JShelter/website — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

915	Strings	93%	Browse Translate
20,748	Words	99%
142,614	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
915 20,748 142,614	All strings	Browse Translate Zen
859 20,683 141,926	Translated strings	Browse Translate Zen
859 20,683 141,926	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
56 65 688	Unfinished strings	Browse Translate Zen
56 65 688	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 35 411	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 21 137	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 274	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 8 50	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 13 87	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blog posts GPL-3.0-or-later	0%	57%	436	610	4,122	0	41	0	0

webextension GPL-3.0-or-later	1%	94%	21	161	1,317	18	2	0	0

Wrapper docs GPL-3.0-or-later	0%	95%	11	26	1,028	0	9	0	0

Browse all components

Overview

Project website	jshelter.org
Instructions for translators	Please see our blog posts on translations on https://jshelter.org/blog/i18n/. Please, contact jshelter@gnu.org if you want to translate to a completely new language. All translations and suggestions for improvements are welcome.
Project maintainers	rlafuente polcak thomzane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://pagure.io/JShelter/webextension.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into weblate `798269b` Libor Polčák authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jshelter/webextension/`
File mask	`website/i18n/*/pages.po`
Translation file	Download `website/i18n/ru/pages.po`
Last change	Jan. 29, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		915		20,748		142,614
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	859	99%	20,683	99%	141,926
Translated	93%	859	99%	20,683	99%	141,926
Needs editing	6%	56	1%	65	1%	688
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	35	1%	411
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

20,748

Hosted words

915

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Changes committed JShelter website Russian	Changes committed 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English JShelter is copylefted software, available under the [GNU General Public License](/license/ "/license/"). Russian 133 characters edited Current translation Translated JShelter - это программное обеспечение с авторским левом, доступное на условиях [GNU General Public License] (/license/ "/license/"). 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English What is the license? Russian 19 characters edited Current translation Translated Что такое лицензия? 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English Using JShelter and reporting any problems you find in our [issue tracker](https://pagure.io/JShelter/webextension/issues "https://pagure.io/JShelter/webextension/issues") is a huge help. If you want to contribute to the project itself, post your ideas on the issue tracker or just go ahead and make a pull request. Russian 322 characters edited Current translation Translated Использование JShelter и сообщения о найденных проблемах в нашем [issue tracker](https://pagure.io/JShelter/webextension/issues "https://pagure.io/JShelter/webextension/issues") - это огромная помощь. Если вы хотите внести свой вклад в сам проект, опубликуйте свои идеи на трекере проблем или просто сделайте pull request. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English How can I help? Russian 18 characters edited Current translation Translated Как я могу помочь? 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English If you have any questions or you spotted a bug, the project's [issue tracker](https://pagure.io/JShelter/webextension/issues "https://pagure.io/JShelter/webextension/issues") is the place for posting those. We especially appreciate feedback, so feel free to use the issue tracker for chiming in. Russian 289 characters edited Current translation Translated Если у вас есть вопросы или вы заметили ошибку, вы можете написать об этом в [issue tracker](https://pagure.io/JShelter/webextension/issues "https://pagure.io/JShelter/webextension/issues"). Мы особенно ценим обратную связь, поэтому не стесняйтесь использовать issue tracker для сообщений. 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English I found a bug! Russian 15 characters edited Current translation Translated Я нашел ошибку! 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English Contribute Russian 5 characters edited Current translation Translated Вклад 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English See the [credits page](/credits/ "/credits/"). Russian 51 characters edited Current translation Translated См. страницу [credits page](/credits/ "/credits/"). 2 months ago
gfbdrgng Translation added JShelter website Russian	English Who's behind this project? Russian 27 characters edited Current translation Translated Кто стоит за этим проектом? 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

915	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
915	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.