JASP/jaspAudit-QML — German @ Hosted Weblate

Translation status

597	Strings	62%	Browse Translate
5,524	Words	49%
35,462	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
597 5,524 35,462	All strings	Browse Translate Zen
371 2,730 17,493	Translated strings	Browse Translate Zen
226 2,794 17,969	Unfinished strings	Browse Translate Zen
157 2,447 15,780	Untranslated strings	Browse Translate Zen
69 347 2,189	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
226 2,794 17,969	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 209 1,350	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
597 5,524 35,462	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jasp-stats.org
Project maintainers	JASPStats
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jasp-stats/jaspAudit`
Repository branch	master
Last remote commit	updated translation files `f6b331e` github-actions authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `8b563ca` koenderks authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jasp/jaspaudit-qml/`
File mask	`po/QML-*.po`
Translation file	Download `po/QML-de.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 9:53 a.m.
Last change made by	Johannes Keyser
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		597		5,524		35,462
Translated	62%	371	49%	2,730	49%	17,493
Needs editing	11%	69	6%	347	6%	2,189
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	157	44%	2,447	44%	15,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,524

Hosted words

597

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+62%

+100%

Contributors

—

JoKeyser Translation changed JASP jaspAudit-QML German	English Selects the seed for the random number generator in order to reproduce results. German 0 characters edited Current translation Translated Wählt den Startwert für den Zufallszahlengenerator aus, um Ergebnisse zu reproduzieren. 8 hours ago
JoKeyser Translation changed JASP jaspAudit-QML German	English Relative German 0 characters edited Current translation Translated Relativ 8 hours ago
JoKeyser Translation added JASP jaspAudit-QML German	English The task of an auditor is to make a judgment regarding the fairness of the presented transactions in a population. When the auditor has access to the raw population data, they can use the audit workflow to calculate how many samples need to be evaluated in order to meet a certain confidence in their judgment. The user can then sample these items from the population, inspect and audit these items, and perform statistical inference about the misstatement in the population. The sampling workflow guides the auditor through the audit process, making the correct choices of calculations along the way. Please see the manual of the Audit module (download [here](%1)) for more detailed information about this analysis. ### Workflow --- - Planning: Calculate the minimum sample size to achieve your sampling objectives with the specified confidence. - Selection: Select the required sampling units from the population. - Execution: Annotate the selection with your assessment of the fairness of the selected items. - Evaluation: Make a population statement based on your annotated selection. ![Audit sampling workflow](%2) German 1309 characters edited Current translation Translated Die Aufgabe eines Prüfers besteht darin, ein Urteil über die Korrektheit der präsentierten Transaktionen in einer Grundgesamtheit zu treffen. Wenn der Prüfer Zugang zu den Rohdaten der Grundgesamtheit hat, kann er den Audit-Arbeitsablauf verwenden, um zu berechnen, wie viele Stichproben ausgewertet werden müssen, um eine bestimmtes Vertrauen in sein Urteil zu erfüllen. Der Benutzer kann dann diese Stichprobe aus der Grundgesamtheit ziehen, diese Elemente inspizieren und überprüfen und statistische Inferenz über die Falschangabe in der Grundgesamtheit durchführen. Der Stichproben-Arbeitsablauf führt den Prüfer durch den Prüfprozess und unterstützt unterwegs die korrekte Auswahl der Berechnungen. Weitere Informationen zu dieser Analyse finden Sie im Handbuch des Audit-Moduls ([hier](%1) herunterladen). ### Arbeitsablauf -- - Planung: Berechnen Sie den minimale Stichprobenumfang, um Ihre Stichprobenziele mit der angegebenen Konfidenz zu erreichen. - Auswahl: Wählen Sie die erforderlichen Stichprobeneinheiten aus der Grundgesamtheit aus. - Durchführung: Annotieren Sie die Auswahl mit Ihrer Bewertung der Korrektheit der ausgewählten Artikel. - Evaluation: Machen Sie eine Stellungsnahme über die Grundgesamtheit basierend auf Ihrer annotierten Auswahl. ![Audit-Stichproben Arbeitsablauf](%2) 8 hours ago
JoKeyser Translation added JASP jaspAudit-QML German	English Conclusion German 16 characters edited Current translation Translated Schlussfolgerung 8 hours ago
JoKeyser Translation changed JASP jaspAudit-QML German	English Relative German 0 characters edited Current translation Translated Relativ 8 hours ago
JoKeyser Translation changed JASP jaspAudit-QML German	English Absolute German 0 characters edited Current translation Translated Absolut 8 hours ago
JoKeyser Translation added JASP jaspAudit-QML German	English Order by book value German 23 characters edited Current translation Translated Nach Buchwert sortieren 8 hours ago
JoKeyser Translation added JASP jaspAudit-QML German	English Descending German 10 characters edited Current translation Translated Absteigend 8 hours ago
JoKeyser Translation added JASP jaspAudit-QML German	English Ascending German 11 characters edited Current translation Translated Aufsteigend 8 hours ago
None Resource updated JASP jaspAudit-QML German	Parsing of the “`po/QML-de.po`” file was enforced. 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

597	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
597	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
226	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.