Jump Cutter/Extension UI — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

133	Strings	100%	Browse Translate
1,046	Words	100%
6,341	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
133 1,046 6,341	All strings	Browse Translate Zen
1 17 123	Read-only strings	Browse Translate Zen
133 1,046 6,341	Translated strings	Browse Translate Zen
133 1,046 6,341	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/WofWca/jumpcutter
Instructions for translators	Advice (optional to read) If you want to look where a certain string appears in the source code, go here, and replace `chartLengthInSeconds` in the search bar at the top left with the key of the string in question. This goes for practically any project, but I'll reiterate: a bad translation is worse than no translation. If you don't know what's the meaning of what you're translating, it's better to ask in the comments and skip the string for now. Untranslated strings will be displayed in English anyway. Feel free to add new languages (you'd need to create an account for that (which I recommend anyway)). Although it's best to make sure beforehand that they are actually currently supported in browsers so you work doesn't go to waste, so text me. Feel free to contact me (or simply write comments) if you face any trouble translating (e.g. if it's not possible to properly translate a string with placeholders). If you've made a translation but the extension doesn't appear to display in that language, please reach out to me. I might have messed up language codes. Side note: If you want translation activity to be displayed on your GitHub profile, you also have to star or fork WofWca/jumpcutter-translations. It's because translations are used as a submodule in the main repo. See GitHub docs.
Project maintainers	WofWca
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/WofWca/jumpcutter`
Repository branch	translations
Last remote commit	added strings for the inline hotkeys discovery PR `a141983` DavidSM100 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `96719da` tigg authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/jump-cutter/extension-ui/`
File mask	`*/messages.json`
Monolingual base language file	`en/messages.json`
Translation file	Download `fi/messages.json`
Last change	Feb. 18, 2025, 6:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133		1,046		6,341
Translated	100%	133	100%	1,046	100%	6,341
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	17	1%	123
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,046

Hosted words

133

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+99%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Jump Cutter Extension UI Finnish	Changes committed 4 days ago
tigg Translation changed Jump Cutter Extension UI Finnish	English how long playback would take at normal (intrinsic) speed WITHOUT skipping silence Finnish 8 characters edited Current translation Translated kuinka kauan toisto kestäisi normaalilla (~~sisäisellä~~ominais-) nopeudella, hiljaisuutta ohittamatta 4 days ago
tigg Translation changed Jump Cutter Extension UI Finnish	English time saved compared to just playing the video at normal (intrinsic) speed Finnish 8 characters edited Current translation Translated säästetty aika verrattuna vain videon toistamiseen normaalilla (~~sisäisellä~~ominais-) nopeudella 4 days ago
tigg Translation changed Jump Cutter Extension UI Finnish	English (a.k.a. relative to normal (intrinsic) media speed) Finnish 7 characters edited Current translation Translated (tunnetaan myös suhteessa normaaliin (~~sisäiseen~~ominais-) medianopeuteen) 4 days ago
tigg Translation changed Jump Cutter Extension UI Finnish	English compared to normal (intrinsic) Finnish 6 characters edited Current translation Translated verrattuna normaaliin (~~sisäin~~ominaiseen) 4 days ago
tigg Translation changed Jump Cutter Extension UI Finnish	English on average how much faster the video is effectively playing compared to normal (intrinsic) speed Finnish 7 characters edited Current translation Translated kuinka paljon nopeammin video toistetaan keskimäärin normaaliin (~~sisäiseen~~ominais-) nopeuteen verrattuna 4 days ago
tigg Translation completed Jump Cutter Extension UI Finnish	Translation completed 4 days ago
tigg Translation added Jump Cutter Extension UI Finnish	English how long playback would take at sounded speed WITHOUT skipping silence Finnish 68 characters edited Current translation Translated kuinka kauan toisto kestäisi ääninopeudella hiljaisuutta ohittamatta 4 days ago
tigg Translation added Jump Cutter Extension UI Finnish	English time saved compared to just playing the video at normal (intrinsic) speed Finnish 86 characters edited Translated säästetty aika verrattuna vain videon toistamiseen normaalilla (sisäisellä) nopeudella 4 days ago
tigg Translation added Jump Cutter Extension UI Finnish	English time saved compared to just playing the video at sounded speed Finnish 65 characters edited Current translation Translated säästetty aika verrattuna vain videon toistamiseen ääninopeudella 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

133	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Advice (optional to read)

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search