JShelter/website — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

915	Strings	8%	Browse Translate
20,748	Words	6%
142,614	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
915 20,748 142,614	All strings	Browse Translate Zen
77 1,276 9,115	Translated strings	Browse Translate Zen
77 1,276 9,115	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
838 19,472 133,499	Unfinished strings	Browse Translate Zen
838 19,472 133,499	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 15 125	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 125	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 125	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blog posts GPL-3.0-or-later	0%	5%	978	17,928	131,865	978	0	0	0

webextension GPL-3.0-or-later	0%	27%	279	2,628	18,255	278	0	0	0

Wrapper docs GPL-3.0-or-later	0%	19%	181	4,683	34,952	181	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`website/i18n/*/pages.po`
Translation file	Download `website/i18n/fi/pages.po`
Last change	April 17, 2025, 1:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		915		20,748		142,614
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	8%	77	6%	1,276	6%	9,115
Translated	8%	77	6%	1,276	6%	9,115
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	15	1%	125
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	838	93%	19,472	93%	133,499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,748

Hosted words

915

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed JShelter website Finnish	Changes committed 5 days ago
tigg Propagated change JShelter website Finnish	English ![FPD report shows the reasoning to claim that a page is fingerprinting the browser]({attach}/images/cooperation/fpd-report.png) Finnish 135 characters edited Current translation Translated ![Sormenjälkitunnistin-raportti näyttää perustelut pyynnölle ottaa selaimesta sormenjäljen]({attach}/images/cooperation/fpd-report.png) 6 days ago
None Changes committed JShelter website Finnish	Changes committed a week ago
tigg Translation changed JShelter website Finnish	English You can create your own JSS protection levels on the `Global settings` page. Finnish 1 character edited Current translation Translated Voit luoda omat JSS-suojaustasosi `Yleisetsti pätevät asetukset` -sivulla. a week ago
tigg Translation changed JShelter website Finnish	English You can create your own JSS protection levels on the `Global settings` page. Finnish 15 characters edited Translated Voit luoda omat JSS-suojaustasosi `~~Laajamittaise~~Yleisetsti pätevät asetukset` -sivulla. a week ago
tigg Translation added JShelter website Finnish	English Sometimes you will want to tweak JSS a little bit. For example, you generally do not need audio. Still, you might want to make a call on some pages. Or, you generally do not want to reveal your location, but you want to use a map page to navigate. Occasionally, a JSS can modify an API in a way that breaks a page. In that case, you might want to tweak your protection level. Finnish 320 characters edited Current translation Translated Joskus haluat säätää JSS:ää. Et esimerkiksi yleensä tarvitse ääntä. Silti saatat haluta soittaa joillakin sivuilla. Tai et yleensä halua paljastaa sijaintiasi, vaan haluat käyttää karttasivua navigointiin. Joskus JSS voi muokata API:ta tavalla, joka rikkoo sivun. Siinä tapauksessa sinun kannattaa säätää suojaustasoasi. a week ago
tigg Translation added JShelter website Finnish	English Tweak JSS for this domain Finnish 29 characters edited Current translation Translated Säädä JSS tälle toimialueelle a week ago
tigg Translation added JShelter website Finnish	English You can create your own JSS protection levels on the `Global settings` page. Finnish 70 characters edited Translated Voit luoda omat JSS-suojaustasosi `Laajamittaiset asetukset` -sivulla. a week ago
tigg Translation added JShelter website Finnish	English Select `Turn fingerprinting protection off level`. This will keep security-related [wrappers](#what-is-a-wrapper), but all fingerprinting protection will be disabled. Finnish 181 characters edited Current translation Translated Valitse `Ota sormenjälkitunnistus pois päältä -taso`. Tämä säilyttää turvallisuuteen liittyvät [kääreet](#what-is-a-wrapper), mutta kaikki sormenjälkien suojaus poistetaan käytöstä. a week ago
tigg Translation added JShelter website Finnish	English Click the `Modify` button next to the JavaScript Shield label. Finnish 76 characters edited Current translation Translated Napsauta JavaScript Shield -tunnisteen vieressä olevaa `Muokkaa`-painiketta. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

915	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
915	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
838	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.