Please be careful and match the terminology of the Glossary with the rest of the app! Change what makes the most sense.

Translation status

12 Strings 50%
13 Words 53%
86 Characters 54%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App - Fastlane GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0
App - Main GPL-3.0-only 99% 1 1 5 0 0 0 0

Overview

Project website github.com/z-huang/InnerTune
Instructions for translators

Do not

  • You MUST NOT use machine translation or "AI" translation in any form. You may use them for searching potential meanings, but never to translate a whole string. It will be considered vandalism.

Do

  • If you do not use InnerTune, getting the app from F-Droid can help understand context. We have also screenshots for where possible.

  • Remember to check for failing checks like untranslated strings, but if it's common for a certain word to not be translated (e.g. playlist in pt-BR) then you can reset the warning.

  • Try to not make strings too big in case they get cut off in the app

  • Don't be too formal, or informal, try always to be natural to the user.

    Thank you for helping translate InnerTune and making it accessible to more people worldwide!

Project maintainers User avatar z-huangUser avatar lucasmz
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/innertune/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download sr_Latn.tbx
Last change April 6, 2025, 9:20 p.m.
Last change made by None
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 13 86
Translated 50% 6 53% 7 54% 47
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 3 23% 3 27% 24
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 6 46% 6 45% 39

Quick numbers

13
Hosted words
12
Hosted strings
50%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+30%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
Contributors
+100%
User avatar lucasmz

File uploaded

Processed 12 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 12).
File upload mode: Replace existing translation file 2 weeks ago
User avatar lucasmz

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 2 weeks ago
User avatar None

String added in the upload

2 weeks ago
User avatar None

String added in the upload

2 weeks ago
User avatar None

String added in the upload

2 weeks ago
User avatar lucasmz

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

Parsing of the “sr_Latn.tbx” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

Parsing of the “sr_Latn.tbx” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

Parsing of the “sr_Latn.tbx” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

Parsing of the “sr_Latn.tbx” file was enforced. 3 weeks ago
Browse all translation changes