JShelter/webextension — French @ Hosted Weblate

Translation status

382	Strings	25%	Browse Translate
4,062	Words	18%
28,151	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
382 4,062 28,151	All strings	Browse Translate Zen
99 763 5,611	Translated strings	Browse Translate Zen
99 763 5,611	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
283 3,299 22,540	Unfinished strings	Browse Translate Zen
280 3,236 22,134	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 63 406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
283 3,299 22,540	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 6	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blog posts GPL-3.0	0%	0%	1,030	20,035	145,885	1,030	0	0	0

website GPL-3.0	0%	0%	915	20,748	142,614	915	0	0	0

Wrapper docs GPL-3.0	0%	0%	225	5,221	39,330	225	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Add stub files for missing website languages `4bca6ee` rlafuente authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `70cfc92` gfbdrgng authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`common/_locales/*/messages.json`
Monolingual base language file	`common/_locales/en/messages.json`
Translation file	Download `common/_locales/fr/messages.json`
Last change	Nov. 8, 2023, 3:35 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		382		4,062		28,151
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	25%	99	18%	763	19%	5,611
Translated	25%	99	18%	763	19%	5,611
Needs editing	1%	3	1%	63	1%	406
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	17
Untranslated strings	73%	280	79%	3,236	78%	22,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,062

Hosted words

382

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

None Changes committed JShelter webextension French	Changes committed 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English SharedArrayBuffer API French 21 characters edited Current translation Translated SharedArrayBuffer API 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English Randomize French 10 characters edited Current translation Translated Randomiser 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English Shift indexes to make memory page boundaries detection harder. French 88 characters edited Current translation Translated Décale les index pour rendre plus difficile la détection des limites de la page mémoire. 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English Shift French 7 characters edited Current translation Translated Décaler 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English Protect against ArrayBuffer exploitation, for example, to prevent side-channel attacks on memory layout (or make them harder). French 167 characters edited Current translation Translated Protège contre les exploitation de type ArrayBuffer par exemple, pour prévenir des attaques secondaires sur la disposition de la mémoire (ou le rendre plus difficile). 11 months ago
Micetto Marked for edit JShelter webextension French	English Note that XHR requests are broadly employed for benign purposes and that $apis$ are not blocked. All provide similar and some even better means of communication with servers. We recommend activating the Fingerprint Detector instead of XHR wrappers for practical usage. JShelter keeps the wrapper as it is useful for some users mainly for experimental reasons. French 18 characters edited Current translation Needs editing Notez que les demandes XHR sont largement utilisé a des fin bénin et que les $apis$ no sont pas bloqués. Tous on des moyen similaires et certains même mieux depour communique avec le serveur. On vous recommande ld'activ~~ation du~~er le Détecteur de Fingerprinting a la place des wrappers XHR pour un usage pratique. JShelter garde le wrapper parce-qu'il est utile a certains usager pour des raison expérimentales. 11 months ago
Micetto Translation changed JShelter webextension French	English Note that XHR requests are broadly employed for benign purposes and that $apis$ are not blocked. All provide similar and some even better means of communication with servers. We recommend activating the Fingerprint Detector instead of XHR wrappers for practical usage. JShelter keeps the wrapper as it is useful for some users mainly for experimental reasons. French 7 characters edited Translated ~~Remarqu~~Notez que les demandes XHR sont largement utilisé a des fin bénin et que les $apis$ no sont pas bloqués. Tous on des moyen similaires et certains même mieux de communique avec le server. On recommande l'activation du Détecteur de Fingerprinting a la place des wrappers XHR pour un usage pratique. JShelter garde le wrapper parce-qu'il est utile a certains usager pour des raison expérimentales. 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English MediaDevices.enumerateDevices() French 31 characters edited Current translation Translated MediaDevices.enumerateDevices() 11 months ago
Micetto Translation added JShelter webextension French	English Return bottom values (null, empty strings). Note that this option does not prevent fingerprinting. French 112 characters edited Current translation Translated Retourne des valeurs minimales (chaînes nulles et vide). Noter que cette option n’empêche pas le fingerprinting. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

382	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
382	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
283	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.