KeePassDX/Strings — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

666	Strings	90%	Browse Translate
3,133	Words	83%
19,869	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
666 3,133 19,869	All strings	Browse Translate Zen
601 2,609 16,298	Translated strings	Browse Translate Zen
65 524 3,571	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 524 3,571	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 524 3,571	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.kunzisoft.com/KeepassDX
Project maintainers	J-Jamet
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	fix: view null exception `aed49e19e` J-Jamet authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `64bf5ba16` jrthwlate authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/keepass-dx/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-et/strings.xml`
Last change	March 27, 2025, 8:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		666		3,133		19,869
Translated	90%	601	83%	2,609	82%	16,298
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	65	16%	524	17%	3,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,133

Hosted words

666

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+27%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

None Changes committed KeePassDX Strings Estonian	Changes committed 9 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English The hash of the file is not guaranteed because Android can change its data on the fly. Change the file extension to .bin for correct integrity. Estonian 150 characters edited Current translation Translated Kuna Android saab seda faili lennult muuta, siis tema räsiväärtus pole garanteeritud. Korraliku andmetervikluse tagamiseks muuda .bin faili laiendiks. 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English The keystore is not properly initialized. Estonian 41 characters edited Current translation Translated Võtmehoidla pole korrektselt valmendatud. 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English Unavailable Estonian 13 characters edited Current translation Translated Pole saadaval 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English The notification permission allows you to display the status of the database and lock it with an easily accessible button. If you do not activate this permission, the database open in the background will not be visible if another application is in the foreground. Estonian 239 characters edited Current translation Translated Teevituste saatmise õigused võimaldavad sulle kuvada andmebaasi olekut ning lukustada seda lihtsalt ligipääsetvast nupust. Kui sa seda õigust ei anna, siis taustal olev andmebaas pole nähtav, kui mõni muu rakendus on parasjagu esiplaanil. 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English Unable to get the response from the challenge. Estonian 58 characters edited Current translation Translated Autentimisvastust ei õnnestu autentimispäringust tuletada. 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English Response already provided. Estonian 31 characters edited Current translation Translated Autentimisvastus on juba antud. 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English Challenge already requested Estonian 33 characters edited Current translation Translated Autentimispäring on juba esitatud 10 days ago
jrthwlate Translation added KeePassDX Strings Estonian	English A KeePass database is supposed to contain only small utility files (such as PGP key files). Your database may get very large and reduce performance with this upload. Estonian 193 characters edited Current translation Translated KeePassi andmebaas peaks sisaldama vaid väikseid manuseid (näiteks PGP võtmefaile). Selle faili lisamisega võib sinu andmebaas minna väga mahukaks ja sellega väheneb kasutusjõudlus ja -kiirus. 10 days ago
None Changes committed KeePassDX Strings Estonian	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

666	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search