InnerTune - Spanish (American) @ Hosted Weblate

Debug builds can be found in: https://github.com/z-huang/InnerTune/pull/1582 (ATM)

These can be used to track how translation are and how they look. You'll need a GitHub account, from there, you can go into the checks for that pull request, on the Build PR action, and under Upload APK, you can download it. These will be a separate app from the regular InnerTune app, they are not "trustworthy" builds and are built by GitHub. Do not log in, they're safe otherwise. Beware these can take 24hrs to apply, sometimes they get automatically updated if a component is fully translated. If you want a quicker response, you can tag @lucasmz-dev and if I notice it in time, I'll push it manually so you can check it out.

Thanks for your guys' help translating InnerTune! You rock!

If you aren't sure how to translate something, try checking the nearby strings. If the next string for example is explaining something about the string you're trying to translate, most likely you're translating a toggle, a setting menu button, and that description can be used for better wording on the other string, of course, if it makes sense. If you aren't sure, keep "Need for editing" on.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App - Main GPL-3.0-or-later	40%	150	486	2,881	150	0	0	1

App - Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Common Terms GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/z-huang/InnerTune
Instructions for translators	Hello! Thank you for helping translate InnerTune and making it accessible for more people! Recommendations: If you do not use InnerTune, getting the app from F-Droid and having a quick look around to try and understand how the strings are put into context can help massively. Try to also look into all strings to see if you see anything weird, you don't need to necessarily go in a deep-dive here. Don't be too formal, or informal, try to match what apps like YouTube Music and Spotify do. You do not need to translate changelogs inside Fastlane.
Project maintainers	z-huang lucasmz
Language	Spanish (American)
Language code	es_US
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,828,448

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		279		1,624		9,625
Translated	46%	129	70%	1,138	70%	6,744
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	23	51%	836	51%	4,947
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	150	29%	486	29%	2,881

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,624

Hosted words

279

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

lucasmz Comment added InnerTune App - Main Spanish (American)	Can I ask if this language is intended? It's a variant and there's usually a reason for them, but in this case I've never seen this on other projects and people seem to randomly stop translating this. Can anyone who has done this let me know? It might be better to just add the strings here as suggestions to the main Spanish variant and delete this to reduce confusion. I haven't even tested if this works properly in Android to be honest. 3 weeks ago
None Changes committed InnerTune App - Main Spanish (American)	Changes committed a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Edit lyrics Spanish (American) 12 characters edited Current translation Translated Editar letra a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Copied to clipboard Spanish (American) 23 characters edited Current translation Translated Copiado al portapapeles a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Unknown Spanish (American) 11 characters edited Current translation Translated Desconocido a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English File size Spanish (American) 18 characters edited Current translation Translated Tamaño del archivo a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Volume Spanish (American) 7 characters edited Current translation Translated Volumen a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Loudness Spanish (American) 10 characters edited Current translation Translated Intensidad a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Sample rate Spanish (American) 22 characters edited Current translation Translated Frecuencia de muestreo a month ago
Akemi201 Translation added InnerTune App - Main Spanish (American)	English Bitrate Spanish (American) 12 characters edited Current translation Translated Tasa de bits a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Recommendations:

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search