Karaoke Mugen/Karaoke Mugen App Backend — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

290	Strings	75%	Browse Translate
1,673	Words	69%
10,549	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
290 1,673 10,549	All strings	Browse Translate Zen
219 1,169 7,278	Translated strings	Browse Translate Zen
71 504 3,271	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 410 2,722	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 94 549	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Karaoke Mugen App Frontend MIT	62%	698	5,312	31,732	437	2	0	0

Karaoke Mugen Server Backend MIT		0	0	0	0	0	0	0

Karaoke Mugen Server Frontend MIT	64%	193	1,151	6,824	136	2	0	0

Karaoke Mugen Tags MIT	4%	125	722	4,336	125	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	mugen.karaokes.moe
Instructions for translators	When there are {{text}} tags, you must leave these tags and not translate the text. The set is replaced by a variable. When there are <1> text </1> tags, you have to leave the tags but translate the text between the tags. Tags allow us to add code to the text such as bolding, having a link, etc. If you have any questions, feel free to join our Discord and talk in channel #translations. When there is & in karaoke-mugen-app-backend : It's used for mouse-less navigation, you would press Alt and then the letter that is underlined, which is the character after the ampersand (here is an example of that with Firefox). It's important that there is only unique letters for each menu (they are scoped by the title after the first underscore, here it's VIEW).
Project maintainers	Aeden AxelTerizaki leonekmi
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:karaokemugen/code/karaokemugen-app.git`
Repository branch	next
Last remote commit	:bug: Fixed system repository location so it stands outside of the app `f9101b649` AxelTerizaki authored 37 minutes ago
Last commit in Weblate	:bug: Fixed system repository location so it stands outside of the app `f9101b649` AxelTerizaki authored 37 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/karaoke-mugen/karaoke-mugen-app-backend/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/id.json`
Last change	March 21, 2025, 10:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		290		1,673		10,549
Translated	75%	219	69%	1,169	68%	7,278
Needs editing	3%	9	5%	94	5%	549
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	62	24%	410	25%	2,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,673

Hosted words

290

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	The “`locales/id.json`” file was changed. a month ago
None Resource updated Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	The “`locales/id.json`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English You're about to add the {{repoName}} repository to Karaoke Mugen. Are you sure? Indonesian 92 characters edited Current translation Translated Kamu baru saja akan menambahkan repositori {{repoName}} ke Karaoke Mugen. Apakah kamu yakin? a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English An error occured during database initialization/connection. For more information on possible causes, click on Help. Indonesian 138 characters edited Current translation Translated Sebuah error muncul ketika memulai/menyambung basis data. Untuk informasi lebih lanjut mengenai kemungkinan penyebabnya, Kunjungi bantuan. a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English macOS is going to ask you to add Karaoke Mugen to the accessibility system permissions. This permission allows you to use your keyboard's media keys to control the video player. You can refuse to add this permission, but then media keys won't work. Indonesian 280 characters edited Current translation Translated macOS akan meminta kamu untuk menambahkan Karaoke Mugen ke perizinan aksesibilitas sistem. Izin ini memperbolehkan kamu untuk menggunakan kunci media papan tik kamu untuk mengontrol pemutar video. Kamu bisa menolak untuk menambahkan izini ini, tapi kunci media tidak akan bekerja. a month ago
None String updated in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English Permission request Indonesian 266 characters edited Current translation Translated macOS akan meminta kamu untuk menambahkan Karaoke Mugen ke perizinan aksesibilitas sistem. Izin ini memperbolehkan kamu untuk menggunakan kunci media papan tik kamu untuk mengontrol pemutar video. Kamu bisa menolak untuk menambahkan izini ini, tapi kunci media tidak akan bekerja.Permintaan izin a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English The repository you're trying to add already exists in your Karaoke Mugen database. Indonesian 76 characters edited Current translation Translated Repositori yang kamu coba tambahkan sudah ada di basis data Karaoke Mugenmu. a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English The {{repo}} repository has been disabled because one of its folders is unavailable. If any of its folders are on an external drive, make sure it's plugged in and go into System Panel > Repositories to re-enable it. Indonesian 223 characters edited Current translation Translated Repositori {{repo}} telah dimatikan karena salah satu foldernya tidak tersedia. Jika salah satu foldernya ada di penyimpanan eksternal, pastikan itu terhubung dan pergi ke Bilah Sistem > Repositori untuk menyalakannya lagi. a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English The database Karaoke Mugen is trying to access has been used by a later version of the application and is incompatible. Let's try to fix that. If you click "CANCEL", the application will close without doing anything. You should launch a newer version of Karaoke Mugen. If you click "DELETE all data", the application will DELETE playlists, local users, stats, etc. and start up normally. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Karaoke Mugen Karaoke Mugen App Backend Indonesian	English Karaoke Mugen's data folder has been moved. Before it was this: {{oldDir}} Now it's this: {{newDir}} An error occured when trying to move that folder. You should click on "Quit" and move the folder yourself. You can also click on "Continue". If yuou do, you'll start over with a brand new data folder. We suggest you then delete the old folder shown above. Indonesian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

290	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
290	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.