JShelter/Wrapper docs — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

225	Strings	19%	Browse Translate
5,221	Words	10%
39,330	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
225 5,221 39,330	All strings	Browse Translate Zen
44 538 4,378	Translated strings	Browse Translate Zen
44 538 4,378	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
181 4,683 34,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
181 4,683 34,952	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blog posts GPL-3.0-or-later	0%	5%	978	17,928	131,865	978	0	0	0

webextension GPL-3.0-or-later	0%	27%	279	2,628	18,255	278	0	0	0

website GPL-3.0-or-later	0%	8%	838	19,472	133,499	838	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`website/i18n/*/wrappers.po`
Translation file	Download `website/i18n/fi/wrappers.po`
Last change	April 17, 2025, 1:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225		5,221		39,330
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	19%	44	10%	538	11%	4,378
Translated	19%	44	10%	538	11%	4,378
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	181	89%	4,683	88%	34,952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,221

Hosted words

225

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None Changes committed JShelter Wrapper docs Finnish	Changes committed 5 days ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English For the given timestamp `t`, we make the sum of all sine values at the point `x=t`. The result is then shifted over the y-axis by adding `base[X\|Y\|Z] * multiplier` to the sum. The initial configuration of the fake field generator was chosen intuitively to resemble the results of the real measurements. Currently, the generator uses at least one sine with the period around 100 us (with 10% tolerance), which seems to be the minimum sampling rate obtainable using the API on mobile devices. Then, at least one sine around 1 s, around 10 s, 1 minute, and 1 hour. When more than 5 sines are used, the cycle repeats using `modulo 5` and creates a new sine with the period around 100 us, but this time the tolerance is 20%. The same follows for seconds, tens of seconds, minutes, hours. The tolerance grows every 5 sines. For 11+ sines, the tolerance is 30% up to the maximum (currently 50%). The amplitude of each sine is chosen pseudo- randomly based on the fluctuation factor described above. The phase shift of each sine is also pseudo-random number from [0;2PI). Finnish 1070 characters edited Current translation Translated Annetulle aikaleimalle `t` teemme kaikkien siniarvojen summan pisteessä `x=t`. Tulosta siirretään sitten y-akselin yli lisäämällä summaan `kanta[X\|Y\|Z] -kerroin. Väärennetyn kenttägeneraattorin alkuperäinen kokoonpano valittiin intuitiivisesti muistuttamaan todellisten mittausten tuloksia. Tällä hetkellä generaattori käyttää vähintään yhtä siniä, jonka jakso on noin 100 us (10 % toleranssilla), mikä näyttää olevan pienin näytteenottotaajuus, joka voidaan saada mobiililaitteiden API:lla. Sitten vähintään yksi sini noin 1 s, noin 10 s, 1 minuutti ja 1 tunti. Kun käytössä on enemmän kuin 5 siniä, sykli toistuu käyttämällä modulo 5:tä ja luo uuden sinin, jonka jakso on noin 100 us, mutta tällä kertaa toleranssi on 20%. Sama koskee sekunteja, kymmeniä sekunteja, minuutteja, tunteja. Toleranssi kasvaa 5 sinin välein. Yli 11 sinillä toleranssi on 30 % maksimissaan (tällä hetkellä 50 %). Kunkin sinin amplitudi valitaan näennäissatunnaisesti edellä kuvatun vaihtelutekijän* perusteella. Kunkin sinin vaihesiirto on myös näennäissatunnainen luku arvosta [0;2PI). 6 days ago
None Changes committed JShelter Wrapper docs Finnish	Changes committed a week ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English Known bug: Because we mimic Firefox behaviour, a Chromium derived browser becomes more easily fingerprintable. This can be fixed by properly wrapping `BatteryManager.prototype` getters and setters. Finnish 234 characters edited Current translation Translated Tunnettu vika: Koska jäljittelemme Firefoxin käyttäytymistä, Chromium-pohjaisesta selaimesta tulee helpommin sormenjäljen ottamisen alttiiksi. Tämä voidaan korjata käärimällä `BatteryManager.prototype` getterit ja setterit oikein. 8 days ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English \see <https://lukaszolejnik.com/battery> Finnish 42 characters edited Current translation Translated \katso <https://lukaszolejnik.com/battery> 8 days ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English The `navigator.getBattery()` reports the state of the battery and can be misused to fingerprint users for a short term. The API was removed from Firefox, but is still supported in browsers derived from Chromium. The wrapper mimics Firefox behaviour. Finnish 255 characters edited Current translation Translated Navigator.getBattery() ilmoittaa akun tilan, ja sitä voidaan käyttää väärin lyhytaikaisesti sormenjälkien ottamiseen. API poistettiin Firefoxista, mutta sitä tuetaan edelleen Chromiumista johdetuissa selaimissa. Kääre jäljittelee Firefoxin käyttäytymistä. 8 days ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English Note: We expect to remove the wrapper once we release JShelter with Fingerprint Detector (FPD). FPD should solve both issues above. Finnish 170 characters edited Current translation Translated Huomautus: Odotamme poistavamme kääreen, kun julkaisemme JShelterin Sormenjälkitunnistimen kanssa. Sormenjälkitunnistimen pitäisi ratkaista molemmat yllä olevat viat. 8 days ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English The confirm method puts a lot of responsibility on the user who needs to have a good knowledge about the requests on each visited page. Finnish 121 characters edited Current translation Translated Vahvistusmenetelmä asettaa suuren vastuun käyttäjälle, jolla on oltava hyvät tiedot jokaisen vieraillun sivun pyynnöistä. 8 days ago
tigg Translation added JShelter Wrapper docs Finnish	English There are many ways (see e.g. https://github.com/cure53/HTTPLeaks) to replace XHR and consequently evade the wrapper. This can be mitigating by monitoring the requests using Web Request API. Finnish 176 characters edited Current translation Translated On monia tapoja (katso esim. https://github.com/cure53/HTTPLeaks) korvatakseen XHR ja siten kiertää kääre. Tätä voidaan lieventää seuraamalla pyyntöjä Web Request API:n avulla. 8 days ago
None Changes committed JShelter Wrapper docs Finnish	Changes committed 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

225	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
181	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.