Jamulus - Italian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application			0	0	0	0	0	0	0

Website			0	0	0	0	0	0	0

General strings CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Jamulus app GPL-2.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Navigation CC-BY-SA-4.0	0%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Startpage CC-BY-SA-4.0	0%	86%	2	18	148	1	0	0	1

Getting-Started CC-BY-SA-4.0	0%	97%	1	12	94	0	0	0	1

Installation-for-Android CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-iOS CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-Linux CC-BY-SA-4.0	0%	18%	40	548	4,374	40	0	0	0

Installation-for-Macintosh CC-BY-SA-4.0	0%	64%	5	122	959	5	1	0	0

Installation-for-Windows CC-BY-SA-4.0	0%	25%	30	740	5,179	30	0	0	0

Running-a-Server CC-BY-SA-4.0	0%	16%	132	2,021	14,509	132	4	0	0

Software-Manual CC-BY-SA-4.0	0%	7%	143	3,200	20,168	142	6	0	0

Windows Installer GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Client-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0	0%	17%	46	1,245	8,087	46	3	0	0

Command-Line-Options CC-BY-SA-4.0	0%	72%	3	10	108	1	0	0	0

Contribution CC-BY-SA-4.0	0%	90%	1	4	24	0	0	0	0

Copyright notices CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Directories CC-BY-SA-4.0	0%	31%	11	437	2,733	9	1	0	0

FAQ CC-BY-SA-4.0	0%	33%	24	846	5,210	24	1	0	0

Include-Backing-Up CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Include-Client-Commands CC-BY-SA-4.0	0%	83%	1	30	315	0	1	0	0

Include-Shared-Commands CC-BY-SA-4.0	0%	83%	2	62	512	1	1	0	0

Privacy-Statement CC-BY-SA-4.0	0%	30%	18	522	3,479	18	0	0	1

Server-Bandwidth CC-BY-SA-4.0	0%	50%	6	282	1,674	5	1	0	1

Server-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0	0%	33%	18	533	3,428	17	4	0	0

Tips-Tricks-More CC-BY-SA-4.0	0%	13%	64	1,568	10,787	64	3	0	0

Unregistered-Servers CC-BY-SA-4.0	0%	16%	26	756	4,962	25	1	0	1

QOS-Windows CC-BY-SA-4.0	0%	90%	1	89	922	1	0	0	0

Glossary Jamulus CC-BY-SA-4.0	33%	83%	2	28	148	2	0	0	0

Overview

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers	gilgongo pljones ignotus666 ann0see kingu softins
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,553		21,795		144,511
Approved	1%	4	1%	15	1%	99
Waiting for review	62%	969	39%	8,702	39%	56,568
Translated	62%	977	40%	8,722	39%	56,691
Needs editing	1%	13	1%	126	1%	1,209
Read-only	1%	4	1%	5	1%	24
Failing checks	1%	29	1%	123	1%	1,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	563	59%	12,947	59%	86,611

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

21,795

Hosted words

1,553

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

—

None Resource updated Jamulus Jamulus app Italian	The “`src/translation/translation_it_IT.ts`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Jamulus Jamulus app Italian	English Copyright © 2005-2025 The Jamulus Development Team Italian 52 characters edited Current translation Translated Copyright © 2005-2025 Il team di sviluppo di Jamulus 12 days ago
None Changes committed Jamulus Contribution Italian	Changes committed 3 months ago
None Changes committed Jamulus Startpage Italian	Changes committed 3 months ago
peppedp Translation changed Jamulus Contribution Italian	English If you think some documentation or information is missing or can be improved, <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions">post about it on this forum</a> so it can be discussed first. Italian 0 characters edited Current translation Translated Se ritieni che qualche documentazione o informazione manchi o possa essere migliorata, <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions">postala su questo forum</a> in modo che se ne possa discutere quanto prima. 3 months ago
peppedp Marked for edit Jamulus Contribution Italian	English If you think some documentation or information is missing or can be improved, <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions">post about it on this forum</a> so it can be discussed first. Italian 1 character edited Current translation Needs editing Se ritieni che qualche documentazione o informazione manchi o possa essere migliorata, <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions">postala su questo forum</a> in modo che se ne possa discutere quanto prima. 3 months ago
peppedp Contributor joined Jamulus Contribution Italian	Contributor joined 3 months ago
peppedp Marked for edit Jamulus Startpage Italian	English A screenshot of the main mixer window showing five people from different countries connected. Italian 105 characters edited Current translation Needs editing Uno screenshot della finestra principale del mixer che mostra cinque pesone di differenti paesi connesse. 3 months ago
peppedp Contributor joined Jamulus Startpage Italian	Contributor joined 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Jamulus Jamulus app Italian	English Version Italian 8 characters edited Current translation Versione 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.