JASP/jaspCochrane-R — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

179	Strings	9%	Browse Translate
884	Words	20%
5,576	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
179 884 5,576	All strings	Browse Translate Zen
21 225 1,294	Translated strings	Browse Translate Zen
158 659 4,282	Unfinished strings	Browse Translate Zen
156 657 4,257	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 25	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
158 659 4,282	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 105 592	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 47 262	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 38 212	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 65 369	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
179 884 5,576	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jasp-stats.org
Project maintainers	JASPStats
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jasp-stats/jaspCochrane`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove Esperanto `ae733be` JASPStats authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `990dd88` ecadrian authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jasp/jaspcochrane-r/`
File mask	`po/R-*.po`
Translation file	Download `po/R-ja.po`
Last change	March 1, 2025, 9:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179		884		5,576
Translated	11%	21	25%	225	23%	1,294
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	10	11%	105	10%	592
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	156	74%	657	76%	4,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

884

Hosted words

179

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

None Changes committed JASP jaspCochrane-R Japanese	Changes committed a month ago
shun_wang Translation added JASP jaspCochrane-R Japanese	English Model averaged posterior estimates for %3$s are not yet available, but will be added in the future. The Bayes factor is based on all four models: random effects H%1$s & H%2$s over the fixed effects H%1$s & H%2$s. Japanese 212 characters edited Current translation Translated Model averaged posterior estimates for %3$s are not yet available, but will be added in the future. The Bayes factor is based on all four models: random effects H%1$s & H%2$s over the fixed effects H%1$s & H%2$s. a month ago
shun_wang Translation changed JASP jaspCochrane-R Japanese	English Model averaged posterior estimates for %3$s are not yet available, but will be added in the future. The Bayes factor is based on all four models: random effects H%1$s & H%2$s over the fixed effects H%1$s & H%2$s. Japanese 101 characters edited Empty %3sのモデル平均化事後推定値はまだ利用できませんが、今後追加されます。ベイズ因子は、固定効果Hs および H%2sに対するランダム効果Hs および H%2$s のすべての4つのモデルに基づいています。 a month ago
shun_wang Translation changed JASP jaspCochrane-R Japanese	English Posterior estimates are based on the models that assume an effect to be present. The Bayes factor is based on all four models: fixed effects H%2$s & random effects H%2$s over the fixed effects H%1$s & random effects H%1$s. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 事後推定値は、効果が存在すると仮定したモデルに基づいています。ベイズ因子は、固定効果 H%1$sおよびランダム効果Hs に対する固定効果 H%2s$s およびランダム効果H%2$s のすべての4つのモデルに基づいています。 a month ago
shun_wang Translation changed JASP jaspCochrane-R Japanese	English Bayes factor of the random effects H%1$s over the fixed effects H%1$s. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ランダム効果 H%1s$s に対する固定効果H%1$s のベイズ因子。 a month ago
shun_wang Translation changed JASP jaspCochrane-R Japanese	English %1$s and %2$s are the group-level effect size and standard deviation, respectively. Japanese 9 characters edited Current translation Translated %1s$s と %2$s およびs は、それぞれグループレベルの効果量と標準偏差です。 a month ago
shun_wang Translation changed JASP jaspCochrane-R Japanese	English The 95%% CI Lower Bound must be smaller than the Upper Bound. Japanese 1 character edited Current translation Translated 95%%信頼区間の下限値は上限値より小さくなければなりません。 a month ago
shun_wang Contributor joined JASP jaspCochrane-R Japanese	Contributor joined a month ago
None Changes committed JASP jaspCochrane-R Japanese	Changes committed 2 months ago
2953467684ybj Translation added JASP jaspCochrane-R Japanese	English Model averaged posterior estimates for %3$s are not yet available, but will be added in the future. The Bayes factor is based on all four models: random effects H%1$s & H%2$s over the fixed effects H%1$s & H%2$s. Japanese 101 characters edited Translated %3sのモデル平均化事後推定値はまだ利用できませんが、今後追加されます。ベイズ因子は、固定効果Hs および H%2sに対するランダム効果Hs および H%2$s のすべての4つのモデルに基づいています。 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

179	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
179	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
158	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.