JShelter/webextension — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

387	Strings	100%	Browse Translate
4,158	Words	100%
29,051	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
387 4,158 29,051	All strings	Browse Translate Zen
21 287 2,111	Approved strings	Browse Translate Zen
387 4,158 29,051	Translated strings	Browse Translate Zen
366 3,871 26,940	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 9 49	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blog posts GPL-3.0-or-later	0%	0%	1,030	20,035	145,885	1,030	0	0	0

website GPL-3.0-or-later	0%	0%	915	20,748	142,614	915	0	0	0

Wrapper docs GPL-3.0-or-later	0%	0%	225	5,221	39,330	225	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`common/_locales/*/messages.json`
Monolingual base language file	`common/_locales/en/messages.json`
Translation file	Download `common/_locales/cs/messages.json`
Last change	April 22, 2025, 3:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		387		4,158		29,051
Approved	5%	21	6%	287	7%	2,111
Waiting for review	94%	366	93%	3,871	92%	26,940
Translated	100%	387	100%	4,158	100%	29,051
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,062

Hosted words

382

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated JShelter webextension Czech	The “`common/_locales/cs/messages.json`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository JShelter webextension Czech	English ⤷ The number of APIs misusable for fingerprinting called by the page: Czech 0 characters edited Current translation Translated ⤷ Počet API zneužitelných pro tvorbu otisku prohlížeče volaných stránkou: 6 hours ago
polcak Changes committed JShelter webextension Czech	Changes committed 6 hours ago
polcak Translation changed JShelter webextension Czech	English Generally, you want Network Boundary Shield to block all suspicious requests. However, some pages can be broken because they require interaction between the public Internet and the local network. For example, the Network Boundary Shield might break some Intranet information systems. JShelter users also reported increased false positives when using DNS-based filtering programs. If you use one, make sure that DNS returns 0.0.0.0 for the blocked domains. Czech 1 character edited Current translation Translated Obvykle byste měli nechat Štít pro ochranu hranice sítě vyhledávat podezřelé požadavky v celém provozu. Ale některé stránky vyžadují interakci mezi veřejným Internetem a lokální sítí, např. Štít pro ochranu hranice sítě může rozbít některé Intranetové informační systémy. Uživatelé JShelteru také nahlásili zvýšené množství falešných poplachů v kombinací s filtrovacími programy modifikujícími odpovědi DNS. Pokud takový program používáte, ujistěte se, že DNS vrací 0.0.0.0 pro blokované domény. 6 hours ago
polcak Translation completed JShelter webextension Czech	Translation completed 6 hours ago
polcak Translation changed JShelter webextension Czech	English ⤷ The number of APIs misusable for fingerprinting called by the page: Czech 4 characters edited Current translation Translated ⤷ Počet API zneuž~~íva~~itelných pro tvorbu otisku prohlížeče volaných stránkou: 6 hours ago
None Resource updated JShelter webextension Czech	The “`common/_locales/cs/messages.json`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository JShelter webextension Czech	English Due to severe limitations imposed by <a href="$MV3URL$" target="_blank">Google's Manifest V3</a>, some JShelter features (e.g. Network Boundary Shield and Fingerprinting Detection in Blocking Mode) won't work on recent Chromium-based browsers (including yours), and other ones might be less reliable than they were in the past and still are on Firefox. Czech 395 characters edited Current translation Translated Kvůli omezením způsobených <a href="$MV3URL$" target="_blank">Googlím Manifestem V3</a> nejsou dostupné některé části JShelteru (např. Štít pro ochranu hranice sítě a Detektor získávání otisku prohlížeče v blokujícím režimu) v nejnovějších prohlížečích založených na Chromiu (včetně vašeho), některé části JShelteru mohou pracovat s nižší spolehlivostí než dříve a než stále pracují ve Firefoxu. 6 hours ago
None String updated in the repository JShelter webextension Czech	English https://jshelter.org/mv3/ Czech 25 characters edited Current translation Translated https://jshelter.org/mv3/ 6 hours ago
None String updated in the repository JShelter webextension Czech	English Due to severe limitations imposed by <a href="$MV3URL$" target="_blank">Google's Manifest V3</a>, JShelter and other browser extensions cannot work anymore on Chromium-based browsers (including yours) unless you switch on the <em>Developer mode</em> in <strong>chrome://extensions</strong> (<a href="$INFOURL$" target="_blank">more information on Google's developers site</a>). Czech 407 characters edited Current translation Translated Kvůli omezením způsobených <a href="$MV3URL$" target="_blank">Googlím Manifestem V3</a> namůže JShelter a další rozšíření prohlížeče pracovat správně v prohlížečích založených na Chromiu (včetně vašeho prohlížeče) než zapnete <em>režim pro vývojáře</em> na stránce <strong>chrome://extensions</strong> (<a href="$INFOURL$" target="_blank">více informací o tomto režimu na stránkách Google pro vývojáře</a>). 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

387	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
387	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search