JShelter/Blog posts — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

1,030	Strings	5%	Browse Translate
20,035	Words	10%
145,885	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
1,030 20,035 145,885	All strings	Browse Translate Zen
52 2,107 14,020	Translated strings	Browse Translate Zen
52 2,107 14,020	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
978 17,928 131,865	Unfinished strings	Browse Translate Zen
978 17,928 131,865	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
webextension GPL-3.0-or-later	0%	27%	279	2,628	18,255	278	0	0	0

website GPL-3.0-or-later	0%	8%	838	19,472	133,499	838	1	0	0

Wrapper docs GPL-3.0-or-later	0%	19%	181	4,683	34,952	181	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`website/i18n/*/posts.po`
Translation file	Download `website/i18n/fi/posts.po`
Last change	April 17, 2025, 1:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,030		20,035		145,885
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	5%	52	10%	2,107	9%	14,020
Translated	5%	52	10%	2,107	9%	14,020
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	978	89%	17,928	90%	131,865

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,035

Hosted words

1,030

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed JShelter Blog posts Finnish	Changes committed 5 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English title: Cooperation with the JShelter project, rebranding, and latest features date: 2022-03-17 15:00 Series: JShelter background Finnish 146 characters edited Current translation Translated otsikko: Yhteistyö JShelter-projektin kanssa, uudelleenbrändäys ja uusimmat ominaisuudet päivämäärä: 2022-03-17 klo 15:00 Sarja: JShelterin tausta 6 days ago
tigg Translation changed JShelter Blog posts Finnish	English Web API Manager Finnish 9 characters edited Current translation Translated Web API~~:n hallinta~~ Manager 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English Web API Manager Finnish 18 characters edited Translated Web API:n hallinta 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English The conducted study also measured the pages in two ways - with the ad blocker and without any ad blocking extension. Results of measurements showed that the blocking of different JavaScript APIs is not uniform and some APIs are blocked more often than others. Specifically, 10% of JavaScript APIs were blocked in 90% of cases resulting in a fact that 83% of APIs were used on less than 1% of websites when the page was visited with active blocking extension. Finnish 473 characters edited Current translation Translated Suoritettu tutkimus myös mittasi sivuja kahdella tavalla - mainosten estotoiminnolla ja ilman mainosten estolaajennusta. Mittaustulokset osoittivat, että eri JavaScript API:iden esto ei ole yhtenäistä ja jotkin API:t estetään useammin kuin toiset. Tarkemmin sanottuna 10 % JavaScript-sovellusliittymistä estettiin 90 %:ssa tapauksista, mikä johti siihen, että 83 % API:ista käytettiin alle 1 %:ssa verkkosivustoista, kun sivulla vierailtiin aktiivisella estolaajennuksella. 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English The study also suggests that there is no direct connection between the implementation date of a given JavaScript API in the browser (or by its specification date by some of the specifications vendors) and its popularity in using by websites. Concretely, there are some old JavaScript APIs, such as `XMLHttpRequest` that are still very popular. However, there are also quite new JavaScript APIs, that are used very frequently (i.e., `Selectors API Level 1`). Finnish 503 characters edited Current translation Translated Tutkimus viittaa myös siihen, että selaimen tietyn JavaScript API:n käyttöönottopäivämäärän (tai joidenkin spesifikaatioiden toimittajien määrittämän päivämäärän) ja sen suosion välillä verkkosivustojen käytössä ei ole suoraa yhteyttä. Konkreettisesti on olemassa joitakin vanhoja JavaScript-sovellusliittymiä, kuten "XMLHttpRequest", jotka ovat edelleen erittäin suosittuja. On kuitenkin olemassa myös melko uusia JavaScript-sovellusliittymiä, joita käytetään hyvin usein (eli "Selectors API Level 1"). 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English The Snyders' study suggests that some of the JavaScript APIs are extremely popular and they are used on more than 90% of measured pages (e.g. a well known `Document.createElement` method from DOM API). On the other hand, there are many APIs that are used by a minority of measured pages. That being said, almost 50% of JavaScript APIs implemented in the browser at the time were not used by any of the measured pages. Finnish 437 characters edited Current translation Translated Snydersin tutkimus viittaa siihen, että jotkin JavaScript-sovellusliittymistä ovat erittäin suosittuja ja niitä käytetään yli 90 prosentilla mitatuista sivuista (esim. DOM API:sta tunnettu Document.createElement-menetelmä). Toisaalta on olemassa monia sovellusliittymiä, joita pieni osa mitatuista sivuista käyttää. Kuitenkin, lähes 50 % selaimeen tuolloin toteutetuista JavaScript API:ista ei ollut millään mitatuista sivuista käytössä. 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English The original study Finnish 21 characters edited Current translation Translated Alkuperäinen tutkimus 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English We will run our measurements on every page in two different modes. Firstly, we will visit the page using the a browser withou adblocker. Later, we will also employ an adblocker. Hence, the study will show the difference API usage of regular pages and trackers. Finnish 265 characters edited Current translation Translated Suoritamme mittaukset jokaisella sivulla kahdessa eri tilassa. Ensin vierailemme sivulla selaimella ilman mainosten estäjää. Myöhemmin otamme käyttöön myös mainosten estäjän. Tästä syystä tutkimus osoittaa eron tavallisten sivujen ja seurantaohjelmien API-käytössä. 6 days ago
tigg Translation added JShelter Blog posts Finnish	English Results of our measurements should also provide information about the JavaScript APIs, that were probably used in a manner, that is not necessary for a page to be working and is very likely used in a way, that the user would not find useful. To achieve this, Finnish 276 characters edited Current translation Translated Mittaustemme tulosten pitäisi myös tarjota tietoja JavaScript-sovellusliittymistä, joita todennäköisesti käytettiin tavalla, joka ei ole välttämätön sivun toiminnan kannalta ja jota käytetään hyvin todennäköisesti tavalla, josta käyttäjä ei pidä hyötyä. Tämän saavuttamiseksi, 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,030	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,030	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
978	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.