InnerTune/App - Fastlane — Arabic @ Hosted Weblate

OuterTune is currently recycling translations from this project! Anything you translate here, will also apply there! This helps create a common resource for any InnerTune-forked projects, instead of requiring every one of them that implements anything else to completely separate the process. Hopefully I can get Malopieds' fork to do the same... and maybe Metrolist but I haven't really checked that out yet. Those are more complicated because they've had previous contributions and just replacing everything would mean the loss of them, so I'll need to manually move recycle stuff.

To devs: use a separate strings.xml (e.g. strings-my-fork.xml) to make this process easier, keep the main strings on a specific file, or however you wanna do it, as the same as upstream and then voila. No merge conflicts and you can get your own Weblate going. Thanks @LucasGGamerM (who develops Moshidon) for the tip!

\ LucasMZ

Also, thank you OuterTune translators for contributing back here as well!

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
75	Words	100%
473	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 75 473	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
3 75 473	Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App - Main GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/z-huang/InnerTune
Instructions for translators	Do not You MUST NOT use machine translation or "AI" translation in any form. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism. Do If you do not use InnerTune, getting the app from F-Droid can help understand context. We have also screenshots for where possible. Remember to check for failing checks like untranslated strings, but if it's common for a certain word to not be translated (e.g. playlist in pt-BR) then you can reset the warning. Try to not make strings too big in case they get cut off in the app Don't be too formal, or informal, try always to be natural to the user. Thank you for helping translate InnerTune and making it accessible to more people worldwide!
Project maintainers	z-huang lucasmz
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:lucasmz-dev/CONTRIB-InnerTune.git`
Repository branch	weblate-buffer
Last remote commit	translation: remove en-US again... `801090eb` lucasmz authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b4313b31` reocat authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/innertune/app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ar`
Last change	March 29, 2025, 4:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		75		473
Translated	100%	3	100%	75	100%	473
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	33%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 6 days ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 10 days ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. a month ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. a month ago
None Resource updated InnerTune App - Fastlane Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. a month ago
None String added in the repository InnerTune App - Fastlane Arabic	English A Material 3 YouTube Music client for Android <br><b>Features:</b> - Play songs from YT/YT Music without ads - Background playback - Search songs, videos, albums, and playlists from YouTube Music - Library management - Cache and download songs for offline playback - Synchronized lyrics - Skip silence - Audio normalization - Dynamic theme - Localization - Android Auto support - Personalized quick picks - Material 3 Arabic 398 characters edited Current translation Translated عميل YouTube Music بتصميم Material 3 لنظام Android <br><b>المميزات:</b> تشغيل الأغاني من يوتيوب / يوتيوب موسيقى بدون إعلانات تشغيل في الخلفية البحث عن الأغاني، الفيديوهات، الألبومات، وقوائم التشغيل من يوتيوب ميوزيك إدارة المكتبة تخزين وتحميل الأغاني للاستماع بدون إنترنت كلمات الأغاني المتزامنة تخطي الصمت تطبيع الصوت ثيم ديناميكي دعم اللغات دعم أندرويد أوتو اختيارات سريعة مخصصة تصميم Material 3 a month ago
None String added in the repository InnerTune App - Fastlane Arabic	English A Material 3 YouTube Music client for Android Arabic 50 characters edited Current translation Translated عميل YouTube Music بتصميم Material 3 لنظام أندرويد a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

Do not

Do

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search