Kavita @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0-or-later	73%	1,769	10,587	60,386	1,724	9	31	17

tachiyomi GPL-3.0-or-later	92%	18	184	1,054	18	3	1	0

ui GPL-3.0-or-later	61%	27,384	123,359	767,014	26,966	477	194	11

Glossary Kavita GPL-3.0-or-later	93%	10	10	160	10	0	0	0

Overview

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt, this is either accessibility text or if the English starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here Thank you for your help translating the project.
Project maintainers	ThePromidius kavitareader

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79,182		319,494		2,202,477
Source		2,531		10,127		69,670
Translated	63%	50,001	58%	185,354	62%	1,373,863
Needs editing	1%	463	1%	3,437	1%	21,128
Read-only	2%	2,272	2%	8,645	2%	61,130
Failing checks	1%	489	1%	2,933	1%	21,191
Strings with suggestions	1%	226	1%	844	1%	5,327
Untranslated strings	36%	28,718	40%	130,703	36%	807,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

319 k

Hosted words

79,182

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

+42%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	121	1	4

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	184	1,022	6,854	174	4	1	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	23%	1,891	8,740	52,841	1,887	8	1	0

Dutch	59%	1,006	4,805	29,886	948	46	5	1

Estonian	26%	1,799	8,300	50,243	1,780	8	15	1

Finnish	12%	2,166	8,368	59,155	2,165	1	14	0

French	95%	102	608	3,954	92	5	2	1

German	98%	35	36	869	35	43	1	2

Greek	23%	1,871	8,650	52,204	1,860	10	0	0

Hebrew	10%	184	1,116	6,358	183	0	0	0

Hindi	25%	1,836	8,349	50,638	1,830	9	10	0

Hungarian	28%	1,752	8,036	48,746	1,744	8	47	0

Indonesian	26%	1,800	8,072	49,077	1,792	8	6	0

Irish	99%	1	2	16	1	0	3	0

Italian	82%	421	1,773	11,626	386	25	2	1

Japanese	77%	556	2,518	16,419	513	73	12	0

Korean	92%	185	1,031	6,906	175	1	1	0

Malay	20%	1,953	9,091	54,816	1,946	8	0	0

Norwegian Bokmål	19%	1,991	9,341	56,301	1,987	10	1	0

Polish	91%	197	1,080	7,227	173	1	1	2

Portuguese	99%	10	69	449	10	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	2	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	31%	1,675	7,559	46,598	1,553	15	47	15

Slovak	91%	206	1,260	7,226	206	0	0	0

Spanish	96%	95	626	4,133	91	1	16	1

Swedish	32%	1,667	7,361	44,950	1,662	8	17	0

Tamil	92%	183	1,018	6,834	173	34	1	0

Thai	36%	1,548	7,074	43,282	1,526	9	13	0

Turkish	23%	1,877	8,955	54,021	1,863	9	0	0

Ukrainian	26%	1,797	8,189	49,720	1,788	8	0	0

Vietnamese	92%	193	1,091	7,265	175	10	7	0

None Changes pushed Kavita ui	Changes pushed 12 hours ago
None Changes committed Kavita ui French	Changes committed 12 hours ago
MrTimscampi Translation added Kavita ui French	English Allow Kavita to Scrobble (one-way sync) reading progress and ratings to AniList French 76 characters edited Current translation Translated Autorise Kavita à mettre à jour le suivi de lecture et les notes sur AniList yesterday
MrTimscampi Translation added Kavita ui French	English AniList Scrobbling French 24 characters edited Current translation Translated Suivi de lecture AniList yesterday
MrTimscampi Translation added Kavita ui French	English Kavita+ French 7 characters edited Current translation Translated Kavita+ yesterday
MrTimscampi Translation added Kavita ui French	English Scrobbling is disabled on your Account Settings. French 70 characters edited Current translation Translated Le suivi de lecture est désactivé dans les paramètres de votre compte. yesterday
MrTimscampi Translation added Kavita ui French	English Backfill Events French 24 characters edited Current translation Translated Rattraper les Événements yesterday
MrTimscampi Translation added Kavita ui French	English A non-valid email will block some functionalities of Kavita French 70 characters edited Current translation Translated Une adresse mail invalide bloquera certaines fonctionnalités de Kavita yesterday
MrTimscampi Contributor joined Kavita ui French	Contributor joined yesterday
None Changes pushed Kavita ui	Changes pushed 2 days ago

Browse all project changes

kavitareader Announcement posted Kavita	Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen. If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at: ./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend) 10 months ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.7 to use the language, it needs to be on the backend AND the ui components. a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.6.1 to show the language, it needs to be on the backend AND the frontend components. a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita ui	Please do not start translating. Team is working on setting up all the keys in English and will post to the discord when it's time. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.