KeePassDX/Strings — Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

666	Strings	58%	Browse Translate
3,133	Words	48%
19,869	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
666 3,133 19,869	All strings	Browse Translate Zen
393 1,532 9,631	Translated strings	Browse Translate Zen
273 1,601 10,238	Unfinished strings	Browse Translate Zen
249 1,443 9,262	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 158 976	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 52 350	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
267 1,569 10,024	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 32 203	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 36	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 20 120	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.kunzisoft.com/KeepassDX
Project maintainers	J-Jamet
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Kunzisoft/KeePassDX.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	fix: view null exception `aed49e19e` J-Jamet authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `739ba3b14` NicolaeFericitu authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/keepass-dx/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fi/strings.xml`
Last change	Jan. 20, 2025, 4:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		666		3,133		19,869
Translated	59%	393	48%	1,532	48%	9,631
Needs editing	3%	24	5%	158	4%	976
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	32	1%	203
Strings with suggestions	2%	16	1%	52	1%	350
Untranslated strings	37%	249	46%	1,443	46%	9,262

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,133

Hosted words

666

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

None Changes committed KeePassDX Strings Finnish	Changes committed 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup KeePassDX Strings Finnish	English Save mode Finnish 13 characters edited Current translation Tallennustila 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English The information contained in your database file has been modified outside the app. Finnish 75 characters edited Current translation Translated Tietokantatiedoston sisältämää tietoa on muutettu sovelluksen ulkopuolella. 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English The content of the keyfile should never be changed, and in the best case, should contain randomly generated data. Finnish 127 characters edited Current translation Translated Avaintiedoston sisältöä ei tulisi koskaan muuttaa, ja parhaassa tapauksessa sen tulisi sisältää satunnaisesti tuotettua tietoa. 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English It is not recommended to add a large keyfile, this may prevent the database from opening. Finnish 93 characters edited Current translation Translated Ei ole suositeltavaa lisätä suurta avantiedostos, sillä se voi estää tietokantaa avautumasta. 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English It is not recommended to add an empty keyfile. Finnish 54 characters edited Current translation Translated Tyhjän avaintiedoston lisääminen ei ole suositeltavaa. 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English Remove this data anyway? Finnish 37 characters edited Current translation Translated Poistetaanko tiedot joka tapauksessa? 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English Removing unlinked data may decrease the size of your database but may also delete data used for KeePass plugins. Finnish 138 characters edited Current translation Translated Linkittämättömien tietojen poistaminen voi pienentää tietokannan kokoa, mutta se voi myös poistaa KeePass-liitännäisten käyttämiä tietoja. 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English Add the file anyway? Finnish 32 characters edited Current translation Translated Lisää tiedosto joka tapauksessa? 10 days ago
efelantti Translation added KeePassDX Strings Finnish	English Uploading this file will replace the existing one. Finnish 43 characters edited Current translation Translated Tämän tiedoston lataaminen korvaa nykyisen. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

666	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
666	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
273	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search