Kavita @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0-or-later	73%	1,773	10,617	60,509	1,726	10	21	17

tachiyomi GPL-3.0-or-later	92%	18	184	1,054	18	3	1	0

ui GPL-3.0-or-later	62%	24,704	108,150	657,828	24,379	508	169	11

Glossary Kavita GPL-3.0-or-later	93%	10	10	160	10	0	0	0

Overview

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt, this is either accessibility text or if the English starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here Thank you for your help translating the project.
Project maintainers	ThePromidius kavitareader

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,837		291,296		2,009,835
Source		2,364		9,246		63,651
Translated	64%	47,332	59%	172,335	64%	1,290,284
Needs editing	1%	372	1%	2,818	1%	16,819
Read-only	2%	2,106	2%	7,770	2%	55,145
Failing checks	1%	521	1%	2,987	1%	22,052
Strings with suggestions	1%	191	1%	556	1%	3,816
Untranslated strings	35%	26,133	39%	116,143	34%	702,732

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

291 k

Hosted words

73,837

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	103	1	4

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	9	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	1	4	20	1	3	0	0

Czech	45%	1,241	5,545	33,382	1,219	18	23	0

Danish	24%	1,721	7,856	46,751	1,719	8	1	0

Dutch	63%	831	3,871	23,512	777	46	4	1

Estonian	28%	1,628	7,414	44,146	1,612	8	14	1

Finnish	13%	1,997	7,484	53,103	1,997	1	13	0

French		0	0	0	0	0	0	1

German	99%	1	4	20	1	40	0	2

Greek	25%	1,700	7,764	46,107	1,692	10	0	0

Hebrew	10%	183	1,110	6,324	182	0	0	0

Hindi	27%	1,666	7,465	44,548	1,662	9	9	0

Hungarian	30%	1,582	7,155	42,672	1,576	8	15	0

Indonesian	28%	1,629	7,186	42,980	1,624	8	6	0

Irish		0	0	0	0	0	3	0

Italian	85%	334	1,386	8,836	298	22	1	1

Japanese	83%	380	1,514	9,661	344	72	10	0

Korean	99%	2	13	72	2	0	0	0

Malay	22%	1,783	8,207	48,726	1,778	8	0	0

Norwegian Bokmål	21%	1,821	8,457	50,211	1,819	10	1	0

Polish	99%	16	72	447	2	0	0	2

Portuguese	99%	2	13	72	2	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	2	2	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	34%	1,504	6,673	40,501	1,385	15	46	15

Slovak	91%	206	1,263	7,244	206	25	0	0

Spanish		0	0	0	0	17	8	1

Swedish	32%	1,555	6,935	41,416	1,553	8	16	0

Tamil		0	0	0	0	37	0	0

Thai	40%	1,374	6,121	36,803	1,358	8	12	0

Turkish	25%	1,706	8,069	47,924	1,695	9	0	0

Ukrainian	28%	1,632	7,307	43,642	1,627	8	0	0

Vietnamese	99%	10	73	431	2	9	6	0

anonymous Suggestion added Kavita ui Norwegian Bokmål	English Forgot Password? Norwegian Bokmål 14 characters edited Glemt Passord? 5 days ago
None Changes pushed Kavita ui	Changes pushed a week ago
None Changes committed Kavita ui Tamil	Changes committed a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English {{validation.required-field}} Tamil 27 characters edited Current translation Translated {{~~சரிபார்ப்பு.~~validation.required-field}} a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English Should series and any derived information (genres, people, files) from the library be included in search results. Tamil 1 character edited Current translation Translated தொடர் மற்றும் நூலகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட எந்தவொரு தகவலும் (வகைகள், நபர்கள், கோப்புகள்) தேடல் முடிவுகளில் சேர்க்கப்பட வேண்டுமா? a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English Should Kavita create Reading Lists from StoryArc/StoryArcNumber and AlternativeSeries/AlternativeCount tags found within ComicInfo.xml/opf files Tamil 1 character edited Current translation Translated ComicInfo.xml/OPF கோப்புகளில் காணப்படும் ச்டோரிக்/ச்டோரார்க்நம்பர் மற்றும் மாற்றீடுகள்/மாற்று நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்களிலிருந்து கவிதா வாசிப்பு பட்டியல்களை உருவாக்க வேண்டுமா? a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English Should Kavita create Collections from SeriesGroup tags found within ComicInfo.xml/opf files Tamil 1 character edited Current translation Translated Comicinfo.xml/OPF கோப்புகளில் காணப்படும் தொடர் குழு குறிச்சொற்களிலிருந்து கவிதா சேகரிப்புகளை உருவாக்க வேண்டுமா? a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English {{tabs.advanced-tab}} Tamil 19 characters edited Current translation Translated {{~~தாவல்கள்.~~tabs.advanced-tab}} a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English {{validation.required-field}} Tamil 27 characters edited Current translation Translated {{~~சரிபார்ப்பு.~~validation.required-field}} a week ago
TamilNeram Translation changed Kavita ui Tamil	English {{validation.required-field}} Tamil 27 characters edited Current translation Translated {{~~சரிபார்ப்பு.~~validation.required-field}} a week ago

Browse all project changes

kavitareader Announcement posted Kavita	Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen. If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at: ./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend) 9 months ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.7 to use the language, it needs to be on the backend AND the ui components. a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.6.1 to show the language, it needs to be on the backend AND the frontend components. a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita ui	Please do not start translating. Team is working on setting up all the keys in English and will post to the discord when it's time. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.