JSignPdf/Messages — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

257	Strings	99%	Browse Translate
2,093	Words	99%
13,129	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
257 2,093 13,129	All strings	Browse Translate Zen
257 2,093 13,129	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	intoolswetrust.github.io/jsignpdf
Instructions for translators	Please pick your language and translate. Ampersand character `&` is used as a prefix for a hotkey.
Project maintainers	josef.cacek
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/intoolswetrust/jsignpdf/`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) (#235) `660f8fa` Weblate (bot) authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) (#235) `660f8fa` Weblate (bot) authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jsignpdf/messages/`
File mask	`jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages.properties`
Translation file	Download `jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_es.properties`
Last change	Jan. 6, 2025, 1:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257		2,093		13,129
Translated	100%	257	100%	2,093	100%	13,129
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,093

Hosted words

257

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated JSignPdf Messages Spanish	Parsing of the “`jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_es.properties`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated JSignPdf Messages Spanish	Parsing of the “`jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_es.properties`” file was enforced. 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English upper right corner position on Y-axe of a visible signature (negative value is subtracted from page height) Spanish 0 characters edited Current translation Translated posición en el eje Y de la esquina superior derecha de la firma visible (cuando se usa un valor negativo, el valor se resta de la altura de la página) 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English upper right corner position on X-axe of a visible signature (negative value is subtracted from page width) Spanish 0 characters edited Current translation Translated posición en el eje X de la esquina superior derecha de la firma visible (cuando se usa un valor negativo, el valor se resta del ancho de la página) 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English lower left corner position on Y-axe of a visible signature (negative value is subtracted from page height) Spanish 0 characters edited Current translation Translated posición en el eje Y de la esquina inferior izquierda de la firma visible (cuando se usa un valor negativo, el valor se resta de la altura de la página) 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English lower left corner postion on X-axe of a visible signature (negative value is subtracted from page width) Spanish 0 characters edited Current translation Translated Posición de la esquina inferior izquierda en el eje X de una firma visible (el valor negativo se resta del ancho de la página) 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English JSignPdf is an application designed to digitally sign PDF documents. If you start the program without any command line argument, the GUI will be started, otherwise you can use JSignPdf in command line batch mode. Spanish 0 characters edited Current translation Translated JSignPdf es una aplicación diseñada para firmar digitalmente documentos PDF. Si inicia el programa sin ningún argumento en la línea de comandos, se iniciará la GUI; de lo contrario, puede usar JSignPdf en el modo por lotes de la línea de comandos. 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English Examples: --------- $ java -jar JSignPdf.jar -kst WINDOWS-MY mydocument.pdf -> creates copy of mydocument.pdf with name mydocument_signed.pdf, which is digitally signed with the first certificate found in default operational system certificate store ------------ $ java -jar JSignPdf.jar -kst PKCS12 -ksf my_certificate.pfx -ksp myPrivateKeystorePassword -ka cert23 -pe PASSWORD -opwd xxx123 -upwd 123xxx -pr DISALLOW_PRINTING mydocument.pdf -> creates signed and encrypted file mydocument_signed.pdf, printing of the new file is not allowed. For signature is used key with alias cert23 from the file my_certificate.pfx ------------ $ java -jar JSignPdf.jar -lkt -> lists keystore types ------------ $ java -jar JSignPdf.jar -kst PKCS12 -ksf my_certificate.pfx -ksp myVeryPrivatePassword -lk -q -> list names (aliases) of keys stored in my_certificate.pfx file using the password for keystore. Quiet mode is enabled so no debug info is printed. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Ejemplos: --------- $ java -jar JSignPdf.jar -kst WINDOWS-MY midocumento.pdf -> crea una copia de mydocument.pdf con el nombre mydocument_signed.pdf, que está firmado digitalmente con el primer certificado que se encuentra en el almacén de certificados del sistema operativo predeterminado ------------ $ java -jar JSignPdf.jar -kst PKCS12 -ksf my_certificate.pfx -ksp myPrivateKeystorePassword -ka cert23 -pe PASSWORD -opwd xxx123 -upwd 123xxx -pr DISALLOW_PRINTING mydocument.pdf -> crea un archivo firmado y encriptado mydocument_signed.pdf, no se permite la impresión del nuevo archivo. Para la firma se utiliza clave con alias cert23 del archivo my_certificate.pfx ------------ $ java -jar JSignPdf.jar -lkt -> enumera los tipos de almacén de claves ------------ $ java -jar JSignPdf.jar -kst PKCS12 -ksf my_certificate.pfx -ksp myVeryPrivatePassword -lk -q -> enumerar los nombres (alias) de las claves almacenadas en el archivo my_certificate.pfx usando la contraseña para el almacén de claves. El modo silencioso está habilitado, por lo que no se imprime información de depuración. 3 weeks ago
None String updated in the repository JSignPdf Messages Spanish	English Java is out of memory. Try to allow more memory to your JVM. Add parameter -Xmx<size> to your java call. e.g., $ java -Xmx512m … sets the maximum Java heap size to 512MB. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Java se ha quedado sin memoria. Intente asignar más memoria a la JVM. Agregue -Xmx<tamaño de memoria> a la llamada de Java. zB: $java-Xmx512m … establece el tamaño máximo de almacenamiento dinámico de Java en 512 MB. 3 weeks ago
None Changes committed JSignPdf Messages Spanish	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

257	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
257	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search