkish	97%	6	6	39	6	0	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	5	0	0

Vietnamese	97%	6	6	39	6	0	0	0

lucasmz Announcement posted InnerTune	Also, thank you OuterTune translators for contributing back here as well! 14 hours ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	OuterTune is currently recycling translations from this project! Anything you translate here, will also apply there! This helps create a common resource for any InnerTune-forked projects, instead of requiring every one of them that implements anything else to completely separate the process. Hopefully I can get Malopieds' fork to do the same... and maybe Metrolist but I haven't really checked that out yet. Those are more complicated because they've had previous contributions and just replacing everything would mean the loss of them, so I'll need to manually move recycle stuff. To devs: use a separate strings.xml (e.g. strings-my-fork.xml) to make this process easier, keep the main strings on a specific file, or however you wanna do it, as the same as upstream and then voila. No merge conflicts and you can get your own Weblate going. Thanks @LucasGGamerM (who develops Moshidon) for the tip! \ LucasMZ 14 hours ago
None Changes committed InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	Changes committed yesterday
Akemi201 Translation completed InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	Translation completed 2 days ago
Akemi201 Translation added InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	English Shuffle Spanish 9 characters edited Current translation Translated Aleatorio 2 days ago
Akemi201 Translation added InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	English Queue Spanish 4 characters edited Current translation Translated Cola 2 days ago
Akemi201 Translation added InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	English Like Spanish 8 characters edited Current translation Translated Favorito 2 days ago
Akemi201 Translation added InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	English Library Spanish 10 characters edited Current translation Translated Biblioteca 2 days ago
Akemi201 Translation added InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	English Download Spanish 9 characters edited Current translation Translated Descargar 2 days ago
Akemi201 Translation added InnerTune InnerTuneGlossary Spanish	English Bookmark Spanish 20 characters edited Current translation Translated Marcar como favorito 2 days ago

Browse all project changes

lucasmz Announcement posted InnerTune	Also, thank you OuterTune translators for contributing back here as well! 14 hours ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	OuterTune is currently recycling translations from this project! Anything you translate here, will also apply there! This helps create a common resource for any InnerTune-forked projects, instead of requiring every one of them that implements anything else to completely separate the process. Hopefully I can get Malopieds' fork to do the same... and maybe Metrolist but I haven't really checked that out yet. Those are more complicated because they've had previous contributions and just replacing everything would mean the loss of them, so I'll need to manually move recycle stuff. To devs: use a separate strings.xml (e.g. strings-my-fork.xml) to make this process easier, keep the main strings on a specific file, or however you wanna do it, as the same as upstream and then voila. No merge conflicts and you can get your own Weblate going. Thanks @LucasGGamerM (who develops Moshidon) for the tip! \ LucasMZ 14 hours ago
lucasmz Announcement posted InnerTune InnerTune	Please be careful and match the terminology of the Glossary with the rest of the app! Change what makes the most sense. 2 weeks ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	If you aren't sure how to translate something, try checking the nearby strings. If the next string for example is explaining something about the string you're trying to translate, most likely you're translating a toggle, a setting menu button, and that description can be used for better wording on the other string, of course, if it makes sense. If you aren't sure, keep "Need for editing" on. 4 months ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	Debug builds can be found in: https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1582 (ATM) These can be used to track how translation are and how they look. You'll need a GitHub account, from there, you can go into the checks for that pull request, on the Build PR action, and under Upload APK, you can download it. These will be a separate app from the regular InnerTune app, they are not "trustworthy" builds and are built by GitHub. Do not log in, they're safe otherwise. Beware these can take 24hrs to apply, sometimes they get automatically updated if a component is fully translated. If you want a quicker response, you can tag @lucasmz-dev and if I notice it in time, I'll push it manually so you can check it out. Thanks for your guys' help translating InnerTune! You rock! 5 months ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	Debug builds can be found in: https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1644 (ATM) These can be used to track how translation are and how they look. You'll need a GitHub account, from there, you can go into the checks for that pull request, on the Build PR action, and under Upload APK, you can download it. These will be a separate app from the regular InnerTune app, they are not "trustworthy" builds and are built by GitHub. Do not log in, they're safe otherwise. Beware these can take 24hrs to apply, sometimes they get automatically updated if a component is fully translated. If you want a quicker response, you can tag @lucasmz-dev and if I notice it in time, I'll push it manually so you can check it out. Thanks for your guys' help translating InnerTune! You rock! 5 months ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	Debug builds can be found in: https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1644 (ATM) These can be used to track how translation are and how they look. You'll need a GitHub account, from there, you can go into the checks for that pull request, on the Build PR action, and under Upload APK, you can download it. These will be a separate app from the regular InnerTune app, they are not "trustworthy" builds and are built by GitHub. Do not log in, they're safe otherwise. Beware these can take 24hrs to apply, sometimes they get automatically updated if a component is fully translated. If you want a quicker result, you can tag @lucasmz-dev and if I notice it in time, I'll push it manually so you can check it out. Thanks for your guys' help translating InnerTune! You rock! 5 months ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	Debug builds can be found in: https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1644 5 months ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	I am currently building debug builds for translations, if you'd like to check out how translations currently look; you can check those out! They do not replace your installed InnerTune app. https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1582#issuecomment-2398052206 Thanks for everyone helping! Y'all amazing :D 5 months ago
lucasmz Announcement posted InnerTune	A few extra explanations were added to source strings :D 6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Do not

Do

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search