Jamulus/Tips-Tricks-More — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

74	Strings	62%	Browse Translate
1,588	Words	66%
10,946	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
74 1,588 10,946	All strings	Browse Translate Zen
16 439 2,651	Approved strings	Browse Translate Zen
46 1,049 7,399	Translated strings	Browse Translate Zen
30 610 4,748	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 539 3,547	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 539 3,547	Untranslated strings	Browse Translate Zen
28 539 3,547	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 8 100	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
74 1,588 10,946	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers	gilgongo pljones ann0see kingu ignotus666 softins
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite`
Repository branch	next-release
Last remote commit	Merge release into next-release `72a9400b` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `74569b1b` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jamulus/1-index/`
File mask	`_translator-files/po/*/Tips-Tricks-More.po`
Translation file	Download `_translator-files/po/ko-KR/Tips-Tricks-More.po`
Last change	Feb. 2, 2025, 6:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		1,588		10,946
Approved	21%	16	27%	439	24%	2,651
Waiting for review	40%	30	38%	610	43%	4,748
Translated	62%	46	66%	1,049	67%	7,399
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	28	33%	539	32%	3,547

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,588

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Jamulus Tips-Tricks-More Korean	Changes committed 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English When this option is used on the command line, Jamulus will prepend a channel number to each Client name, which can be used to control the channel using MIDI CC numbers. In Jamulus version 3.12.0 onwards, when connected to a server of at least version 3.5.5, your own fader will always be given channel 0, and so will appear first when sorted by channel or when "Own Fader First" is enabled. Korean 221 characters edited Current translation Approved 명령줄에서 이 옵션을 사용하면 Jamulus는 각 클라이언트 이름 앞에 채널 번호를 추가하며, 이 채널 번호는 미디 CC 번호를 사용해 채널을 제어하는 데 사용할 수 있습니다. Jamulus 버전 3.12.0 이상에서 버전 3.5.5 이상의 서버에 연결된 경우, 자신의 페이더는 항상 채널 0이 지정되므로 채널별로 정렬하거나 “Own Fader First”가 활성화된 경우 가장 먼저 표시됩니다. 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English The volume fader, pan control and mute and solo buttons in the Client's mixer window strips can be controlled using a connected MIDI controller. This feature is available from version 3.7.0 on macOS, Linux, and the JACK version of Jamulus for Windows. From Jamulus 3.12.0 onwards, it is also available for the non-JACK (ASIO) Windows version. To enable this feature, Jamulus must be launched with the `--ctrlmidich` command-line option. Korean 269 characters edited Current translation Approved 클라이언트 믹서 창 스트립의 볼륨 페이더, 팬 컨트롤, 음소거 및 솔로 버튼은 연결된 미디 컨트롤러를 사용해 제어할 수 있습니다. 이 기능은 macOS, Linux의 버전 3.7.0부터 제공되며, Windows용 Jamulus의 JACK 버전에서도 사용할 수 있습니다. Jamulus 3.12.0 이후 버전부터는 비-JACK(ASIO) Windows 버전에서도 사용할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 `--ctrlmidich` 명령줄 옵션으로 Jamulus를 실행해야 합니다. 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English Tip: With default settings, when some users leave and others join, their left-right arrangement in the GUI may cease to follow a numerical order, making it more difficult to know who each physical fader/knob on your MIDI controller corresponds to. To keep the fader strips following a numerical order, go to "View" on the top menu bar and switch to "Sort by Channel" (or type `Ctrl+E`). Korean 173 characters edited Current translation Approved 팁: ~~Jamulus에서 MIDI 컨트롤을 활성화하면 각 사용자의 이름 앞에 숫자가 붙으며 가장 왼쪽의 사용자는 0부터 시작하고 그 다음에는 1, 등등이 됩니다.~~ 기본 설정에서는 일부 사용자가 떠나가고 다른 사용자가 합류하면 ~~왼쪽에서 오른쪽으로 GUI의 배열은~~GUI에서 좌우 배열이 숫자 순서를 따르지 않아게 되어 MIDI 컨트롤러의 각 물리적 페이더/노브가 누구에 해당하는지 알기가 더 어려워질 수 있습니다. ~~숫자 순서에 따라 페이더 스트립을 유지~~페이더 스트립이 숫자 순서를 따르도록 하려면 상단 메뉴 ~~표시줄의~~바에서 "보기"로 이동하여 "~~사용자 정렬 없음"과 다른 옵션 사이를 전환한 다음 다시 돌아갑니다(예:~~채널별 정렬"로 전환합니다(또는 `Ctrl+~~N`, `Ctrl+O 입력`~~E`를 입력합니다). 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English Note: Jamulus does not provide feedback on the on/off state of buttons, meaning that your controller must keep track and toggle LEDs (if any) to 'on' or 'off' itself, that is, buttons on your MIDI controller need to be set to "toggle" mode. This means that when pressed to 'turn on' a control, it must send a MIDI CC number with a value >=64, and to 'turn off' the control it must send the same CC number with a value <64. You can read your controller's manual to find out how to set this. Korean 153 characters edited Current translation Approved ~~버튼으로 제어되는 기능이 제대로 작동하려면~~참고: Jamulus는 버튼의 켜짐/꺼짐 상태에 대한 피드백을 제공하지 않습니다. 즉, 컨트롤러가 자체적으로 켜짐/꺼짐 상태를 추적하고 LED(있는 경우)를 켜거나 꺼야 합니다. 다시 말해, MIDI 컨트롤러~~에서 버튼을~~의 버튼은 "토글" 모드로 설정해야 합니다. 즉,이는 컨트롤을 ~~'켜기'~~"켜기" 위해 ~~누르면 값이 64보다 큰~~눌렀을 때 64 이상의 값을 가진 MIDI CC 번호를 보내야 하고, 컨트롤을 ~~끄려면 값이 64보다 큰 동일한 CC 번호를 보내야~~ "끄기" 위해 눌렀을 때 동일한 CC 번호와 64 미만의 값을 보내야 함을 의미합니다. 이를 설정하는 방법~~을 알아보려면~~은 컨트롤러 설명서를 읽어보세요. 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English When using JACK or macOS, make sure you connect your MIDI device's output port to the Jamulus MIDI in port (QjackCtl (Linux/Windows), Audio/MIDI Setup (macOS) or whatever you use for managing connections). In Linux you may need to install and launch `a2jmidid` so your device shows up in the MIDI tab in Qjackctl. For non-JACK Windows, Jamulus will find the MIDI device(s) automatically, but see the `d` option below if more than one MIDI device is connected. Korean 164 characters edited Current translation Approved JACK 또는 macOS를 사용하는 경우 MIDI 장치의 출력 포트를 Jamulus MIDI 입력 포트(QjackCtl(Linux/Windows), 오디오/MIDI ~~Studio~~설정(macOS) 또는 연결 관리에 사용하는 ~~모든 항목)에 연결했는지 확인하세요. Linux에서는~~ 것)에 연결해야 합니다. Linux에서는 Qjackctl의 MIDI 탭에 장치가 표시되도록 `a2jmidid`를 설치하고 실행해야 ~~장치가 Qjackctl의 MIDI 탭에 표시됩니다~~할 수 있습니다. JACK이 아닌 Windows의 경우 Jamulus는 MIDI 장치를 자동으로 찾지만 두 개 이상의 MIDI 장치가 연결된 경우 아래의 `d` 옵션을 참조하세요. 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English Using `--ctrlmidich` for MIDI controllers Korean 4 characters edited Current translation Approved MIDI 컨트롤러에 `--ctrlmidich` 사용 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English --ctrlmidich "0;f08;p168;s328;m488" Korean 9 characters edited Current translation Approved ` --ctrlmidich "10;f08;p168;s328;m488~~;o64"`~~" 2 months ago
MarongHappy Translation approved Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English --ctrlmidich "0;f08;p168" Korean 21 characters edited Current translation Approved ` --ctrlmidich "10;f08;p168~~;s328;m488;o64"`~~" 2 months ago
MarongHappy Translation changed Jamulus Tips-Tricks-More Korean	English Tips & Tricks Korean 2 characters edited Current translation Translated 팁 & 트릭요령 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.