JShelter/Blog posts — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

1,030	Strings	57%	Browse Translate
20,035	Words	96%
145,885	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,030 20,035 145,885	All strings	Browse Translate Zen
594 19,425 141,763	Translated strings	Browse Translate Zen
594 19,425 141,763	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
436 610 4,122	Unfinished strings	Browse Translate Zen
436 610 4,122	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 115 1,802	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 65 480	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 50 1,322	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 17 109	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 48 371	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
webextension GPL-3.0-or-later	1%	94%	21	161	1,317	18	2	0	0

website GPL-3.0-or-later	0%	93%	56	65	688	0	11	0	0

Wrapper docs GPL-3.0-or-later	0%	95%	11	26	1,028	0	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`website/i18n/*/posts.po`
Translation file	Download `website/i18n/ru/posts.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,030		20,035		145,885
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	57%	594	96%	19,425	97%	141,763
Translated	57%	594	96%	19,425	97%	141,763
Needs editing	42%	436	3%	610	2%	4,122
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	41	1%	115	1%	1,802
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,035

Hosted words

1,030

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Changes committed JShelter Blog posts Russian	Changes committed 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English We are also excited to announce that we found other partners that are willing to work on our code base through the NGI0 PET Fund, <a href="https://nlnet.nl/project/JavascriptShield/">Privacy Shield project run by Free Software Foundation</a>. Expect inclusion of code that will help to defend your freedoms and provide anti-malware protections. This cooperation should also improve the GUI of the extension and create explenatory web pages explaining the functionality and its risks. It is possible that the project will be rebranded as a result of the cooperation. Russian 573 characters edited Current translation Translated Мы также рады сообщить, что нашли других партнеров, готовых работать над нашей кодовой базой через фонд NGI0 PET Fund, <a href="https://nlnet.nl/project/JavascriptShield/">проект Privacy Shield под управлением Free Software Foundation</a>. Ожидайте включения кода, который поможет защитить ваши свободы и обеспечит защиту от вредоносного ПО. Сотрудничество также должно улучшить графический интерфейс расширения и создать пояснительные веб-страницы, объясняющие функциональность и ее риски. Не исключено, что в результате сотрудничества проект будет подвергнут ребрендингу. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English 6. Cooperation with the Privacy Shield project Russian 51 characters edited Current translation Translated 6. Сотрудничество с проектом Щит конфиденциальности 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English We will focus on other identified bugs in the wrappers or developped techniques. Russian 86 characters edited Current translation Translated Мы сосредоточимся на других выявленных ошибках в обертках или разработанных методиках. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English We want to also deal with issues #56 and #71 that are crucial for the success of the extension. Russian 102 characters edited Current translation Translated Мы также хотим рассмотреть вопросы № 56 и № 71, которые имеют решающее значение для успеха расширения. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English We already closed issues #53, #62, and #72 as a part of this project. The fixes are already available as a part of the 0.4 subversions. Russian 109 characters edited Current translation Translated Мы уже закрыли проблемы #53, #62 и #72 в рамках этого проекта. Исправления уже доступны в составе версий 0.4. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English We want to focus on the proposed changes and found bugs that are reported in the GitHub bug tracker. Russian 114 characters edited Current translation Translated Мы хотим сосредоточиться на предлагаемых изменениях и найденных ошибках, о которых сообщается в багтрекере GitHub. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English 5. Fixing known bugs Russian 31 characters edited Current translation Translated 5. Исправление известных ошибок 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English Brave browser currently implements anti-fingerprinting techniques that aim at providing little lies about the browser environment. We want to evaluate the messures and select techniques that are suitable for JShelter. Russian 229 characters edited Current translation Translated В настоящее время в браузере Brave реализованы методы защиты от отпечатков пальцев, цель которых - предоставить мало ложной информации об окружении браузера. Мы хотим оценить эти методы и выбрать техники, подходящие для JShelter. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter Blog posts Russian	English 4. Evaluation and porting of code from Brave Russian 33 characters edited Current translation Translated 4. Оценка и перенос кода из Brave 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,030	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,030	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
436	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.